A língua russa tem uma ampla gama de meios expressivos. Uma delas é a sinédoque. Exemplos de seu uso são bastante comuns na literatura russa.
Por exemplo, às vezes na fala o singular é usado em vez do plural.
Tudo parecia morrer em silêncio –
Árvores, pássaros, juncos, O bufo e o javali se aquietaram…
Aqui - o trovão bate no tambor!!!
Às vezes o uso do plural em vez do singular indica-nos que o tropo da sinédoque foi aplicado aqui. Exemplos de tal transferência de significado com base em uma relação quantitativa de um objeto ou fenômeno para outro também são frequentemente encontrados na ficção ou na poesia.
Os jovens dificilmente pensam em si mesmos
Não o Rasmussen. Destino
Dá-lhes uma lição: parados
Acenda o fogo. Um elogio!
Acontece que o nome de algumas de suas partes é usado para designar o todo - isso também é uma sinédoque. Exemplos podem ser:
1. Ele sabia que na aldeia de Nikishkino um telhado e pão e sal o esperavam.
2. Em seus rebanhos contamos cento e vinte e nove cabeças de chifres grandes.
3. E ele não conseguiu enganá-los, sete casaisolhos inocentes que esperavam ouvi-lo.
O uso de um nome genérico em vez de um nome específico também indica que neste caso uma sinédoque é usada. Exemplos de tal substituição são:
1. Oh, seu campesinato sem instrução! A própria Internet não funcionará sem um modem.
2. A alma canta! Olá amigos - meu pioneirismo na infância!
Muitas vezes usado, ao contrário, o nome específico em vez do genérico. Por exemplo:
1. Não, não vou passear hoje: meu centavo acabou, infelizmente…
2. Ondas acenam minha vela para frente…
Romance chama à distância novamente!
Synecdoche está muito próximo da metonímia. Os críticos literários muitas vezes discutem sobre a que tipo de tropo atribuir esta ou aquela expressão. Isso se deve ao fato de que a metonímia também se constrói na constância das relações entre os fenômenos, porém, de natureza um pouco diferente.
A linha de Pushkin "Todas as bandeiras nos visitarão" por um lado é vista como "todos os navios virão nos visitar". Ou seja, há uma sinédoque - o uso do nome da parte em vez do todo.
Se assumirmos que a palavra "bandeiras" carrega o significado da palavra "nação", então isso é pura metonímia.
Assim, podemos concluir que a sinédoque é um meio expressivo que permite a transferência de sentido segundo um atributo quantitativo: do singular para o plural e vice-versa, de uma parte de um objeto para o todo. Implica também a substituição de uma característica genérica por uma específica e, ao contrário, de uma específica por uma genérica; nomear um único objeto ou fenômenomais geral ou plural, e todo o grupo - um representante da multidão.
Exemplos de sinédoque podem ser encontrados com frequência na vida cotidiana e coloquial.
"Mãe, você tem algum dinheiro agora para me comprar uma maçã?" - a garota da loja pergunta ao pai. Usando na fala ao invés de nomear dinheiro, finanças em geral, a substituição da espécie - a palavra "dinheiro", a criança, sem saber, usa a sinédoque.
E um torcedor idoso e ávido de futebol afirma com tristeza: “Sim, o torcedor atual mudou… Não como antes!” Toda a comunidade de fãs em seu discurso é chamada como se fosse uma única pessoa.
Assim, pessoas ignorantes em linguística usam facilmente o tropo com o nome sonoro "sinedoque".
