O significado do provérbio russo "um acordo vale mais que dinheiro"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 12:00

Muitas vezes usamos na vida cotidiana provérbios e ditados que vieram da Rússia Antiga, sem pensar em sua origem e significado. Uma dessas expressões é "um negócio vale mais que dinheiro."

A expressão "Acordo vale mais que dinheiro" tem um significado muito, muito sólido. No entendimento dos antigos eslavos, isso significava a conclusão da transação em qualquer caso.

Palavra e ação

Há 200 anos, quando se fechava um negócio, os recibos escritos eram muito raros. O acordo era muitas vezes selado com um aperto de mão, sendo a única garantia o nome honesto do comerciante. Não havia nenhuma questão de violar os termos do contrato. Se fosse a entrega de alguma mercadoria, então ela tinha que ser entregue no prazo, mas se fosse uma dívida, então ela tinha que ser devolvida no prazo.

O significado da regra "um negócio vale mais que dinheiro" - é melhor cumprir a promessa, mesmo em detrimento do próprio benefício. Afinal, a violação da palavra significava o colapso da reputação. Na maioria das vezes, sua recuperação levou um tempo considerável, se não toda a vida. Violar a regra "um negócio vale mais que dinheiro"não havia mais fé e, portanto, eles não queriam lidar com ele. Como resultado, a desonestidade levou a grandes perdas. Você poderia até dizer que foi o colapso de toda a empresa. E se estendeu a toda a família.

Palavra do comerciante

A expressão "um negócio vale mais que dinheiro" tem um análogo, mas menos conhecido. Esta "palavra do comerciante" é a promessa do comerciante do cumprimento exato de todas as condições do contrato oral.

Especialmente a palavra do mercador foi difundida fora da Rússia Central. Um comerciante pode não entender títulos e não ser capaz de lê-los, alguns empresários e comerciantes não eram alfabetizados. Mas eles sabiam o preço de uma promessa.

Houve casos em que industriais famosos cometeram suicídio devido à incapacidade de pagar um empréstimo ou cumprir os termos de um acordo. Isso mostrou um incrível exemplo de honra: de fato, o acordo era mais precioso do que dinheiro e até mesmo a vida. Dessas pessoas eram grandes criadores A. K. Alchevsky, S. I. Chetverikov. Notavelmente, após 25 anos, o filho deste último restaurou a reputação da família, pagando todas as dívidas. Naquela época, ele próprio se tornou um empresário de sucesso.

"Negócio vale mais que dinheiro" hoje em dia

Acordo é uma versão coloquial da palavra "acordo". Hoje em dia, uma pessoa que sabe conduzir negociações com competência é muito apreciada. Mas, ao mesmo tempo, um acordo concluído oralmente não tem força. Todas as condições devem ser registradas em papel. Corporações inteiras trabalham para garantir que as condições do contrato sejamescrito corretamente.

Registrou tudo - desde os termos da transação até possíveis litígios. Riscos, condições, penalidades e obrigações são prescritos. Mas mesmo um contrato bem elaborado não garante que os termos do acordo serão cumpridos.

Pode ser rescindido por decisão de uma das partes, e isso será justificado por lei ou por uma linha do contrato. E a palavra dada anteriormente não terá efeito.

Esta tendência negativa na Rússia surgiu com a mudança do regime político no início do século passado, quando muitas famílias de industriais ou comerciantes famosos foram obrigados a deixar o país. Tradições foram quebradas e uma palavra de honra não é mais tão valorizada.