Na literatura, nos recursos da Internet e apenas na fala cotidiana, às vezes é encontrada a expressão "Post factum". Mas será que todos sabem exatamente o que isso significa? Quando é apropriado usá-lo? Esta frase pode ser substituída por outras palavras? Leia mais sobre isso e muito mais.
Post factum: value
Post factum (com ênfase na segunda sílaba) O Dicionário Explicativo da Língua Russa de Ozhegov a define como uma expressão persistente de livro, um advérbio. Literalmente, significa "depois que algo foi feito, aconteceu, aconteceu."
Esta é uma frase emprestada. A tradução post factum do latim é: "depois do que aconteceu".
É usado principalmente na jurisprudência. A partir daí, aliás, a expressão passou para a fala cotidiana. Geralmente é usado em documentos que tratam do arranjo, do desenho de algo depois de já ter sido criado na realidade. Um bom exemplo: alguém recebeu uma autorização de compra após o fato. Ou seja, ele primeiro comprou e depois recebeu permissão para fazê-lo.
Expressão post factum é bastante apropriada para substituir e maispalavras familiares aos nossos ouvidos:
- então;
- depois;
- depois de tudo;
- depois;
- com data retroativa.
Usando uma expressão
No entanto, além dos documentos legais, a expressão post factum também se encaixa no discurso comum. Isso é claramente visto em vários exemplos:
- Você já vai me avisar sobre isso com antecedência, e não depois do fato?
- Ele me disse que em seus dias as discussões eram posteriores ao fato, não três dias antes do exame.
- Combater o crime é realmente denunciá-lo após o fato, não preveni-lo?
- Ficamos sabendo da notícia depois do fato, não contamos na reunião.
- Por que você está explicando isso depois do fato quando não é mais relevante?
- Ele teimosamente continua a responder a todos os meus pedidos após o fato.
- Até os amigos de Natasha descobriram sobre o noivado dela com Danil depois do fato.
- Sim, você fez um exame, mas fez depois do fato.
- É melhor dizer depois do fato, não agora.
- Infelizmente, todas as boas ideias vêm depois do fato, não quando são particularmente relevantes.
Não se confunda
Muitas vezes podemos ver a expressão "postscript". Não é de forma alguma uma substituição equivalente após o fato.
Postscriptum (lat.) - "escrito depois", "depois do que foi dito". A tradição de escrevê-la vem das profundezas dos séculos, quando as pessoas se comunicavam entrevocê mesmo através de cartas. Como regra, no final da mensagem era necessário "fazer uma reverência" e colocar sua assinatura. Mas também aconteceu que uma pessoa, tendo escrito uma carta inteira, lembrou que queria dizer outra coisa ao destinatário. Então ele foi salvo pelo pós-escrito P. S., que também poderia significar "após a assinatura". Se o autor foi completamente esquecido, então P. P. S. (após a assinatura) e até P. P. P. S. É importante lembrar que a abreviatura "postscript" não é sinônimo da palavra "assinatura" em si. Então a frase "Masha, eu te amo. P. S. Vanya" estará incorreta.
Mais P. S. poderia ser colocado antes de escrever informações que sejam diferentes do tópico do texto principal. Por exemplo, o autor escreve uma história detalhada para um amigo sobre como cuidar adequadamente das macieiras. Mas então ele de repente se lembra de algo que não tem nada a ver com jardinagem. E então: "P. S. Qual é o nome do seu gato? Eu esqueci completamente."
Em Runet, um sinônimo aparentemente completamente ilógico para um pós-escrito às vezes é usado - "Z. Y." No entanto, tudo é explicado de forma simples - as letras latinas P e S estão localizadas no layout do teclado russo nas mesmas teclas que Z e Y.
O que mais é isso?
O que mais as palavras post factum podem significar? É fácil construir uma frase com esta expressão se você souber o seu significado.
Certamente muitos de vocês encontraram a primeira agência de notícias privada soviética com este nome. Existiu entre 1989 e 1996. IA "Postfactum" chamava-seserviço não governamental de informações e notícias. Seus criadores, Vladimir Yakovlev (também o fundador do Kommersant) e Gleb Pavlovsky (o futuro editor-chefe da Vek XX i Mir), disseram mais tarde que esse nome se originou em suas mentes apenas "em um estado de insensibilidade alcoólica", porque é um pouco estranho ligar para o serviço de notícias.
Apesar de tal afirmação, hoje este nome não é o único no mundo das notícias e informações. Publicações impressas chamadas Post factum podem ser encontradas em Pskov, Kharkov, Berezovsky. O último programa da Rádio Vesti, que discute os resultados da semana passada, também tem o mesmo nome.
"Postfactum" também é uma adaptação russa do título "The after" de uma série de ficção científica americana, na qual um punhado de jovens tenta sobreviver no duro mundo pós-apocalíptico do futuro.