A língua russa tem muitos provérbios para diferentes ocasiões: sobre amor e amizade, mal e bondade, coragem e covardia, sobre lealdade e traição… Um lugar especial nesta série é ocupado por provérbios sobre mentiras. Qual é a história de origem desses ditos?
O que são provérbios?
Um provérbio é um aforismo curto que veio "do povo". Como regra, esta ou aquela situação de vida é jogada nela, um fenômeno específico, um vício humano, é ridicularizado. Os ditos populares são tanto em prosa quanto em rimas entre si em duas partes.
Provérbios contam a vida desde a antiguidade. As primeiras coleções de ditos folclóricos russos datam do século XII, mas no antigo Egito, por exemplo, geralmente surgiram antes mesmo de nossa era! Crônicas e obras russas antigas que sobreviveram até hoje, por exemplo, "O Conto da Campanha de Igor", também são um depósito de sábios aforismos.
Provérbios posteriores apareceram graças a obras e autores russos clássicos - Pushkin, Krylov e Griboyedov e outros contribuíram muito para isso. Podemos nem saber que esta ou aquela frase popular é baseada em uma fábula igualmente famosa oucontos de fadas. O famoso colecionador de provérbios foi Vladimir Ivanovich Dal, que os chamou de "um código de sabedoria popular".
Como um provérbio é diferente de um ditado?
Muitas vezes as pessoas confundem provérbios e ditados. Esses gêneros são muito semelhantes, mas, no entanto, existem diferenças entre eles. Ambos pertencem ao folclore (ou seja, arte popular oral), no entanto, o provérbio tem um significado instrutivo, um mandato, mas não o provérbio. “Sem trabalho, você não pode nem tirar um peixe de uma lagoa” - este é um provérbio, ensina a não ser preguiçoso. “Sete sextas-feiras em uma semana” é um ditado, não há instrução nele. Além disso, os ditados não rimam.
Significado dos provérbios sobre mentiras e verdades
Como já mencionado, os ditados sobre mentir estão entre os mais comuns em nossa cultura. Claro, é impossível contar a história e o verdadeiro significado de todos os provérbios existentes sobre mentiras - há muitos deles. Mas alguns exemplos são bastante reais. De fato, muitas vezes nem sabemos a essência da frase que estamos dizendo!
Mentiras têm pernas de vidro
O significado deste provérbio pode ser explicado com a ajuda de outro: “Todo segredo sempre se torna claro.”
Verdadeiro machuca os olhos
A verdade pode não ser muito agradável, e aí você não quer saber, e a reação a ela pode ser até agressiva.
Meli, Emelya, sua semana
Normalmente esta frase é dita quando não acreditam em uma pessoa, ou quando ela profere uma mentira clara, uma fábula.
Nenhum posto é respeitado, mas uma pessoa pela sua verdade
Isso significa que mesmo que você seja rico, mas constantemente falandouma mentira, você será tratado pior do que uma pessoa pobre, mas honesta.
Varvara é minha tia, mas a verdade é minha irmã
Sinceridade é valorizada acima de todos os relacionamentos.
Todos buscam a verdade, mas nem todos a criam
Todo mundo quer ser honesto com ele, mas nem todo mundo tem essa qualidade.
Se você mentir uma vez, quem vai acreditar em você
Isso significa que se você foi pego mentindo pelo menos uma vez, você não será mais confiável ou será menos confiável.
-
provérbio sobre mentiras Melhor a verdade amarga do que a doce mentira.
A verdade pode ser difícil de suportar, mas mesmo assim é melhor do que ser ignorante e tapar o nariz.
Não escute, não escute, mas não se preocupe em mentir
Se você duvida das palavras de uma pessoa, mas seu erro ou mentiras deliberadas não foram comprovados, você não deve dizer nada - isso pode se voltar contra você.
A boca de um bebê fala a verdade
As crianças são as criaturas mais puras, via de regra, são ingênuas e pouco sofisticadas, não sabem mentir, enquanto os adultos costumam usar mentiras para atingir seus próprios objetivos egoístas.
A verdade não queima no fogo e não afunda na água
Não importa o quanto você queira enganar uma pessoa e esconder o verdadeiro estado das coisas dela, a verdade ainda vai aparecer mais cedo ou mais tarde.
Provérbios ingleses sobre mentir
Não só o folclore russo é rico em sabedoria popular. Provérbios sobre mentir, é claro, existem em outras línguas. Como a língua mais comum é o inglês,Aqui estão alguns provérbios da Grã-Bretanha (claro, na tradução). Eles também são bastante interessantes.
- Você não pode fugir das mentiras das pessoas.
- Liars devem ter boas lembranças.
- Um mentiroso não é acreditado quando diz a verdade.
- Verdade e assassinato serão divulgados.
- Eles não contam toda a verdade.
- Mentiras geram mentiras.
- A verdade é mais estranha que a ficção.
Assim, qualquer língua é rica em sua cultura. Você só precisa saber o verdadeiro significado das palavras usadas e não "sacudir o ar em vão". Então esses fenômenos folclóricos viverão mais!
