Como os sobrenomes húngaros foram formados. O significado dos sobrenomes mais comuns na Rússia e na Ucrânia

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:54

Húngaros, ou magiares, como eles se chamam, estão estabelecidos em todo o mundo. Além de seu próprio país, existem assentamentos húngaros inteiros na Ucrânia Ocidental (na Transcarpácia), Polônia, Romênia e Eslováquia. Muitos húngaros se mudaram para residência permanente no exterior - para os Estados Unidos e Canadá. Cerca de 4 mil habitantes da Rússia se consideram húngaros étnicos. Acontecimentos históricos misturaram os magiares com outras nacionalidades, e muitas vezes aqueles que carregam sobrenomes húngaros nem estão cientes de sua relação com essa nacionalidade.

Histórico no sobrenome

Outro nome para este povo é o úgrico. Os pesquisadores consideram as regiões orientais dos Urais como a pátria da tribo nômade Onugrian, de onde se mudaram para lugares mais quentes, cruzaram os Cárpatos e encontraram sua terra natal na bacia dos Urais Médios.

O estado húngaro foi formado no início do século 11. Representantes de outras nacionalidades muitas vezes se estabeleceram no território étnico dos magiares, aqueles que eram próximos em crenças religiosas se casaram e se misturaram com a população indígena. Grandesser parte do estado austro-húngaro levou à formação de sobrenomes austro-húngaros.

Língua e sobrenomes húngaros: história

Apesar do ambiente próximo dos gêneros linguísticos dos grupos eslavo e romano-germânico, a família linguística fino-úgrica se destaca. Esse fato explica a abordagem peculiar à formação de nomes e sobrenomes. Até o início do século XIII, os sobrenomes húngaros não existiam (isso é típico de muitos povos eslavos). Para indicar a identidade de uma pessoa, apesar de sua classe, apenas o nome era usado.

sobrenomes húngaros vêm antes do nome como um adjetivo qualificativo. A dupla designação de personalidade se espalhou inicialmente apenas entre a aristocracia, entre os nobres, um pouco mais tarde - entre as pessoas da cidade. Os camponeses pobres sem terra permaneceram sem nome por muito tempo, até que no século 18 eles aprovaram uma lei real obrigando todos a ter um nome e sobrenome.

sobrenomes húngaros: origens

Os grupos lexicais de origem dos sobrenomes húngaros têm várias fontes.

O grupo mais comum consiste em sobrenomes formados a partir da profissão, ocupação, ofício ou cargo ocupado: Molnar (moleiro), Ach (carpinteiro), Pap (padre), Kovach (ferreiro), Rakosh (direto significa "câncer ", então o pescador foi chamado).
Nomes de pais transformados tornaram-se igualmente comuns. Essa formação também se tornou popular porque não é costume os húngaros adicionarem um patronímico a um nome. nome do pai emComo sobrenome, muitas vezes não tem fim: Peter Shandor e Shandor Peter são pessoas completamente diferentes. Para esclarecer de quem estamos falando, em documentos, questionários, listas há uma coluna na qual está indicado o nome de solteira da mãe. Às vezes -y (e) é adicionado ao nome-sobrenome paterno, como um sinal de "de quem" - Mikloshi. Outra opção é adicionar a palavra "filho" ("fi"): Peterfi, Mantorfi.
Muitos sobrenomes húngaros são derivados do local de nascimento. Nomes de aldeias, vilas, castelos familiares em forma direta ou com o sufixo –i: Kalo, Pato, Debreceny, Tordai.
Um grupo bastante grande de sobrenomes foi formado a partir dos nomes de nacionalidades e nacionalidades: Tot (sérvio), Gorvat (croata), Nemeth (alemão), Olah (romeno), etc.
Pequenos, mas não menos comuns entre os húngaros, associados à designação de características internas ou externas de uma pessoa: Nagi (grande), Boldog (feliz).

Sobrenomes femininos

É muito incomum mudar os nomes femininos durante o casamento. Sobrenomes húngaros das mulheres e nomes próprios são o nome completo de seu marido com a adição do final "ny". Assim, a esposa de Androsh Kovac será chamada Androshny Kovac. Para evitar confusão, foi aprovada uma lei que dá às mulheres modernas o direito de escolher. Eles podem adicionar um final ao sobrenome (Kovachny), podem manter o nome de solteira e o sobrenome, podem usar uma versão dupla: a solteira mais o marido. Mas, como mostram as estatísticas, as tradições são tão fortes que muitas meninas, quando se casam, são "renomeadas" da maneira antiga,o que introduz certos mal-entendidos entre estrangeiros não iniciados.

Nossos húngaros

Muitos moradores da Ucrânia e da Rússia não se consideram magiares étnicos, no entanto, eles carregam sobrenomes húngaros herdados de seus ancestrais. A lista dos sobrenomes de origem húngara mais comuns em nosso país é a seguinte.