O que significa "agarrar": uma análise filológica da expressão

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:57

Muitos de nós têm dado pouca atenção ao que significa "agarrar" do ponto de vista filológico. Ao mesmo tempo, todos os falantes nativos da língua russa conhecem os casos em que essa expressão é usada.

Vamos considerar esta palavra com mais detalhes.

Interpretação moderna

Do ponto de vista dos dicionários modernos da língua russa, a palavra que estamos considerando é usada com bastante frequência. O significado lexical "agarrar" pode ser considerado, por exemplo, da seguinte forma: tomar rapidamente algo para si mesmo, enquanto faz alguma ação indigna.

Esta palavra pertence à categoria de vernáculo, é considerada como um vocabulário de um nível reduzido de cultura da fala. Portanto, é mais ouvido em ambientes rurais ou urbanos com baixa escolaridade.

Histórico da expressão

Até o fim, o destino histórico desta palavra é desconhecido. No entanto, alguns filólogos, respondendo à pergunta sobre o que significa agarrar, apontam para a correlação dessa expressão com o verbo inglês “to have”.

No entanto, eles acreditam que essa forma dessa parte do discurso, usada em nossa língua, é apenas uma variação lexical reduzida do verbo "to have", que em inglês é muitodifundido. Tal ponto de vista tem o direito de ser tratado com respeito, pois de fato este verbo é de origem indo-européia.

A partir daqui, os historiadores da língua chegam a concluir que as características linguísticas do povo russo se manifestam no fato de que “agarrar” significa, em geral, uma ação indigna. Esta é a apropriação da propriedade de outra pessoa, o que na mente do público é considerado um simples roubo.

Na mente de outros povos, por exemplo, o mesmo britânico, essa expressão tem um caráter estilisticamente neutro. Simplesmente expressa a presença de certas posses.

Assim, consideramos brevemente a questão do que significa “agarrar” e qual é o entendimento dessa expressão no russo moderno.