“O homem propõe, mas Deus dispõe”: significado, origens e uso da expressão

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:58

Na língua russa existem muitas frases e expressões estáveis nas quais estamos falando de Deus, sua atitude em relação ao homem. Alguns deles carregam um certo significado, que indica a grandeza do Criador. Tal expressão é considerada a frase "O homem propõe, mas Deus dispõe". O artigo discutirá o significado dessa expressão, a história de seu surgimento e seu uso na literatura.

As origens da expressão

Muitas expressões estáveis que falam sobre Deus, sua atitude para com as pessoas e as pessoas para com ele, são tiradas das Sagradas Escrituras. Por exemplo, a regra de ouro da moralidade humana, que diz que é necessário tratar as outras pessoas como você gostaria de ser tratado. Foi esta instrução que Jesus Cristo deu, e é esta instrução que é mencionada nos Evangelhos. Em russo, há frases tiradas tanto do Novo Testamento quanto do Antigo, e muitas delas se tornaram aladas.

A frase "O homem propõe, Deus dispõe" é retirada deAntigo Testamento do livro de Provérbios (Provérbios 19:21): “Há muitos planos no coração do homem, mas somente o que é determinado pelo Senhor acontecerá”. Naturalmente, a formulação moderna é muito diferente do texto das Escrituras, mas foi esta parábola que se tornou a base para a expressão.

Literalmente, esta frase é encontrada nas obras de escritores cristãos. Os cientistas sugerem que pela primeira vez esta frase apareceu de forma literal na obra "Sobre a Imitação de Cristo". Além disso, eles acreditam que o autor do livro é Thomas a Kempis. Nessa obra, o autor se refere ao profeta cristão Jeremias, como se fosse ele quem proferisse essa frase e também dissesse que todos os justos confiam em Deus. Esta expressão atesta a providência especial de Deus em relação a cada pessoa específica.

"O homem propõe, Deus dispõe": o que significa esta expressão

A frase significa que uma pessoa não governa seu destino, que não o controla e não pode conhecê-lo antecipadamente. Sonhos, esperanças, cálculos aparentemente infalíveis, suposições verificadas, planos - tudo isso pode desmoronar em um momento, tudo isso pode ser destruído por um desastre natural, um acidente, como resultado da intenção maliciosa de alguém ou da estupidez humana. Mas todas essas são apenas razões visíveis para o que aconteceu. E as razões ocultas estão na predestinação, que é formada por alguém e em algum lugar…

Uma pessoa não pode prever quais serão as consequências de suas ações. Geralmente não lhe é dado saber o que lhe será útil e o quetrará prejuízo. Às vezes, eventos negativos mudam o destino de uma pessoa e de si mesmo, tornando-o mais gentil, cordial, humano e positivo, como ganhar na loteria, pode facilmente destruí-lo.

Esta frase tem um significado profundo. Esta é uma lição para todos nós. Uma pessoa não deve ser ofendida pelo Senhor pelo que ela tem que passar. É preciso conhecer uma verdade simples: tudo o que acontece é necessário para que aconteça, todas as ações de uma pessoa e seu sofrimento a levarão até onde ela deveria estar e a tornarão quem ela deveria ser.

Provérbios semelhantes em significado

Dal V. I. no livro "Provérbios do povo russo" afirma que esta é uma expressão estável que é traduzida de uma língua estrangeira.

Provérbios semelhantes em significado:

• Você não pode desafiar o destino.
• O que será, não será evitado.
• Você não pode enganar o destino.
• Para quem está escrito.
• Aconteça o que acontecer, acontece com o tempo.

Uso da expressão na ficção

A expressão “O homem propõe, mas Deus dispõe” é encontrada na ficção: Shulgin V. V. no romance “The Last Eyewitness”, Kozlov P. K. no ensaio “Tibetan Expedition. Diário geográfico”, em Meshchersky V. P. nas memórias “Minhas memórias”, em Bulgarin F. V. no romance “Ivan Ivanovich Vyzhigin”, em Dzhaarbekova S. A. no romance “Destino incomum”, em Voinovich V. N., Hasek Yaroslav, Chekhov A. P. na história "Calúnia".