Significa "O cachorro late, a caravana segue em frente". Sabedoria popular

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:59

A grande e poderosa língua russa é difícil de dominar mesmo para quem a fala desde o nascimento, para não falar daqueles que estão apenas começando a aprendê-la. Qualquer língua estrangeira não é fácil de aprender. De grande dificuldade não é apenas a técnica de fala e escrita, mas também as expressões que a população de língua russa está tão acostumada a se expressar. As frases a que estamos acostumados, que pronunciamos sem pensar, muitas vezes têm um significado profundo e difícil de entender para uma pessoa despreparada. Estamos falando de provérbios e ditos que chegaram até nós desde os tempos antigos de nossos ancestrais e foram transmitidos de geração em geração. A sabedoria popular é a experiência de vida das pessoas, acumulada ao longo dos séculos, ajuda a tomar uma decisão em uma situação difícil. Frases intrincadas não podem ser entendidas na primeira vez, às vezes você tem que quebrar a cabeça para entender o significado de um ditado ou provérbio.

Significado: "O cachorro late - a caravana segue em frente"

Esta expressão pode ser interpretada de diferentes maneiras, tem dois significados, que dependem dos sinais de pontuação colocados no texto. No primeiro caso, o provérbio é dividido em duas partes por um travessão, o que significa que as partes do provérbio estão interligadas esão completamente equivalentes. Em uma conversa, às vezes você pode ouvir a frase: "Cachorros latem - a caravana segue em frente". O significado deste provérbio é que o latido dos cães é um sinal de que uma caravana se aproxima. Os cães dão uma espécie de sinal de prontidão. Isso se deve ao fato de que a caravana, movendo-se pelo caminho, muitas vezes se torna alvo de ataques de ass altantes e ass altantes, e os cães eram levados para proteção naqueles dias. Para isso, foram selecionados animais de raças grandes, treinados para defender e atacar sob comando. Quanto mais alto eles rosnassem, maior a probabilidade de assustar animais selvagens e convidados indesejados, além de anunciar a chegada de mercadorias de outros países.

O provérbio "Cães ladram, a caravana passa": segundo significado

No segundo caso, se uma vírgula for colocada entre as duas partes do ditado, então a primeira dependerá da segunda. Isso significa que uma parte é fundamental, enquanto a outra é secundária. As duas partes da expressão são consistentes, desiguais e têm significado próprio. “O cachorro está latindo, a caravana está se movendo” é um ditado em que a parte principal é “a caravana está se movendo”, ou seja, indo em direção ao objetivo, apesar do fato de que “os cachorros estão latindo”. Os cães nesta interpretação do provérbio simbolizam rumores, fofocas, línguas malignas e palavrões, que tentam impedir a causa repreendendo-a. Uma caravana em movimento é uma questão, uma conquista de um objetivo, um caminho para um resultado positivo. No entanto, não se esqueça de que o latido de um cachorro é apenas um som vazio, resultado da inveja dos mal-intencionados, que você precisa ignorar.

Histórico de ocorrênciaprovérbios

As raízes deste ditado se originam na antiguidade, então seu significado foi formado. “O cachorro late, a caravana segue em frente” é um provérbio modificado que difere da versão inicial, mas, no entanto, tem seu próprio significado separado. O primeiro análogo dessa frase pode ser considerado "O cachorro late, o vento carrega". O significado do ditado é que rumores vazios se espalham rapidamente como o vento, a fofoca logo será conhecida em todos os lugares. Este ditado ainda pode ser ouvido nos países do Oriente. Na forma em que o provérbio chegou até nós, a caravana não foi originalmente mencionada, foi por engano trazida para lá pelo general A. Lebed, quando em vez da frase “o vento carrega”, ele disse “a caravana está chegando”. E assim nasceu o provérbio: "Os cães ladram, a caravana segue em frente". O significado deste provérbio também é traçado na história.

Simbolismo no provérbio

Em primeiro lugar, os cães eram frequentemente mencionados em provérbios, significando por eles pessoas briguentas propensas a gritos vazios e fofocas. Em segundo lugar, os cães, por outro lado, eram protetores do lar, amigos leais e guardas confiáveis. Na Ásia, a caravana sempre foi um símbolo de estabilidade e ordem, e na Rússia era bastante famosa. O emblema de Chelyabinsk representa um camelo, embora na área onde fica a cidade nunca tenham sido encontrados camelos. Caravanas de mercadorias passavam por esses lugares mais de uma vez. Essa sabedoria popular foi usada pelo famoso escritor Krylov na fábula Transeuntes e Cães. Aqui está uma citação desta fábula: “Pessoas invejosas, não importa para o que olhem, sempre latem; E você segue seu próprio caminho: eles choram simrecue.”

Variedades do provérbio

Existem outros provérbios entre as pessoas, que estão intimamente relacionados com o ditado "O cão ladra, a caravana passa". O que esta frase significa não pode ser respondido com clareza, mas você pode se aproximar do significado, contando com outros ditos semelhantes. Fechar em significado e complementa "O porco está morto, e o grunhido ainda é audível." O porco simboliza aqui uma pessoa má, dizendo coisas ruins e agindo mal, e os grunhidos são aquelas más consequências que permanecem mesmo após a morte de uma pessoa na memória e na vida das pessoas. A interpretação moderna do ditado também é "Cães latem - a Internet veste". Neste caso, o provérbio está um pouco modernizado, porque hoje em dia é bastante comum quando as pessoas se comunicam não ao vivo, mas pela Web. Há também outra versão do provérbio "O cachorro late - o vento carrega, e a caravana segue", combina as versões antigas e novas em uma.

Quando se usa um ditado

Há muitas situações em que um ditado é mencionado em uma conversa, mas o principal é o seu significado. "O cachorro late - a caravana segue em frente" é apropriado para uso em locais públicos, no trabalho e na política. Na rua, onde o trânsito está constantemente a todo vapor, há uma grande probabilidade de encontrar emoções negativas de estranhos que não hesitam em expressá-las, não observando as normas de decência. Nesses casos, o provérbio será útil, formulado com clareza, permitirá, sem entrar em discussão, daruma resposta decente ou apenas para acalmar seus próprios nervos. O ditado se encaixa perfeitamente na jornada de trabalho de um empresário que deve cumprir certos deveres todos os dias, apesar das divergências de seus colegas. Trabalhar com clientes também se tornará mais fácil se você se lembrar de um ditado sábio de tempos em tempos. Isso irá ajudá-lo a manter o foco e permanecer confiante. Em alguns casos, o ditado pode ser tomado literalmente, e uma caravana é entendida como um veículo que leva as pessoas para descansar. Os cães em tais situações serão as próprias pessoas, observando a procissão e expressando sua insatisfação.