Worm to freeze: o significado e a origem da unidade fraseológica

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:57

A expressão "matar um verme" é familiar a cada um de nós desde a infância. Essa troca verbal é usada no sentido de saciar a fome, fazendo um lanche leve antes da refeição principal. Acontece que a criatura escondida sob a máscara de um verme desconhecido não é tão gulosa, mas por que deveria ser morta e não apaziguada ou apaziguada?

A lagarta espanhola e a fera francesa são irmãos do nosso verme

Em muitas línguas europeias existe um conceito semelhante, mas refere-se exclusivamente à bebida de estômago vazio. Os espanhóis dizem matar el gusanillo, os portugueses dizem matar o bicho, os franceses dizem tuer le ver. Traduzido literalmente, soa como "mate a lagarta" e "destrua a fera". Há claramente uma conexão direta com nossa expressão "matar o verme". O significado de uma unidade fraseológica torna-se mais compreensível, pois o verbo em sua composição é sinônimo de conceitos como “torturar”, “cal”, “destruir”, “matar”.

A coisa é que emNa Europa medieval, as bebidas alcoólicas eram usadas como anti-helmíntico. Um copo de álcool deveria ser bebido com o estômago vazio para acelerar a morte dos vermes que vivem no corpo humano. Hoje, drogas completamente diferentes são usadas para combater parasitas. Mas o costume de “dar fome a um verme”, ou seja, pular um copo antes do café da manhã, permaneceu.

Monstro insidioso no coração de uma senhora morta

Na França, entre os frequentadores de estabelecimentos de bebidas, que preferem sentar no balcão do bar pela manhã, uma bicicleta disfarçada de pura verdade é popular. Dizem que certa vez em uma família parisiense uma jovem morreu subitamente. Depois de abrir o corpo da falecida, os médicos encontraram em seu coração um enorme verme, desconhecido da ciência. Todas as tentativas de matá-lo falharam, o animal acabou sendo surpreendentemente tenaz.

Então um dos médicos decidiu atrair o monstro com um pedaço de pão mergulhado em vinho. Tendo provado o deleite oferecido, o parasita expirou imediatamente. Acredita-se que é este caso que fundamenta a tradição de “matar o verme” ou “matar a besta”.

O monstro comendo nossas entranhas

Em russo, diferentemente do francês ou do espanhol, a expressão "matar um verme" é sinônimo de um lanche leve sem beber álcool. Segundo alguns pesquisadores, o idioma pode ter surgido sob a influência de crenças populares. Numa época em que as pessoas sabiam muito pouco sobre as características anatômicas do corpo humano, acreditava-se que dentro do abdômenexiste uma cobra que precisa ser constantemente alimentada.

Rumbling em um estômago vazio foi associado com o desprazer do monstro. Se sua necessidade de comida não fosse satisfeita a tempo, poderia comer uma pessoa por dentro - não é coincidência que, com longas pausas na comida, começasse a sugar o estômago. É bem possível que tal ideia da estrutura dos órgãos internos tenha se tornado o ponto de partida para a expressão "congelar o verme". O significado do fraseologismo posteriormente adquiriu uma coloração suave e irônica, e a formidável áspide "transformou-se" em uma pequena meleca inofensiva.

Empréstimos de fala e confusão de conceitos

Todas as versões propostas parecem bastante plausíveis, se você não levar em conta o fato de que a frase “worm to kill” apareceu em russo apenas no século XIX. Até então, essa frase não ocorria na literatura nacional. Portanto, não é necessário falar sobre as antigas raízes eslavas do idioma. Você também pode questionar a afirmação de que o berço da fraseologia é a Europa medieval. Para remover os helmintos, segundo informações históricas, não se usava álcool, mas soluções saturadas de sal de cozinha.

De onde veio a expressão "matar o verme"? A origem do fraseologismo não é conhecida com certeza. Só se pode supor que apareceu graças aos antigos curandeiros romanos que trataram várias infecções intestinais com a ajuda de tintura de absinto. Este medicamento foi usadopara combater parasitas (vermes). Hoje, um licor semelhante ao inventado na Roma antiga é chamado de absinto.

Depois de migrar dos países mediterrâneos para a França e a Alemanha, a troca verbal "matar um verme" perdeu um pouco seu significado original e passou a ser identificada não com o tratamento, mas com a adoção do álcool para um lanche leve. Com o mesmo significado, o fraseologismo penetrou na Rússia. Mas na língua russa já havia uma expressão “para congelar uivo”, ou seja, “comer”, “para saciar a fome”. Com o tempo, essas frases se fundiram em uma só, e a conotação alcoólica foi completamente perdida.