Exemplo de um endereço postal escrito corretamente. Como escrever um endereço postal em russo ou inglês?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:52

Hoje, poucas pessoas escrevem cartas regulares, escolhendo o e-mail como alternativa. Pareceria mais rápido, mais conveniente, mais fácil e na maioria das vezes mais barato. No entanto, existem pessoas que ainda preferem se comunicar da maneira antiga - por correio. Neste artigo, gostaria de explicar como escrever o endereço no envelope corretamente para que a mensagem chegue ao destinatário a tempo e sem atrasos.

Deve-se dizer que o exemplo de um endereço postal (escrito no painel de exibição dos correios) é uma importante fonte de informação. Afinal, nem tudo é tão simples, você não pode preencher o envelope do jeito que você quer, você precisa fazer isso de acordo com as regras estabelecidas, que, aliás, estão documentadas nas Regras para o fornecimento de correio serviços (Decreto nº 221 do Governo da Federação Russa de 15/05/05). Aqui você pode encontrar a resposta para a questão de como organizar corretamente as informações necessárias e quais detalhes devem ser indicados no envelope de correio.

O que você precisa?

Como escrever um endereço em um envelope? Essa é uma pergunta que preocupa muita gente. Afinal, mesmo por causa de uma carta formatada incorretamente, ela pode simplesmente não chegar ao destinatário e se perder. O que precisa ser indicado para que a mensagem chegue a quem a espera? Portanto, as seguintes informações serão importantes (escritas nesta ordem):

Nome do destinatário (para pessoas físicas - nome completo ou abreviado, para pessoas jurídicas - nome completo da organização).
Nome da rua, número de série da casa, apartamento (se houver letras ou números adicionais na numeração da casa, eles também devem ser escritos. Por exemplo, número da casa 5a ou 10/12).
Localidade (seu nome e designação: cidade, vila, vila).
Nome do distrito.
Obrigatório é o nome da região, região, região autônoma, república.
Para envios internacionais, é importante indicar o país de residência (tanto o seu como o do destinatário).
Código postal.

Todas essas são as informações necessárias que o correio precisa para entregar a carta no prazo e no lugar certo. Caso contrário, se houver erros ou o endereço estiver incorreto, ele poderá ser devolvido ao endereço do remetente ou simplesmente permanecer no correio.

Regras Básicas

Se você precisa descobrir como escrever um endereço postal corretamente, você precisa saber que existem algumas regras simples que são importantes seguir:

envelope pode ser postal, forrado ou apenas branco;
você precisa escrever no envelope com caligrafia legível, de preferência em letras maiúsculas, para que os funcionários dos correios determinem com precisão a localização do destinatário;
texto no envelope pode ser manuscrito ou digitado em um computador ou máquina de escrever;
etiquetas impressas podem ser coladas no envelope, isso também é permitido;
números de casas duplas são escritos através de uma fração (por exemplo, número da casa 15/2);
se o número da casa tiver uma letra, também deve ser indicado (por exemplo, número da casa 5a);
se a carta for enviada dentro das fronteiras da Federação Russa, o endereço deve ser escrito no idioma do estado (nuance: você pode escrever o endereço nos idiomas nativos das repúblicas, mas deve ser duplicado em russo);
como para remessas internacionais, neste caso o endereço é escrito em letras latinas, além de algarismos arábicos (o nome do país de destino da carta pode ser duplicado em russo).

como escrever um endereço em um envelope

Para quem-onde

Também vale a pena mencionar que muitas pessoas confundem como escrever um endereço postal, ou seja, onde colocar o endereço do remetente e onde o do destinatário. Sim, existem regras para isso também. As informações sobre o destinatário (sobre a pessoa a quem a carta é enviada) são escritas na parte inferior direita do envelope, na ordem indicada acima. As informações sobre o remetente estão indicadas no canto superior esquerdo do envelope.

