Ao pronunciar o fraseologismo “O jogo não vale a pena”, uma pessoa implica que o negócio concebido não é lucrativo, não lucrativo. Essa expressão veio para a língua russa do passado, tendo um fato real sob ela. Mas qual deles? Isso deve ser tratado.
Um olhar cômico moderno na fraseologia
Se hoje oferecemos aos jovens a seguinte tarefa: descrever a origem da frase "O jogo não vale a pena" de uma maneira moderna, então é provável que alguém ofereça essa opção.
Os jogadores que decidem ganhar uma grande quantia de dinheiro nas corridas vão para a pista de carro. Mas no caminho, eles têm um incômodo, pelo qual precisam trocar as velas do carro. Talvez por ficar em casa e não entrar no carro com um grupo tão grande, isso poderia ter sido evitado, mas a esperança de ganhar era significativa o suficiente, então os jogadores decidiram arriscar e sair de casa sem fazer uma inspeção minuciosa o carro.
No entanto, seus cálculos se mostraram errados: o ganho foi tão pequeno que nem sequer pagou o conserto do veículo. Portanto, a frase "O jogo não vale a pena" descreveu com mais precisão a situação.
Ou talvez considere a situação em que um cínico que trata o amor como um jogo gasta em velas para um encontro romântico. No entanto, a dama do coração (ou a vítima fracassada do engano?) acabou sendo intratável, e é por isso que o gasto do homem das mulheres cínicas foi feito sem sentido, seu "jogador" falhou!
Teatro e idioma
Em princípio, esta explicação não contradiz a verdade. Embora seja incorreto afirmar que a expressão “O jogo não vale a pena” se refere especificamente a reparos de automóveis. De fato, naqueles dias em que aparecia no discurso, ainda não havia carros. Sim, e eletricidade também.
Então, talvez o fraseologismo "O jogo não vale a pena" ocorreu devido a outro evento? Suponha que as velas em questão fossem usadas para iluminar o palco do teatro e o auditório, e a palavra “jogo” significasse a atuação de atores. Tendo gasto uma quantia bastante grande em velas, o diretor do teatro descobriu um tesouro quase vazio: as pessoas não compareceram ao espetáculo em tal quantidade que os lucros da venda de ingressos poderiam compensar os custos.
Variantes sinônimas da frase
Em princípio, esta opção não contradiz o verdadeiro significado da unidade fraseológica. Afinal, a situação descrita transmite com bastante precisão o significado da expressão: o desempenho não trouxe benefícios, não foi lucrativo, não foi lucrativo. Nesses casos, eles costumam dizer que “o jogo não vale a pena.”
Muitos empresários, considerando algumas propostas duvidosas e calculandolucros líquidos futuros, eles também usam uma expressão como "Do outro lado do oceano, uma novilha custa metade, mas dá um rublo para o transporte". Essa unidade fraseológica nessa situação também pode servir como sinônimo da expressão sobre o jogo e as velas.
A verdadeira origem da frase
No entanto, a maioria dos linguistas tende a acreditar que a etimologia dessa expressão remonta a cartas de baralho. E se à noite, com velas acesas na mesa de cartas, foram feitas pequenas apostas ou o jogo continuou com sucesso variável, como resultado do qual nenhum dos jogadores recebeu nenhum ganho significativo, a frase não poderia ser descrita de forma mais inteligível a f alta de sentido do dinheiro gasto na cobertura.
Eletricidade aparece na vida das pessoas há muito tempo, e a expressão que entrou na língua desde a antiguidade ainda é usada ativamente na fala. Quando os custos excedem a receita, dificilmente alguém pode deixar de relembrar um jogo de cartas que não trouxe dinheiro para seus participantes.
O que significa "O jogo vale a pena", alguém achou? Com certeza, sim. Conhecendo o significado da expressão "O jogo não vale a pena", é fácil explicar o significado de seu antônimo. Ou seja, considerando essa expressão e sua etimologia, pode-se dar tal explicação à unidade fraseológica: o negócio que se planeja é bastante lucrativo, econômico, lucrativo. Ou pelo menos não vai introduzir uma pessoa no desperdício, vai compensar, no sentido literal, a expressão significa: o preço das velas (custos) não ultrapassará o ganho (renda), o que por si só já significa a rentabilidade do o empreendimento. É como um bom jogo de cartas, quando o vencedor do grande jackpot paga pelo usadovelas durante o passatempo noturno e não se desperdiça.
