História, significado e origem do nome Bondarenko

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:53

O sobrenome Bondarenko não é tão raro. Antigamente, era mais comum nas terras ucranianas e no Kuban. No entanto, no século passado, os limites territoriais dos sobrenomes se confundiram, a capacidade de se mover livremente pelo mundo misturou os povos. Agora a família Bondarenko pode ser encontrada em todos os cantos do nosso país e até no exterior. Qual é a origem deste sobrenome antigo?

Uma viagem à história

Qualquer sobrenome é uma espécie de nome genérico, refletindo a ocupação da família ou alguma característica pela qual o ancestral ficou famoso. Nos tempos antigos, uma pessoa, além de seu próprio nome, sempre tinha um apelido, pelo qual as pessoas entendiam imediatamente o que esperar de um novo conhecido. Se a família possuía algum tipo de artesanato, então todos os seus membros, independentemente do nome, eram frequentemente chamados por ele.

A história do sobrenome Bondarenko está ligada a uma profissão muito respeitada nos velhos tempos - a fabricação de barris. Bondar na Rússia foi chamado de mestre que fazbaú.

Raízes do leste ucraniano

Barris, tinas, tinas na economia camponesa exigia muito. Assim, o caso do tanoeiro e de seus filhos sempre esteve presente. O próprio mestre costumava ser chamado simplesmente por sua profissão. Mas alunos e aprendizes, e depois simplesmente descendentes, eram chamados com uma palavra já alterada, à qual se acrescentava uma sílaba indicando afinidade. Dependendo do dialeto, este sufixo soava diferente:

• Na Rússia central -ov, -ev e -vich (por exemplo, Bondarev).
• Chuk no norte da Ucrânia.
• Nas terras sob domínio polonês, os sobrenomes terminavam em -sky (Zalessky, Kovalsky, Bondarsky, etc.).
• Nos antigos territórios dos principados de Pereyaslav e Chernigov, o sufixo -enko era usado como designação de afinidade. Assim, a origem do nome Bondarenko é da Ucrânia Oriental.

Nacionalidade do sobrenome

Não existem linguagens "puras" no mundo moderno. Cada um tem um mar de empréstimos, e muitos deles entraram na fala cotidiana há tanto tempo que não são mais percebidos como estrangeiros. Tais palavras não são mais usadas em seu significado original, mas servem como raízes para outros termos. Assim aconteceu com o nome Bondarenko. Sua origem e significado estão enraizados em camadas tão profundas da história, onde a Rússia nem existia dentro de suas fronteiras modernas. Portanto, uma tentativa de entender a etimologia da palavra se transforma em um verdadeiro estudo linguístico.

Parece que coma origem do nome Bondarenko é clara. Mas surge a pergunta: por que exatamente "cooper", se de acordo com as regras das línguas eslavas seria mais correto chamar esse mestre de "barril"? A propósito, havia realmente tal profissão na Rússia, mas seu surgimento ou, mais precisamente, o isolamento remonta a um período muito posterior. Ao contrário do fabricante de barris, o tanoeiro fazia não apenas barris, mas também outros utensílios de madeira com argolas ou tranças.

Aqui é onde a pista está escondida. A palavra alemã binden significa "tricotar". Assim, um fichário é uma pessoa que tricota algo. A mesma raiz pode ser vista no nome da rede de pesca - "bindyuga". Assim, um tanoeiro é um mestre que faz pratos de vime ou aro. Desde tempos imemoriais, os antigos eslavos viviam ao lado dos povos germânicos, e muitas tribos, como os bodrichi, lutichi e prussianos, caíram sob o domínio de seus vizinhos ocidentais e gradualmente "germanizaram". Foi nessas terras, segundo alguns pesquisadores, que surgiu a palavra "cooper".

Nos passos da língua antiga

Acontece que a origem do nome Bondarenko é alemã? Não tão simples! Como os linguistas provaram há muito tempo, todas as línguas do grupo indo-europeu, incluindo russo, inglês, francês, alemão e outros, têm uma raiz comum. Todos eles se originaram do sânscrito e estão relacionados. Nos anos 60, o famoso linguista indiano Durga Prasadhu Shastri visitou a União Soviética.

Ele ficou chocado que a maioria das palavras (mais precisamente,tudo primordialmente russo, não palavras emprestadas) ele entendeu sem tradução. Ele afirmou que os russos falam uma versão arcaica e um tanto distorcida do sânscrito.

Se me perguntarem quais são as duas línguas do mundo mais parecidas entre si, eu responderia sem hesitar: russo e sânscrito. E não porque algumas palavras em ambas as línguas sejam semelhantes, como é o caso de muitas línguas pertencentes à mesma família. Por exemplo, palavras comuns podem ser encontradas em latim, alemão, sânscrito, persa e russo, pertencentes ao grupo indo-europeu. É surpreendente que nossos dois idiomas tenham estrutura de palavras, estilo, sintaxe e regras gramaticais semelhantes.

Assim, podemos dizer que a origem do nome Bondarenko é Proto-Indo-Europeu. E a idade desse sobrenome é calculada não em séculos, como se acreditava comumente, mas em milênios.

sobrenome judaico

Nos séculos XVII-XIX, muitos judeus apareceram entre Bondarenko. Claro, seria errado dizer que esse sobrenome tem raízes semíticas. Mas o fato é que quando uma onda de pogroms judaicos varreu as terras polonesas e ucranianas em 1600, muitos judeus começaram a tentar assimilar o máximo possível. Em primeiro lugar, isso se expressou na escolha de um sobrenome que não causasse hostilidade entre a população local. Na maioria das vezes, esses eram os nomes de profissões respeitadas. Na Ucrânia, os judeus costumavam escolher os sobrenomes Bondarenko, Kovalchuk (“koval” significa “ferreiro”), Tkachenko, etc.