Fraseologismo "responsabilidade mútua" tornou-se popular graças ao grupo "Nautilus Pompilius" e sua música "Bound in one chain". E se não houver dúvidas sobre a palavra "circular", então o significado da palavra "garantia" não é tão simples.
Significado da palavra "fiança"
O termo "fiança" tem vários significados. O primeiro deles significa uma garantia para alguém, fornecendo uma garantia, confiabilidade, ou como confirmação de algo. Assim, Eugene Onegin, de Pushkin, no romance de mesmo nome, escreve a Tatyana: "Acredite em mim (a consciência é uma garantia), o casamento será um tormento para nós". Neste caso, a palavra "garantia" é usada no sentido de garantia.
O segundo significado da palavra obsoleta "garantia" é uma promessa de fazer algo com um fiador. Um exemplo vívido disso é o conto popular russo "The Cross of Bail". De acordo com o enredo do conto, um comerciante toma dinheiro emprestado de outro e indica como fiadorcruz na igreja. Nesse caso, o significado da palavra "garantia" no conto é usado justamente como garantia de cumprir a promessa, de devolver o dinheiro.
Outro significado deste termo é a obrigação de ser responsável por alguém. Ainda hoje, na fala coloquial, pode-se ouvir "fiança", ou seja, cuidar de alguém.
Exemplos de uso
O significado da palavra "garantia" no conto de fadas de P. Ershov "O Cavalinho Corcunda" é usado como uma promessa de cumprir o que foi dito. O czar, oferecendo Ivan para servir em seu estábulo, disse: "A palavra do czar é uma garantia."
Tatyana em sua carta a Onegin escreve as linhas: "Mas sua honra é minha garantia, E eu me confio corajosamente a ela." Em um caso particular, este termo é usado como garantia e confirmação de algo.
A música "Bound in One Chain" também usa esta palavra: "A responsabilidade mútua se espalha como fuligem…".
Cooperar
"Responsabilidade colateral" é a frase mais usada hoje com essa palavra obsoleta. Este termo é usado para enfatizar que todos são responsáveis por todos, e todos são responsáveis por todos. A famosa frase "um por todos e todos por um" do romance "Os Três Mosqueteiros" de Dumas é o exemplo mais claro de responsabilidade mútua.
Embora o exemplo de responsabilidade coletiva em um romance sobre as aventuras de um jovem gascão e seus amigos seja positivo, na verdade é uma raridade. Via de regra, a expressão "responsabilidade mútua"usado com uma conotação negativa e desaprovadora. Essa atitude em relação ao termo desenvolveu-se historicamente pelas seguintes razões.
O próprio fenômeno da responsabilidade mútua na Rússia surgiu há muito tempo, alguns historiadores argumentam que pode ser visto no acordo entre o príncipe Oleg e os gregos após sua capitulação na guerra de 907. No entanto, este termo foi mais amplamente utilizado na Idade Média. Nos séculos XV-XVI. os habitantes das comunidades russas foram encarregados do dever de erradicar e prevenir delitos e, no caso em que o culpado não foi encontrado, cada membro da comunidade foi punido. Uma situação semelhante ocorria se não fossem recolhidos impostos e taxas suficientes - os atrasos eram cobrados de cada participante. O estado apoiou ativamente a responsabilidade mútua, e foi cancelada apenas em 1903.
Hoje essa frase é usada com bastante frequência, mas em um contexto um pouco diferente. Isso é o que dizem sobre os infratores da lei que, por medo de serem processados, cobrem os cúmplices.
