Recentemente, muitos reclamam que não conseguem dominar, digamos, inglês, alemão, francês, italiano ou qualquer outra língua estrangeira. Eles acham incrivelmente difícil: ou as palavras são lidas absolutamente não de acordo com as regras, a gramática é difícil, a pronúncia não é como deveria ser …
Como ser? Lingüistas experientes aconselham você a relaxar e tentar tirar o máximo proveito do processo de aprendizado. Você acha que o destino não o dotou de habilidades linguísticas? Não é verdade! Um dos idiomas mais difíceis do mundo já conquistou você! Que? Russo, claro!
Não acredita em mim? Em vão! Julgue por si mesmo, como os estrangeiros pobres podem entender, digamos, nossas unidades fraseológicas? No entanto, por que apenas estrangeiros? Bem, por exemplo, você sabe o que significa a expressão "Parábola da cidade"? Muito provavelmente, a maioria de nós apenas adivinha o verdadeiro significado, embora o tenhamos ouvido muito mais de uma vez.
Aqui e o dicionário é improvável que ajude. E os pobres turistas! Você pode imaginar?
É sobre esse léxicounidade e será discutido neste artigo. Vamos tentar dar uma definição, traçar a etimologia e descobrir as situações em que seria apropriado usá-la.
Seção 1. O que significa a frase "The Talk of the Town"?
Não vamos nos esconder, essa expressão ainda é bastante rara em nosso tempo. Quase pode ser chamado de arcaísmo. Segundo os especialistas, significa algo que ganhou grande popularidade, ou seja, o que todo mundo está falando. Um fato que está na boca de todos há muito tempo.
Embora valha a pena notar que tal assunto de conversa geral na maioria dos casos provoca sorrisos e desaprovação dos outros. Acontece que se alguém se tornou um "falador da cidade", isso significa que ele foi submetido à condenação universal, ao ridículo e, como resultado, recebeu uma fama indelicada.
Seção 2. Interpretação bíblica
Nem todos sabem que esta frase, junto com muitas outras, é considerada uma expressão bíblica, pois tem um fundo totalmente religioso. Aqui estão alguns exemplos para comparação.
Digamos que o ditado "lobo em pele de cordeiro" seja tirado do Evangelho e usado para caracterizar um hipócrita que esconde suas más intenções sob a máscara da virtude.
As palavras “não deste mundo” foram ditas por Jesus. Eles são usados para descrever uma pessoa feliz, imersa em sonhos e isolada de preocupações reais.
Mas a frase “parábola da cidade” (o significado de fraseologismo foi dado acima) é tirada da própria Bíblia. Sua composição lexical é representada pela união de palavras"parábola" (conto, ditado, provérbio com sentido moralizante) e "pela cidade" (advérbios, línguas, tribos, povos).
Acontece que "a conversa da cidade" não passa de um "dito entre o povo", algo que é constantemente falado, bem como algo que ganhou grande popularidade e causou ridículo e condenação.
Seção 3. Onde as unidades fraseológicas podem ser usadas?
Como observado, a expressão popular "parábola da cidade" agora é usada muito raramente e principalmente por pessoas idosas. No entanto, às vezes, tal afirmação também pode ser ouvida nas conversas de jovens progressistas e letrados, que se preocupam com a preservação de sua língua nativa. Além disso, muitos autores usam essa frase em seus trabalhos.
Os historiadores, aliás, notam que a expressão "parábola da cidade" é uma unidade fraseológica que tem raízes eslavas antigas. Era frequentemente usado na literatura antiga e mesmo assim denotava o assunto de conversas gerais e fofocas constantes. Acontece que seu valor não mudou.
Seção 4. Os sinônimos mais comuns
A unidade lexical "parábola da cidade" foi agora substituída por alguns sinônimos conhecidos que são mais familiares e apropriados no russo moderno. Em vez disso, muitas vezes você pode ouvir essas palavras de pessoas: tradição, crença, anedota, história, exemplo, dica, lenda, ficção, conto de fadas e muitas outras.
