Se uma pessoa for solicitada a fazer algo que ela não quer ou não pode fazer fisicamente, à pergunta: “Quando tudo vai acontecer?” - ele pode responder: "Quando o câncer assobia na montanha." Hoje vamos analisar o significado da expressão.
Análise cuidadosa da imagem do câncer
Quando uma pessoa usa "câncer", "montanha" e "assobio" em uma frase, ela expressa assim sua atitude em relação a um determinado evento, o que, em sua opinião, é improvável - isso geralmente é dito quando se quer para suavizar os cantos. Na verdade, a probabilidade de o câncer escalar uma montanha, colocar uma garra na boca e assobiar com toda a força dos pulmões não é tão pequena, tal possibilidade nem teoricamente é possível. Em outras palavras, se você perguntar a alguém: "E quando o câncer assobia na montanha?" - a resposta será: "Nunca!" E isso está mais próximo do significado de um ditado ou unidade fraseológica. Câncer não será capaz de assobiar por três motivos:
- Ele não tem pulmões.
- Ele não tem dedos para fazer o apito alto, perturbando mentes, corações e ouvidos.
- Devido às características anatômicas, o câncer não escala a montanha.
E sealguém perguntará com toda a seriedade: “E quando o câncer assobiar na montanha?” - eles vão olhar para ele com perplexidade.
Evidências zoológicas dizem que alguns tipos de lagostins podem emitir sons semelhantes a um apito, mas essa ação geralmente ocorre na água, e os animais usam suas garras para esse fim. Em uma expressão estável, o câncer é dificultado ao ponto da impossibilidade. Sim, e além disso, não estamos falando de um tipo especial de lagostim, mas do rio. É claro que este último não pode fazer tais truques e, em geral, a criatura é simples, senão primitiva, sem sinais especiais de natureza criativa ou extraordinária.
O tom da expressão e exemplo
Em uma sociedade decente - em um evento social - uma pessoa não poderá usar a expressão "quando o câncer assobia na montanha", é muito rude e coloquial. Mas a situação muda quando dois amigos conversam sobre futebol e um pergunta ao outro:
- Quando a Rússia vencerá o Brasil por 5 a 0?
- Fraseologismo "assobios de câncer na montanha" sabe? É quando o artrópode assobia com toda a força de seus pulmões, que ele não tem, então espera a vitória do nosso time sobre o Brasil.
Tinha até uma piada: para a Rússia se tornar campeã mundial de futebol, os brasileiros precisam se tornar campeões mundiais de hóquei. Desde então, o equilíbrio de poder no futebol mundial mudou um pouco, agora os alemães e espanhóis estão dando o tom, mas a piada ainda é relevante.
Sinônimo
Parece que o apito do câncer e da chuva são fenômenos que têm diferentesgrau de probabilidade. O assobio de um animal é impossível em princípio, e a chuva é provável em qualquer dia da semana. Mas a expressão sobre câncer, que estamos considerando de perto, e a unidade fraseológica "depois da chuva na quinta-feira" são sinônimos.
Se não soubermos exatamente de onde veio a expressão sobre câncer, então há certeza com chuva na quinta-feira. Sabe-se que os eslavos nem sempre foram cristãos, antes de acreditar em Deus, eles adoravam uma série de deuses. Quinta-feira foi dia de Perun. Orações foram enviadas ao deus supremo dos antigos eslavos para conceder chuva à terra. Não é difícil entender que o deus, por estar muito ocupado, não ouvia as pessoas com muita frequência. O paganismo tornou-se uma relíquia e história, e o ditado permaneceu para denotar esperanças irreais. Essa é a história da unidade fraseológica “depois da chuva na quinta-feira.”
Um exemplo de idioma russo de Hollywood
É sobre a comédia de 1996 Lucky Gilmore. O personagem principal tinha um sonho - se tornar um jogador de hóquei, mas como ele realmente não sabia patinar, suas aspirações não estavam destinadas a se tornar realidade. Mas ele teve um golpe de tirar o fôlego. E então aconteceu um infortúnio - a casa da avó está sendo vendida por dívidas. Happy, que trabalhava e não trabalhava, precisava de uma renda estável e descobriu o golfe.
Confronto conhecido entre o bem e o mal. Happy tem um inimigo jurado. E antes da batalha final, Happy diz ao vilão que vencerá essa batalha contra ele, e o inimigo lhe responde: "Sim, depois da chuva na quinta-feira". É claro que o bem triunfou sobre o mal. Happy se juntou às fileiras da Cinderela. Tudo foi maravilhoso. Não existem tais filmes.intriga, o mais importante é o processo de subir ao topo. É ele quem atrai o espectador e também o humor de Adam Sandler.
Então, consideramos a unidade fraseológica "quando o câncer assobia na montanha". Ninguém mais tem dúvidas ou perguntas sobre seu significado. Além disso, se alguém não gostar dessa expressão, você poderá usar seu sinônimo, que foi discutido um pouco mais acima. Hoje em dia, o principal é que uma pessoa tem uma escolha. Talvez o leitor sugira algo em terceiro lugar, mas isso é com ele.
