Uma expressão como "pausa Mkhatovskaya" entrou longa e firmemente no discurso coloquial. Esta frase tornou-se quase um bordão ou um ditado, é familiar para muitos desde a infância.
Ouvi na família, nas ruas, nos programas de televisão e começam a usar na própria fala, sem nem pensar de onde veio essa expressão e o que ela significa. De fato, tudo parece simples e claro - “pausa”. No entanto, isso não é totalmente verdade.
Como se entende esta expressão?
Na maioria dos casos, é assim que se entende a expressão “MKhAT pause” - é algo que pode chamar a atenção das pessoas para o silencioso. A compreensão é absolutamente correta. No entanto, é difícil entender a palavra “pausa” de outra forma, e o adjetivo “Mkhatovskaya” se refere diretamente ao teatro de Moscou conhecido em todo o país.
Muitas vezes esta expressão é usada emsentido, com entonações de sarcasmo. No discurso coloquial, há muito se tornou uma palavra familiar e muitas vezes expressa ironia ou uma “brincadeira” direta sobre alguém, enfatiza a maneira pretensiosa do comportamento humano.
O que é isso?
"Pausa Mkhatov" é a capacidade de eloquentemente ficar em silêncio. Ou seja, não se trata apenas de uma pausa na fala para respirar ou pensar nas palavras certas. Essa frase é chamada de pausa, que enfatiza a importância das frases faladas.
Pode ser sustentado tanto antes de um discurso significativo, essa é a técnica usada pelos cineastas americanos, quanto depois do que foi dito, muitos diretores nacionais usam essa opção.
Por que "MKhAT"?
Por que a capacidade de focar a atenção do interlocutor ou do público em uma frase específica dita com a ajuda do silêncio ficou conhecida como “pausa MKhAT”, e não de outra forma, ninguém pode dizer com certeza.
Há uma versão, até mesmo uma lenda ou um conto, contando que os artistas do Teatro de Arte de Moscou durante o tempo de Stanislávski eram tão hábeis em fazer uma pausa no palco que, sem dizer uma única linha, eles fizeram o público soluçar e rir. Claro, ninguém pode dizer se foi assim ou não.
No entanto, esta versão é suportada pela presença de outro bordão no discurso coloquial. É sobre a frase: "Eu não acredito!". É atribuído a Stanislávski, autor de seu próprio método de apresentação da performance ao espectador, no qual, aliás, estavam envolvidas pausas. Stanislávski eNemirovich-Danchenko foram os fundadores do Instituto de Arte de Moscou. Assim, é bastante lógico que, se uma das expressões verbais do grande diretor russo e figura teatral entrou no discurso coloquial de massa, ambas podem ser associadas à habilidade dos artistas de seu teatro.
De onde veio essa expressão?
Existem frases semelhantes em idiomas europeus. Por exemplo, em inglês há uma expressão estável "pausa teatral". Seu significado é completamente análogo à frase "pausa MKhATov". Um fraseologismo estável é traduzido da linguagem de Shakespeare como uma “pausa teatral”.
Em russo, essa frase surgiu muito antes de Stanislávski organizar seu teatro. A princípio soou como uma "pausa eloquente". Essa expressão estava em uso nos círculos literários e educacionais, não chegou ao povo. Não se sabe qual expressão os frequentadores do teatro usavam, mas na época da transição das trupes artísticas russas de cabines para apresentações em palco permanente, ou seja, nos prédios construídos para isso, a palavra “pausa” era de uso comum. A palavra em si veio do alemão para o idioma russo, mas quando exatamente isso aconteceu, é claro, é impossível estabelecer.
Na época da organização do Teatro de Arte de Moscou, nos círculos teatrais da capital, era de uso comum a expressão "pausa de Tchekhov". Esta frase também não se tornou alada, estável e não entrou no discurso coloquial difundido.
Provavelmente, isso não está relacionado com o talento dos artistas da trupe Stanislavsky, mas com o fato de que depoisDurante a Revolução, as apresentações do teatro foram visitadas pelos soldados do Exército Vermelho, que, ao final da guerra civil, se dispersaram por diversas partes do país. Levaram consigo a frase "pausa MKhATov". E graças ao rápido desenvolvimento da tecnologia da informação e à erradicação em massa do analfabetismo no século passado, a expressão foi para as pessoas e das páginas dos jornais.
