Moscow dialeto (pronúncia de Moscou, sotaque de Moscou): características e exemplos

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:53

Como os moradores de qualquer outra localidade, os moscovitas nativos, é claro, têm seu próprio dialeto característico, ou seja, seu próprio sotaque, sua própria pronúncia e peculiaridades de transmitir palavras e frases ao interlocutor. De acordo com as características indicadas, bem como a entonação, um veterano da capital sempre pode ser distinguido de um visitante. A validade desta afirmação é notada não apenas pelos russos, mas até pelos turistas que chegaram do exterior. Além disso, o dialeto de Moscou há muito se tornou a base do discurso literário. Mas como isso apareceu e por que aconteceu que a pronúncia maiúscula se tornou um símbolo da cultura e um modelo na língua russa? Temos que descobrir a história da formação do discurso de Moscou, bem como suas principais características distintivas.

"Akanye" em russo

Em diferentes regiões do nosso vasto país, é costume pronunciar palavras que têm uma vogal átona “o” de diferentes maneiras. Por exemplo, na capital, como você sabe, as pessoas desde a infância costumam dizer “harasho”, “barada”, “malako”, “sabaka”, “karova”, “vada”. Os veteranos de Tambov, Voronezh, Smolensk, Lipetsk, Kaluga e algumas outras regiões pronunciam essas palavras da mesma maneira. Enquanto os moradores das regiões do norte, por exemplo, as regiões de Arkhangelsk, Kostroma, Novgorod, pronunciam essas palavras como estão escritas, a saber: “bom”, “barba”, “leite”, “cachorro”, “vaca”, “água . E de acordo com essa maneira de falar neles, pode-se distinguir também os nativos de uma determinada área.

Desde quando isso aconteceu

Supõe-se que a forma de "akat" tenha chegado à nossa capital do sul, e foi adotada pelos habitantes da área que conhecemos. Características semelhantes do dialeto de Moscou existem há vários séculos, mais precisamente, em algum lugar desde o final do século XIV. E a confirmação disso pode ser encontrada nas antigas crônicas russas e fontes escritas posteriores.

Mas o principado de Novgorod, localizado a quase quinhentos quilômetros de Moscou, orgulhava-se de sua independência e, portanto, os antigos daqueles lugares consideravam abaixo de sua dignidade adotar o discurso dos sulistas. A partir desse período e até agora, houve uma fronteira de “fala” entre os nortistas “ok” e a população “picante” da Rússia, e corre ao sul de Novgorod por cerca de cem quilômetros e meio.

De Ivan, o Terrível, a Lomonosov

Desde o século 14, o Estado russo começou a se formar, unindo-se em torno do principado de Moscou, que gradualmente começou a se elevar acima dos outros graças a conquistas regionais, militares, econômicas e políticas. A forma de "akat" originou-se neste territórioexatamente neste momento. No entanto, ainda não foi nessa época que finalmente se enraizou e se tornou uma marca registrada do dialeto de Moscou. Naquela época, nem todo mundo falava assim. Mesmo Ivan, o Terrível "okal", bem como sua comitiva de boiardos. Assim como seus seguidores.

E só muito mais tarde, no século 18, quando a literatura russa começou a se desenvolver em um ritmo impressionante, ocorreu uma verdadeira quebra de fala. O conteúdo de livros famosos foi transmitido não apenas em manuscritos e edições impressas, mas também na forma coloquial e oral. Tudo isso lançou as bases para a pronúncia característica desse dialeto. Moscou acabou sendo o centro da verdadeira cultura, e o “akanye” se espalhou amplamente não apenas dentro dessas terras, mas também muito mais longe. Assim, foram lançadas as bases do que agora é comumente chamado de pronúncia de Moscou. Peças e arte teatral desempenharam um papel significativo nisso.

Naqueles dias o grande Lomonosov escreveu:

O dialeto de Moscou não é apenas pela importância da capital, mas por sua excelente beleza é justamente o preferido por outros, e especialmente a pronúncia da letra “o” sem estresse, como “a”, é muito mais agradável…

Período pós-outubro

Um século atrás, mudanças grandiosas ocorreram na Rússia. Assim, a composição da população, as bases sociais e a linguagem também mudaram. O número de teatros, clubes, instituições de ensino aumentou. Surgiu o rádio e depois a televisão. Ao mesmo tempo, as velhas normas do dialeto de Moscou se tornaram um símbolo de uma língua letrada ideal, uma espécie depadrão literário. Vocalismo semelhante pode ser ouvido no rádio, programas de TV e filmes.

Entre outras características da pronúncia literária estão os soluços. O sotaque de Moscou sugere a pronúncia arrastada da vogal "e", de modo que se torna semelhante a "i". Por exemplo, "primavera" é reproduzido como algo entre a forma como esta palavra é escrita e "wisna".

