A grande, poderosa, livre e, claro, verdadeira língua russa às vezes surpreende com sua riqueza, complexidade e beleza - quantas palavras incríveis tem, que têm vários significados, quantas expressões estáveis que surpreendem com sua diversidade, quantos provérbios e ditados, ou seja, o que muda a cada nova geração…
Ignorância não é desculpa
Muitas vezes, o desconhecimento de uma determinada frase, seu uso ou compreensão incorretos causa todo tipo de situação que tem maior ou menor grau de constrangimento. Tomemos, por exemplo, a expressão “queimar vida”. Já pensou na sua interpretação? Você já usou essa frase? Ou foi usado em você?
No artigo vamos tentar descobrir como é queimar a vida, o que é necessário para isso e se há necessidade de dominar tal habilidade.
Semelhante ao inglês
Se você olhar para a expressão, por assim dizer, a olho nu, é bem possível interpretá-la não muito corretamente. Além disso, existe a possibilidade de um completo mal-entendido, até o diametralmente oposto.
Uma pessoa pouco familiarizada com a fraseologia russa pode pensar que queimar a vida significa aproveitar todas as oportunidades que ela apresenta, arriscando exatamente o necessário para alcançar um resultado. Essa interpretação não é surpreendente, pois na mesma língua inglesa existe uma expressão semelhante para queimar brilhante, que tem um significado semelhante. Se você traduzir a frase literalmente, obterá algo como “viva para brilhar intensamente.”
A expressão é certamente bonita, mas não tem quase nada a ver com a versão russa.
Um tom completamente diferente
Como você pode facilmente adivinhar pelo subtítulo deste parágrafo, em nosso idioma a frase “queimar a vida” tem um significado quase diametralmente oposto. Tem uma conotação claramente negativa, e é improvável que você possa se gabar de sua erudição elogiando alguém dessa maneira.
Na versão russa, uma pessoa que queima sua vida é, se não uma alma perdida, então claramente se aproxima dela. Na maioria das vezes, esses indivíduos têm uma folia contínua em suas mentes e, na maioria das vezes, não estão acostumados a se importar com o amanhã.
Um toque de luxo
É claro que não há uma resposta definitiva para essa pergunta, mas em termos gerais não será difícil explicar a frase. Apesar da riqueza das nuances de compreensão da expressão na mente de todos, existem apenas dois pontos de vista mais comuns sobre este assunto.
Se entre seus conhecidos de repente há alguém que se permite viver em uma amplapé, experimentando todos os tipos de prazeres, desde obras-primas gastronômicas até organizar grandes festas pelas quais ele, talvez, não possa nem pagar, você sabe - este é um homem que vive a vida luxuosamente.
Como exemplo, talvez, neste caso, possamos citar o personagem principal do romance de F. S. Fitzgerald "O Grande Gatsby". Sua atitude um tanto ingênua e um tanto frívola em relação à vida e ao dinheiro para alcançar um único objetivo tornou-se um terreno surpreendentemente fértil para a chamada queima. Isso foi lindamente demonstrado no filme de mesmo nome. A propósito, a vida de quase toda a elite americana nos anos 20 e 30 se encaixa perfeitamente nessa descrição.
Reverso da moeda
No entanto, as pessoas que uma vez desceram até o fundo não serão mais capazes de dizer sobre o que significa “queimar pela vida”. Em alguns casos, esse processo é entendido apenas como uma manifestação de frivolidade excessiva, às vezes levando a resultados extremamente indesejáveis.
Há, é claro, um número incrível de interpretações de tais situações. Por exemplo, é bastante comum entender a expressão como a presença de alguns hábitos destrutivos como a bebida ou até mesmo o vício em drogas.
Para muitos, o queimador de vida parece uma pessoa que não quer fazer absolutamente nada para melhorá-lo, para alcançar novos patamares. Em uma palavra, a pessoa não é nada ambiciosa, masàs vezes completamente indiferente à realidade.
Exemplos de características
Se tudo estiver mais ou menos claro com o primeiro caso, então o segundo talvez exija algum comentário. Na verdade, não é preciso ser um dos heróis da peça incrivelmente realista e reveladora de Gorky “At the Bottom” para se encaixar nessa descrição.
Discurso neste caso, é claro, não é apenas sobre todos os tipos de párias. Na verdade, quase todos nós podemos obter essa característica.
Para fazer isso, basta parar no desenvolvimento pessoal, parar de desperdiçar seu tempo e energia com isso. A linha de fundo neste caso será justamente no tempo perdido quase inútil, o que, claro, é muito pouco agradável.
No entanto, a interpretação descrita acima é menos comum do que a que prestamos atenção no início. Na maioria dos casos, essa expressão significa apenas a vida frívola e um tanto imprudente que os jovens costumam ter.
É essa compreensão da frase que mais se encontra na literatura e no cinema. O amanhã simplesmente não existe para essas pessoas, assim como a necessidade de pensar nas consequências de certas ações.
Claro que, até certo ponto, tal posição pode ser chamada de romântica, mas sempre há limites de tempo para manter esse estilo de vida, sem mencionar os sociais. Isto é o que é - a expressão "queimar a vida", cujo significado é tãovariado.
Nesta era de acesso irrestrito à Internet com suas inúmeras redes sociais e a capacidade de manter contato 24 horas por dia, 7 dias por semana, é muito fácil se tornar um playboy. Então, da próxima vez, antes de cometer um ato precipitado que pode levar a uma variedade de consequências, pense se você se encaixa na definição descrita neste artigo. E o mais importante - responda à pergunta, você precisa.
