Madame é uma forma secular de tratamento para uma mulher, que era frequentemente usada no período da Rússia medieval e imperial pré-revolucionária. Esta fórmula foi formada a partir da palavra "soberano" descartando a primeira sílaba. O endereço em questão foi aplicado, em primeiro lugar, a uma mulher casada, enquanto era costume chamar as meninas de "senhora".
Histórico
Madame é um título que vem sendo usado em nosso país desde o século XVII. Segundo depoimentos de estrangeiros que visitaram a Rússia naquele século, todas as mulheres eram tratadas dessa forma, independentemente de sua origem ou status social. Muitos cientistas acreditam que o análogo moderno desta palavra é o apelo “cidadão”. No entanto, posteriormente o endereço em questão tornou-se exclusivamente uma forma de nomear mulheres seculares pertencentes à nobreza. Este foi o caso, pelo menos, durante a era de ouro da cultura russa, que ocorreu na primeira metade do século 19.
Raízes nobres do título
Senhora é uma palavra que se mantém na vida cotidiana do povo russo há muito tempo, pois foi desenvolvida e usada por muito tempo.
Isso se reflete no folclore, canções, russoliteratura clássica. Por exemplo, uma das canções mais famosas identifica os títulos "lady" e "madame". Isso sugere que a palavra historicamente considerada significava um apelo especificamente a uma mulher casada nobre, provavelmente de origem nobre. O topônimo da palavra também fala disso. Sua origem no título de soberano comprova a nobreza daquelas pessoas a quem esse título era mais frequentemente aplicado. Além disso, na Rússia medieval, os czares costumavam se casar com representantes de famílias boiardas.
Na cultura
Madame é um endereço que tem sido usado com tanta frequência que pode ser encontrado em muitas obras da literatura clássica russa. Pelos textos dessas obras, pode-se concluir que essa palavra também se aplicava às mulheres de origem pequeno-burguesa, sendo usada nesses casos de forma jocosa.
Na literatura traduzida, esta palavra era frequentemente usada para traduzir os apelos franceses "Madame", "Milady" ou "Mademoiselle". Como nos países da Europa Ocidental a estrutura estamental era mais hierárquica do que na Rússia, a titularidade nesses estados era mais detalhada. Em nosso país, havia apenas duas formas de tratamento. Assim, quando se trata do que é uma madame, deve-se levar em conta as raízes históricas do título.