Pronúncia de Moscou antiga

A linguagem literária está em constante evolução, e suas normas também estão mudando. Por exemplo, os avós dos moscovitas modernos disseram em vez de "doce" - "doce". Assim, "inteligente" soava como "inteligente". Todas as palavras desse tipo foram submetidas a uma transformação semelhante. Isso foi considerado um indicador de excelente educação e boas maneiras.

A forma de falar apresentada ainda pode ser ouvida hoje em produções teatrais baseadas nas peças da época. E, claro, os traços mais marcantes do discurso da Velha Moscou estão armazenados nas obras literárias desta época. Este e outros fenômenos semelhantes são chamados de conservadorismo. O desaparecimento das normas linguísticas e sua substituição por outras deve ser considerado um processo natural que não pode ser interrompido. E você não deveria.

Moscovo antigo e dialetos de São Petersburgo

O discurso dos petersburguenses, assim como dos moscovitas, sempre foi considerado um modelo a seguir. Como dizem os linguistas, esses dois dialetos diferem muito ligeiramente. Tão pouco quenão há nenhuma razão particular para se opor um ao outro. No entanto, ainda existem diferenças na fala de moscovitas e petersburguenses, embora em nosso tempo elas sejam gradualmente apagadas. Portanto, devemos considerar apenas algumas das mais características daquelas que ocorreram no século passado.

A velha maneira de Moscou de pronunciar as palavras deveria dizer: ovos mexidos, buloshnaya. Enquanto na capital cultural sempre foi costume passar "h": ovos mexidos, padaria. Mas hoje em Moscou não é costume dizer isso.

O antigo discurso de palco de Moscou também exigia a pronúncia: doshsch, fermento, rédeas em vez de um “zh” sólido em palavras como chuva, fermento, rédeas. Meio século atrás, ninguém em Moscou se surpreendia com o hábito em vez de: “top”, “quinta-feira” ou “primeiro” para reproduzir algo como: top, four top, first. O que, novamente, não é feito agora.

Moscovitas Modernos

O século atual apaga muitas fronteiras e destrói as barreiras entre as pessoas que existiam antes. Atualmente, a capital está lotada de visitantes de outras regiões e países, o que não poderia deixar de afetar o discurso. Ela mudou, assim como a pronúncia adotada recentemente, bem como a maneira de falar. O discurso é complementado por muitas palavras emprestadas de línguas estrangeiras, especialmente do inglês internacional. A Internet também desempenha um papel significativo no seu desenvolvimento. Portanto, pode não fazer sentido em breve separar a maneira de falar na capital de qualquer outra.

O que dizem os moscovitas nativos hoje? Muitoseles até afirmam que o hábito de "akat" foi trazido a eles por imigrantes de outras regiões, ou isso é uma homenagem à cultura do período soviético. Os próprios visitantes afirmam que os moscovitas se expressam devagar, até francamente devagar, enquanto as vogais nas palavras que usam são esticadas ao limite. E isso é sem dúvida estranho, dado o ritmo louco desta cidade.

Gíria Juvenil

Cada nova geração sempre se tornou mais ou menos revolucionária, acrescentando suas próprias palavras à linguagem tradicional. A juventude do nosso tempo não é exceção. A gíria difundida dessa parte da população é muito facilitada pelas fontes populares de informação de hoje. E a gíria que a juventude do século 21 usa já é ouvida nos aparelhos dos celulares, e pode ser vista em abundância em fóruns e redes sociais. Palavras semelhantes são usadas em filmes, músicas, literatura moderna.

O discurso da juventude de Moscou foi bastante complementado por gírias de computador. Os seguintes conceitos podem servir como exemplo disso: teclado - teclado, opinião própria - IMHO. Uma imagem na Internet ao lado de um nome de usuário é comumente chamada de avatar. E há outros exemplos mais do que suficientes.

Por que precisamos de etiqueta na fala

Sem dúvida, a sociedade está em constante mudança à medida que se desenvolve. E este é um processo necessário e frutífero. No entanto, o patrimônio da civilização, sua camada cultural também é importante. Afinal, uma sociedade que esquece suas conquistas anteriores não é capaz de se desenvolver plenamente. Um dos símbolos da cultura e um modelo de etiqueta de fala é o discurso correto de Moscou. Ainda é necessário uma troca frutífera de informações entre representantes altamente inteligentes da civilização humana.

Por que precisamos de etiqueta na fala? Para ter uma conversa agradável, como era costume em todos os momentos, para impressionar os outros como pessoas bem-educadas e cultas. E isso é importante não apenas para a elevação do próprio "eu", mas também para a condução bem-sucedida dos negócios, progressão na carreira.