Um fato curioso: quanto do que consideramos nativo, nosso, por origem acaba sendo emprestado. Tomemos, por exemplo, nomes "originalmente russos" como Olga (escandinavo), Ekaterina (grego), Maria (hebraico) ou Vadim (emprestado do árabe), Pavel (latim) … em
Rus mudou e a tradição de nomear. E antes disso, a composição dos nomes foi influenciada pelos varangianos - daí o grande número de origem escandinava (Igor, Oleg).
Os verdadeiros nomes eslavos permaneceram esquecidos por muito tempo. Afinal, após o batismo da Rússia, as crianças não foram chamadas arbitrariamente, não por escolha, mas de acordo com o calendário sagrado. Originalmente, os nomes russos foram suplantados por nomes cristãos "novos" - gregos, latinos, judeus. E só recentemente a tradição de nomear crianças "em eslavo" começou a reviver. Quais são esses nomes russos originais? Em primeiro lugar, eles contêm uma etimologia "transparente". Ou seja, seu significado é claro para nós sem interpretações adicionais. Por exemplo, Lyudmila, Svetlana,Vladimir, Velimir. Com a raiz "-glory" (famosa, gloriosa), há um grande número de nomes. Este não é apenas Vladislav, Svyatoslav, Yaroslav, que nos são familiares. Este é Wenceslav, Izyaslav, Ratislav, Pereslav. E das mulheres: Miroslava, Putislava, Boguslav, Vedislava. Os nomes russos contêm outras raízes significativas. Por exemplo, "yar" - do deus eslavo do sol Yarila: Yarina, Yaroslav, Jaromir (a), Yaromil, Svetoyar, Yaropolk. Com a raiz "light" tais nomes nativos russos (Eslavo Oriental) são conhecidos: Svetopolk, Svetozar, Svetomir, Svetogor, Peresvet, Svetolika, Svetoslava…
Nomeando o bebê, nossos ancestrais distantes tentaram enfatizar
algum traço. Portanto, as crianças tinham nomes temporários - em vez disso, apelidos, que mais tarde - depois de muitos séculos - se tornaram sobrenomes: Silencioso, Nezhdan, Primeiro, Tretyak. Só mais tarde, durante o ritual de cortar o cabelo, ou seja, quando o bebê tinha um ano, três anos, ele foi chamado novamente. Havia também tradições de mudar o nome. Por exemplo, depois de atingir a maioridade, após a recuperação, após o casamento na idade adulta. Acreditava-se que o nome carrega o destino. Além disso, havia certas restrições. Era impossível nomear uma criança com o nome de membros da família que moravam na casa ou crianças mais velhas que morreram. Há muito tempo é uma tradição chamar de "avô", pois acreditava-se que a parte era passada de geração em geração. Que outros nomes russos originais você consegue lembrar? Claro, com a raiz "deus" ("deus"): Bogdan, Bozhen, Bogolyub, Bogumil (a), Bozhidar … Havia muitos nomese com o elemento de "bom": Abençoado, Blagomir, mas mais frequentemente com o eslavo oriental "bom": Dobroslava, Dobromir, Dobromil, Dobronrav, Dobrynya. A raiz "amor" também era comum: Lubomir, Lyuboslav, Lubomysl, Lyubim, Lyubava.
Nomes originalmente russos carregavam uma mensagem positiva, conotações brilhantes e positivas. Portanto, as raízes (palavras) com um significado gentil e brilhante foram escolhidas com mais frequência. Os nomes russos completos geralmente consistiam em duas partes. Devemos também lembrar antropônimos maravilhosos como Radoslav, Radmir, Radosveta, Lada, Milana, Milena, Milorad, Milovan. Assim como os posteriores (porque contêm desacordo eslavo antigo) Zlatomir, Zlata, Zlatoyar, Zlatogor. Os nomes primordialmente russos Ruslan ou Rostislav ainda são populares hoje, mas os esquecidos como Zabava, Boyan, Siyan, Dobrava são dignos de atenção.
