Índice:
Vídeo: Carretel pequeno, mas caro - o significado da expressão e várias variantes do famoso provérbio
2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 12:00
Provérbios e ditados há muito se tornaram parte integrante da cultura da fala. E muitas vezes usamos aforismos folclóricos automaticamente, sem pensar em seu significado e origem, ou mesmo sem saber que a frase usada é um provérbio. Uma das expressões populares mais populares é a frase "carretel pequeno, mas caro". O significado deste ditado, embora esteja na superfície, é incompreensível para a geração mais jovem. Vamos tentar descobrir de onde veio essa sabedoria popular e o que ela faz sentido.
O que costumava ser chamado de carretel?
Para entender o significado da expressão alada, primeiro você precisa entender a palavra desconhecida "carretel". É um arcaísmo, uma palavra obsoleta. Ele veio do "zlatnik" - uma moeda de ouro que foi usada na Rússia de Kiev e mais tarde.
Além da moeda, esta palavra também é usada para se referir a um dispositivo técnico em máquinas a vapor, mas o provérbio surgiu muito antes de tais dispositivos serem inventados,portanto, a palavra "carretel" refere-se à unidade monetária.
Origem do bordão
O peso do carretel (ou zlatnik) era de 4,2 gramas e era frequentemente usado como medida de peso. Com o tempo, um pequeno peso foi amplamente utilizado, igual em peso a essa moeda de ouro e herdando seu nome. É por isso que, com o tempo, a palavra "carretel" começou a denotar uma unidade de medida e foi usada ativamente por farmacêuticos, joalheiros e especialistas em culinária até o século XX (em 1917, a Rússia introduziu e começou a usá-lo como o principal sistema internacional de unidades, ou SI).
Esse peso era usado para descobrir a quantidade de prata pura, pedras preciosas ou moedas de ouro, e como mesmo uma pequena pedrinha de ouro era de grande valor, essa sabedoria popular acabou aparecendo.
"O carretel é pequeno, mas caro": o significado da expressão
Esse bordão é usado em uma ampla variedade de situações, principalmente para caracterizar não apenas uma pessoa, mas também algum objeto. O significado do ditado "pequeno carretel, mas caro" indica as características e qualidades excepcionais de alguém ou algo que tem uma aparência comum. E é por essas qualidades que uma pessoa ou objeto é valorizado.
A propósito, como muitas outras expressões populares, este aforismo popular também tem uma continuação. Uma das opções é considerada “Fedora é ótimo, mas bobo, o carretel é pequeno, mas caro”. O significado deste provérbio é o seguinte: apesar da juventude ou pequena estatura, uma pessoa tem muitas virtudes.
E no livro de V. I. Dahl, que contém um grande número de provérbios e ditados russos, várias variantes do famoso aforismo são indicadas ao mesmo tempo:
- "O carretel é pequeno, mas pesa ouro, o camelo é grande, mas carrega água." Obviamente, nesta versão do famoso provérbio, estamos falando da medida do peso e do valor de um objeto.
- "Carretel pequeno, mas caro. Coto grande, mas oco." E aqui está precisamente o significado geralmente aceito que está implícito: mesmo um item feio ou de aparência pequena pode se tornar muito caro e ter um alto valor.
- "O carretel é pequeno, mas pesado. E o carretel é pequeno, mas caro." Esta frase é sobre dinheiro. De fato, em um pequeno carretel na Rússia, pode-se comprar muitas mercadorias diferentes.
Provérbios semelhantes em significado
Existem muitas expressões semelhantes em significado para "carretel pequeno, mas caro". Além disso, análogos como "pequeno, mas remoto" (ou na antiga versão russa "pequeno, mas remoto") ou "pequeno rouxinol, mas grande voz" tornaram-se difundidos.
Recomendado:
"A destruição não está nos armários, mas nas cabeças": o significado e a origem da expressão
Mikhail Afanasyevich Bulgakov é um escritor que não perde popularidade até hoje e é citado regularmente. De debaixo de sua pena, entre outras, saiu uma história maravilhosa, refletindo sua época, "O Coração de um Cachorro". No entanto, os pensamentos expressos nele são relevantes no mundo moderno
Sterling Bruce é um famoso escritor de ficção científica que mudou a visão de mundo de várias gerações
Escreveu um grande número de romances, contos e contos, muitos dos quais foram reproduzidos na tela. Sua atividade frutífera foi, é claro, marcada por prêmios e prêmios. Ele vendeu sua primeira ficção científica aos 22 anos
Carretel Canary: tipos e características
Trendinha canário para pessoas não iniciadas pode parecer semelhante a um pardal, mas uma cor incomum de amarelo brilhante ou esverdeado. Ave pequena, altura máxima até 14 cm
“O homem propõe, mas Deus dispõe”: significado, origens e uso da expressão
Na língua russa existem muitas frases e expressões estáveis nas quais estamos falando de Deus, sua atitude em relação ao homem. Alguns deles carregam um certo significado, que indica a grandeza do Criador. Esta expressão é considerada a frase "O homem propõe, mas Deus dispõe"
Como quebrar uma garrafa na cabeça. Várias variantes
Garrafas quebradas na cabeça de personagens de filmes em blockbusters e programas de TV importados e russos parecem muito impressionantes. Como? Quebrar uma garrafa na cabeça? É legal! Um espectador impressionável, tendo visto o suficiente desses feitos heróicos, imediatamente tenta repetir esses feitos em casa, por assim dizer, com suas próprias mãos (mais precisamente, com a cabeça)! E apenas tendo falhado uma ou mais vezes, ele começa a procurar instruções e recomendações sobre esse assunto em fontes informativas