Exemplo 1. Normal

Para entender melhor todos os itens acima, é necessário dar um exemplo do endereço postal escrito no envelope. Se você precisar enviar uma carta normal, tudo ficará assim (informações sobre o destinatário):

Para Ivanov Ivan Ivanovich

Rua Sovetskaya, 5, apartamento 44

Aldeia de Mramorny, distrito de Leninsky

Região de Vyshegorodsk

Índice: 123456

Exemplo 2. P. O. B

Agora eu gostaria de dar um exemplo de um endereço postal, se a carta não for enviada para um endereço residencial, mas para uma caixa postal. Então, ficará assim:

Petr Petrovich Petrov

Caixa postal 11

g. Poteevka, 654321

Exemplo 3. "Sob demanda"

Vale ress altar que as cartas podem ser enviadas para os correios da cidade marcadas como "sob demanda". Nesse caso, ficarão com o carteiro até que o destinatário venha pessoalmente buscá-lo. Nesse caso, um exemplo de endereço de correspondência ficaria assim:

Sergeev Sergey Sergeevich

sob demanda

g. Smirnovka, 112233

Envio internacional da Rússia: regras

Importante será a informação sobre como escrever corretamente os endereços nos envelopes se você precisar enviar uma mensagem para o exterior. Então, antes de mais nada, gostaria de lembrá-los que todas as regras acima devem ser observadas. A ordem de escrita será a mesma: primeiro vem o nome, depois o nome da rua, números das casas, apartamentos, depois a cidade, distrito, região (estado) e no final o país e código postal. Também vale ress altar que os nomes de ruas, casas, sobrenomes e nomes próprios não são traduzidos para uma língua estrangeira. Mas conceitos genéricos, como, por exemplo, “casa”, “rua”, “aldeia” ou"cidade" requerem tradução. No entanto, existem algumas nuances ao traduzir para uma língua estrangeira: é melhor escrever os nomes das cidades famosas na tradução (um exemplo seria a cidade de Moscou. É melhor escrever Moscou em um envelope, não Moscou). Vale lembrar que o endereço postal em inglês é escrito tanto para o destinatário quanto para o remetente (o primeiro pode ser escrito no idioma do país para onde a carta é enviada, mas o nome do país deve ser sempre duplicado em russo).

Exemplo de letra regular

Para entender melhor como escrever um endereço postal em inglês, você precisa dar um exemplo. Então, como será o endereço do destinatário?

Peter Brown (nome do destinatário)

7 Green Avenue, Apt. 4 (rua, número da casa, número do apartamento)

Ann Arbor 48104 (cidade, código postal)

EUA, EUA (país de destino)

Exemplo de carta comercial

A grafia correta do endereço postal também é importante se a carta precisar ser enviada não a uma pessoa, mas a uma pessoa jurídica, ou seja, uma organização ou sua unidade de trabalho separada. Abaixo está um exemplo de envio de uma carta ao departamento de contabilidade de um dos bancos do Reino Unido:

The Accounts Department

UDD Bank Ltd (nome completo da organização: bank)

22 Lombard Str. (rua e número do prédio)

London 3 WRS (cidade, código postal)

UK, UK (nome do país)

Cartas do exterior para a Rússia

Existem algumas nuances no caso de você precisar enviarcarta do exterior para a Rússia. Assim, o endereço pode ser escrito em russo e em uma língua estrangeira. Variações são possíveis quando as informações sobre o destinatário forem escritas em russo, mas sobre o remetente - no idioma do país de origem.

Exemplo

Como pode ser escrever um endereço em inglês e russo se a carta for enviada para a Rússia do exterior? Opção um:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russia

111222

Segunda opção:

Ivanov I. I.

14 Rua Belaya, apto. 10

aldeia Zarechye

Distrito Verde

Área de hóspedes

Rússia, 111222

Será importante que você possa escrever endereços sem problemas na primeira e na segunda maneira.

Nuances

Se você precisar enviar uma carta da seção de correspondência comercial no exterior, lembre-se de que deve tratar com respeito a pessoa a quem a mensagem é enviada. Portanto, as funcionárias devem ser tratadas da seguinte maneira:

Sra – se a mulher for casada.
Senhorita - se a mulher for solteira.
Ms é apenas uma mulher (se sua posição for desconhecida).

Nos homens, tudo é extremamente simples e descomplicado. Para eles, você precisa adicionar o prefixo Mr. Uma informação importante será que, sem nome e sobrenome, esses prefixos não são escritos. Esta notação é seguida por um ponto. No entanto, se você quiser enviar uma carta paraGrã-Bretanha, então, neste caso, após o endereço oficial e antes do nome, não é colocado um ponto. Também será interessante que, de acordo com os requisitos do serviço postal real, o nome da cidade seja escrito em letras maiúsculas.