A sabedoria popular tem sido passada de geração em geração com a ajuda de provérbios e ditados por muitos séculos. E embora hoje esta parte do folclore russo tenha perdido sua antiga popularidade, não foi completamente esquecida. Muitas vezes acontece que, usando quaisquer expressões estabelecidas, nem suspeitamos que sejam provérbios. No entanto, muitos provérbios e ditados chegaram até nós modificados: alguns deles perderam seu final. Tal destino se abateu sobre a continuação do provérbio "dois pares de botas". Vamos relembrar como soava em sua forma original, e também ver se esse fato influenciou o significado que foi investido no ditado por nossos ancestrais.
Origem do provérbio
Em primeiro lugar, deve-se notar que este provérbio não é totalmente de origem russa. A palavra "par" vem do latim par, que significa "igual". Conhecendo este fato, pode-se adivinhar o significado do ditado.
Linguistas expressam duas versões da origemfraseologismo. Segundo a primeira versão, essa frase surgiu a partir das atividades profissionais dos sapateiros. Anteriormente, os sapatos para os pés direito e esquerdo eram costurados exatamente da mesma forma, sem diferenças (é assim que as botas de feltro ainda são costuradas). Foi daí que surgiu a expressão "dois pares de botas".
Segundo outra versão, esta unidade fraseológica deve sua origem às moças que prepararam o dote. Anteriormente, a "propriedade" da noiva devia ser um par de botas de feltro feitas pela própria moça. E como na Rússia as botas de feltro também eram consideradas botas (V. I. Dal define botas de feltro como botas ou sapatos feitos de lã), é daí que vem a segunda versão da origem do ditado “dois pares de botas”.
Como termina o provérbio?
Existem muitas versões. Alguns na Web afirmam que existem várias continuações do provérbio "duas botas - um par". A opção mais comum é “ambos esquerdos”, assim como suas modificações (“ambos são usados na perna esquerda”, etc.). Usuários mais curiosos encontraram uma variante do provérbio em que o início foi cortado: "Um ganso e um mergulhão - dois pares de botas" (há uma versão de "um maçarico e um mergulhão"). Existe até uma versão de "duas botas - botas de feltro", mas todas essas informações estão erradas.
Verdadeira continuação do provérbio "dois pares de botas"
A Internet como fonte de informação é uma coisa maravilhosa, embora tenha uma desvantagem significativa. Inteligência,que são colocados na World Wide Web nem sempre correspondem à realidade. Assim aconteceu com a continuação do provérbio "dois pares de botas".
Se você recorrer ao mais famoso colecionador do folclore russo - Vladimir Ivanovich Dal, por interesse em seu livro "Provérbios e ditos do povo russo", poderá encontrar muitas coisas interessantes. Assim, por exemplo, o fim da sabedoria popular: "Uma galinha bica grão por grão", de acordo com as listas de provérbios e provérbios "completos" que circularam recentemente, são as palavras "sim, o quintal inteiro está em lixo". No entanto, no dicionário V. I. Dahl tem um final completamente diferente. Na verdade, a versão completa deste aforismo popular soa completamente diferente: "A galinha bica grão por grão, mas vive bem".
E a frase: "Quem se lembra do antigo, o olho está fora", ao contrário das listas modernas, não há continuação nenhuma. Esta é a versão completa do ditado. É verdade que há outra versão do provérbio, que soa: "Quem se lembra do velho, o diabo o puxará para represália."
Como termina o provérbio "dois pares de botas"? De acordo com a coleção de folclore russo de Dahl, esse aforismo popular não tem fim. Mas o provérbio tem um começo perdido no tempo: "Ímpar e ímpar é o mesmo par. Dois pares de botas."
Significado do provérbio "dois pares de botas"
Você pode adivinhar o significado desta expressão popular se você sabe que antigamente as botas eram opostas aos sapatos bast. Chuteirascostumava ser usado apenas por pessoas ricas e dândis que queriam ser considerados ricos. Daí surgiu a coloração irônica da palavra "botas". Isso é confirmado por ditados como "botas com rangido, mas mingau sem manteiga", bem como "não julgue com sapatos de fibra, botas de trenó" (diz quem entra na cabana).
O significado geralmente aceito do provérbio dois pares de botas - "adequados um ao outro". Na maioria das vezes, essa unidade fraseológica é usada com ironia, indicando a semelhança das pessoas em qualidades negativas. Este significado é especialmente claramente manifestado na versão moderna completa do provérbio: "Dois pares de botas, mas ambos são deixados."
Da mesma forma, com o início do ditado: "Ímpar e ímpar é o mesmo par." V. I. Dahl explica a palavra "ímpar" como sem par. E a palavra "par" (é um casal) para o mesmo Dahl é equivalente à palavra "par". Ou seja, a frase "ímpar com ímpar o mesmo par" usando palavras mais compreensíveis soará - "desemparelhado com desemparelhado o mesmo par".
Semelhante no significado de provérbios e ditados
Um grande número de unidades fraseológicas tem um significado semântico semelhante com o provérbio "dois pares de botas":
- "Um campo de bagas".
- "Como se fossem talhados em um bloco."
- "Tudo está no mesmo bloco".
- "Ambos os dois, nenhum é bom."
- "Manchado com um mundo".
- "Merda com um latido".
- "Pássaros do mesmo voo".
- "Como duas gotas de água".
- "Mesmo naipe".
Estes são apenas alguns deles.
