Existem muitas frases bem estabelecidas na língua russa, as chamadas unidades fraseológicas que usamos quase todos os dias. São frases que, via de regra, possuem significado figurativo.
E neste artigo vamos considerar quais unidades fraseológicas com a palavra "dente" as pessoas usam em seu discurso. Tais frases podem ser contadas pelo menos uma dúzia. Todos eles têm significados diferentes e são frequentemente encontrados no léxico.
Dentes para falar
Esta expressão é muito usada e significa que a pessoa para quem esta frase é dita está tentando passar para outro tópico, distraindo seu interlocutor do assunto principal ou da essência da conversa.
E essa expressão vem de tempos remotos, e a história de seu aparecimento é muito simples: curandeiros sussurravam várias palavras no ouvido de uma pessoa que vinha com dor de dente, tentando distrair, “falar” de dor de dente.
Por exemplo, essas expressões revelarão a essência da frase:
"Não fale comigo aqui"
"Eu não preciso falar meus dentes, fale direto ao ponto."
Dentecomer
Essa expressão talvez seja mais conhecida na forma de “afiar um dente”, mas seu significado é o mesmo. Isso significa traçar um plano de vingança por algo, abrigar raiva, hostilidade pessoal. Como exemplo, considere a seguinte frase com a palavra "dentes":
"Ele tem rancor contra ela por decepcioná-lo."
"Desde então, tenho rancor contra um de nossos colegas de classe."
Dentes em chamas
Esta expressão é usada quando você precisa dizer que uma pessoa tem um grande desejo por algo, ele realmente queria algo.
"Quando vi este vestido, meus dentes estavam pegando fogo."
"O prato parecia tão apetitoso que meus olhos e dentes estavam pegando fogo."
Saber algo de cor
Outro idioma que veio até nós de séculos passados. Se uma pessoa usa essa frase, significa que ela conhece bem qualquer tópico ou pergunta de cor, de modo que não há do que reclamar.
A origem desta frase remonta ao costume de verificar a autenticidade de uma moeda com os dentes. Anteriormente, para verificar se uma moeda era de ouro, ela podia ser levemente espremida com os dentes. E se a marca da mordida permanecer nela, então a moeda é real.
Eu fui bem no meu exame hoje! Eu sei os ingressos de cor.”
Dentes na prateleira
Esta expressão também veio desde os tempos antigos. Hoje, alguns acreditam erroneamente que estamos falando de dentes humanos, e aqui está o porquê. A essência desta frase é viver de mão em boca quando não há nada para comer ou não há recursos suficientes para a existência. Esta expressão é muito famosa hoje. Mas “na prateleira” neste caso, eles não colocam os dentes, mas os dentes de várias ferramentas de campo - ancinhos, serras, porque quando não são necessários (fora de temporada, sem colheita), os dentes foram colocados na prateleira.
"Se comprarmos uma geladeira nova agora, tudo o que temos a fazer é colocar nossos dentes na prateleira."
"Sem dinheiro, até ponha os dentes na prateleira."
F altando um dente
Então eles dizem sobre uma pessoa se ela está com muito frio ou muito assustada, tremendo.
Tais expressões idiomáticas com a palavra "dente" também são fáceis de ouvir na vida cotidiana. Essa expressão não causa confusão, pois a própria frase descreve sua essência, não há significado figurado. Por exemplo:
Vamos para a casa logo! Está tão frio que não consigo colocar meus dentes nos dentes.”
Coma seus dentes
A expressão “comeu dentes” é semelhante em significado à unidade fraseológica mais conhecida “comer um cachorro”. Essas unidades fraseológicas com a palavra "dente" significam que uma pessoa ganhou experiência, ganhou habilidades para trabalhar com algo, ganhou conhecimento sólido em algum assunto.
Além disso, a expressão "comeu dentes" é usada para indicar grande experiência em alguns negócios.
"Sim, eu comi todos os meus dentes nessas tarefas."
"Eu não posso ser enganado neste caso, eu comi meus dentes nele."
Tit por tat
Todo mundo conhece uma expressão bíblica como "Olho por olho, dente por dente". Esta expressão tinha um significado literal. Nas leis para os judeus, Deus introduziu tal regra que se alguém decidir infligir dano corporalao vizinho, então a mesma coisa deve retornar a ele: "fratura por fratura, olho por olho, dente por dente". Claro, isso é contrário às normas da moral cristã, já que a vingança é condenada pela Bíblia. Mas no momento estamos falando de uma unidade fraseológica, ou melhor, de sua última parte, que descreve a essência da frase tão claramente quanto a expressão como um todo.
Como fica claro, a expressão descreve vingança, apenas retribuição, ou seja, uma resposta equivalente a danos morais ou corporais a uma pessoa.
Assim como você fez comigo, eu também farei. Dente por dente.”
Você não pode arrancar com os dentes
Esta unidade fraseológica é usada tanto para descrever as propriedades de objetos quanto de pessoas. Sua designação é a mesma: significa que é difícil de obter, algo está firmemente seguro ou difícil de alcançar.
Se estamos falando de um objeto, então a expressão é aplicada desta forma:
"O prego está firmemente preso na tábua - você não pode retirá-lo com os dentes."
E se falamos de uma pessoa, é usado em sentido figurado (um exemplo é dado a partir de uma obra literária):
“Vou te dar este convidado por um tempo. Se eles o capturarem com kurkuli, você não os arrancará com os dentes. E eu sempre posso tirar isso de você.”
Muito difícil
Todo mundo conhece a frase. Usamos quando queremos dizer que uma tarefa específica está além do nosso poder. Não importa se você não tem experiência, conhecimento ou força física suficiente, a essência continua a mesma.
"Oh, esta montanha é muito difícil para mim."
"Não importa o quanto eu tentei resolver esta situação, é muito difícil para mim."
Modernounidades fraseológicas
Há também unidades fraseológicas com a palavra "dente", que surgiram há pouco tempo, mas também são amplamente utilizadas e conhecidas por muitos.
Essas expressões bem estabelecidas, por exemplo, incluem a frase "não no dente com o pé". Assim dizem quando querem declarar ignorância ou mal-entendido sobre o que está acontecendo ou a essência de algum assunto.
"Estou no meio dessa física molecular."
- O que aconteceu aqui?
- Estou arrasando.”
Outra expressão idiomática veio até nós do léxico criminal - "eu dou um dente". Esta expressão significa que uma pessoa não mentirá e, em qualquer caso, cumprirá sua promessa. Seu segundo significado é justiça própria, semelhante em significado às expressões “como dar uma bebida” ou “claro como a luz do dia.”
"Como eu disse, que assim seja, eu dou um dente."
Esta expressão vem do fato de que na conclusão a pessoa não tinha nada de valor que pudesse ser atestado pela promessa. Portanto, para confirmar suas intenções, o homem prometeu quebrar seu dente se ele quebrasse sua palavra.
Conclusão
No artigo foram dadas expressões idiomáticas com a palavra "dentes" e seus significados. Como você pode ver, existem alguns deles, e todos eles têm significados diferentes. No entanto, todas essas expressões são amplamente utilizadas na literatura e na vida cotidiana.
