Letra aramaica. Suas características e ramificações

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:52

A escrita aramaica foi usada para escrever o texto na língua aramaica, que foi usada para transações comerciais no Oriente Médio por volta de 1000 aC. e. e até 1000 AD. e. Vem da escrita fenícia. Como a evolução de um para o outro tem sido um processo contínuo por cerca de 2.000 anos, é difícil separá-los em blocos fenícios e aramaicos separados. No entanto, os estudiosos concordam que a divergência entre eles começou por volta do século VIII aC. A escrita usada na Europa Ocidental e no Mediterrâneo é chamada fenícia, e a usada no Oriente Médio, Ásia Central e do Sul é chamada aramaica.

Idioma do Império Persa

Aramaico foi a língua oficial do Império Aquemênida do 5º ao 3º século aC. e. Foi usado no território do moderno Irã, Afeganistão, Paquistão, Macedônia, Iraque, norte da Arábia Saudita, Jordânia, Palestina, Israel, Líbano, Síria e algumas partesEgito. A escrita aramaica era tão comum que sobreviveu ao colapso do Império Persa e continuou a ser usada até o século II dC. No final do século III, outras formas emergiram desse alfabeto, que formou a base das escritas Siríaca, Nabateia e Pamir.

A forma menos alterada do aramaico persa agora é usada em hebraico. A variante cursiva hebraica se desenvolveu nos primeiros séculos EC. e., mas foi usado apenas em um círculo estreito. Em contraste, a letra cursiva, desenvolvida a partir do alfabeto nabateu durante o mesmo período, logo se tornou o padrão e foi usada na escrita árabe em desenvolvimento. Isso aconteceu durante a propagação inicial do Islã.

Escrita aramaica e características de sua escrita

Aramaico foi escrito da direita para a esquerda, com espaços entre as palavras. O sistema abjad foi usado: cada uma das vinte e duas letras representava uma consoante. Como a interpretação de algumas palavras era ambígua quando as vogais não eram escritas, os escribas aramaicos começaram a usar algumas das consoantes existentes para indicar vogais longas (primeiro no final das palavras, depois no interior). As letras que têm esta função consoante/vogal dupla são chamadas matres lectionis. As letras waw e yudh podem representar respectivamente as consoantes [w] e [j] ou as vogais longas [u/o], [i/e], respectivamente. Da mesma forma, a letra "alaf" representa uma consoante [ʔ] no início de uma palavra, ou uma vogal longa [a/e] em outro lugar.

Outra característica do aramaicoletras é a presença de um sinal de seção para indicar títulos temáticos nos textos. A ortografia aramaica era muito sistemática. Muitas vezes, a grafia das palavras refletia sua etimologia com mais precisão do que sua pronúncia.

A imagem acima é uma foto de uma escrita aramaica. Este é um manuscrito raro, ou seja, um antigo manuscrito siríaco sobre Rikin Al Kiddas (poder sagrado). Ele também tem um pós-escrito escrito em árabe e uma nota de que este manuscrito foi comprado por Abraham Ben Jacob.

ramificações aramaicas

Aramaico é a base dos vários alfabetos que eventualmente passaram a ser usados por muitos povos no Oriente Médio. Um exemplo é a escrita hebraica quadrada.

Outra ramificação importante do aramaico é o nabateu, que eventualmente evoluiu para a escrita árabe, substituindo as escritas árabes mais antigas, como o árabe do sul e o tamúdico.

Além disso, acredita-se que a escrita aramaica tenha influenciado o desenvolvimento das escritas na Índia. Muitos dos caracteres nos scripts Kharosty e Brahmi têm alguma semelhança com as letras do alfabeto aramaico. Não está claro qual é a relação exata entre o indiano e o aramaico, mas o último certamente era conhecido no noroeste da Índia e, em certa medida, influenciou o desenvolvimento da escrita no sul da Ásia.

Outro ramo importante da escrita aramaica foi a escrita pahlavi, que por sua vez desenvolveu o avestan e o sogdian. carta sogdiana,que é usado na Ásia Central se ramificou nos alfabetos Uighur, Mongol e Manchu.

Como você pode ver, a língua aramaica foi uma espécie de base na história do desenvolvimento da escrita na Ásia. Ele gerou sistemas de notação usados por muitos países em localizações geográficas muito diferentes.

Aramaico Moderno

Hoje, os textos bíblicos, incluindo o Talmud, são escritos em hebraico. Os dialetos siríaco e neo-aramaico são escritos usando o alfabeto siríaco.

Devido à identidade quase completa do aramaico e do alfabeto hebraico clássico, o texto aramaico na literatura científica é principalmente digitado em hebraico padrão.

Cartas de Dreidel

Dreidel é o pião usado para jogos durante o festival de Hanukkah. Tem quatro letras hebraicas/aramaicas: shin, hey, gimel, nun/gamal, heh, noon, pe.

O costume de brincar de pião é baseado na lenda de que no tempo dos Macabeus, quando as crianças judias eram proibidas de estudar a Torá, elas ainda burlavam a proibição e estudavam. Quando o oficial grego se aproximou, eles guardaram seus livros e giraram seus piões, alegando que estavam apenas jogando.

As letras do pião são as primeiras letras da frase hebraica, que significa "um grande milagre aconteceu ali", ou seja, na terra de Israel. Em Israel, a letra "pe" (para a palavra hebraica "po", que significa "aqui") substitui a letra shin para descrever "o grande milagre que aconteceu aqui".