Revisando séries estrangeiras muitas vezes, muitos de vocês provavelmente prestaram atenção na qualidade da dublagem russa. Como se viu, falar com a voz de um ator estrangeiro não é tão fácil quanto parece à primeira vista. Para fazer isso, é necessário não apenas se acostumar com o papel, mas também dominar o comportamento do personagem, estudar minuciosamente seu personagem, características de fala, etc. Tudo isso é feito facilmente por dubladores profissionais, um dos quais é Sergey Smirnov.
Breves informações biográficas sobre o ator
Sergey nasceu em meados de novembro de 1982 na cidade de Kimry, localizada na região de Tver. Depois de se formar no ensino médio, o jovem estava tão obcecado com sua carreira de ator que não hesitou. Imediatamente foi conquistar a capital: passou nos exames e no início de 1998 entrou na escola. Shchepkin para o departamento de atuação.
Durante seus estudos na universidade, Sergei Smirnov não perdeu a oportunidade de colocar em prática a teoria estudada. Então, ele acaba no Zelenograd Vedogon Theatre, onde interpreta seus primeiros papéis.
Combinando carreira de ator e serviço militar
Depois de se formar em uma instituição educacional especializada, emEm 2003, um jovem ator com senso de sua própria importância entra na equipe de atores militares. A partir deste momento, Sergei tem uma excelente oportunidade de tocar no Teatro Acadêmico Central do Exército Russo, o que lhe permite combinar facilmente experiência de atuação e serviço militar.
Exatamente um ano depois, quando a vida útil do artista estava chegando ao fim, ele foi convidado para a composição principal do TsATRA. É aqui que Sergei Smirnov trabalha há mais de 10 anos.
Trabalho na área de dublagem e dublagem
No início de 2009, Sergei recebeu uma oferta inesperada. Ele é convidado a dublar um curta-metragem. Sem um momento de hesitação, o ator concorda imediatamente. Segundo ele, a dublagem se tornou um novo passo em sua carreira criativa para ele.
Surpreendentemente, ele gostou. Sergey Smirnov (sua foto pode ser vista abaixo) ficou incrivelmente feliz quando eles começaram a oferecer a ele tipos semelhantes de trabalho. Depois de vários projetos de sucesso, começaram a falar dele como um excelente dublador e dublador.
Os filmes mais famosos com a dublagem de Sergey
No momento, Sergey tem muitos filmes e séries estrangeiros em seu cofrinho de trabalho. Por exemplo, o ator dublou Edward Norton do filme "Kingdom of the Full Moon", apelidado de Chris Hamsfort de "The Cabin in the Woods". Também participou da dublagem de filmes como:
- "Prisioneiros".
- "A Paixão de Don Juan".
- O Instrumento Mortal: Cidade dos Ossos.
- Velozes e Furiosos 6.
- Filme de Assustador 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armadura de Deus 3: Missão do Zodíaco.
- "Guardiões dos Sonhos".
- "Bem-vindo à armadilha."
- "Torta Americana: Tudo pronto"
- "A Segunda Revolta de Spartacus".
- Missão Impossível: Protocolo Fantasma e mais
No total Sergey Smirnov (ator) dublou e dublou cerca de 68 filmes e séries.
Trabalhando na "Missão"
Muitos filmes dublados e dublados pelo ator, em suas próprias palavras, causaram nele uma impressão incrível. Por exemplo, o mais memorável foi o trabalho no filme "Missão Impossível: Protocolo Fantasma", onde o dublador trabalhou na dublagem de Renner.
Na opinião dele, essa parte se tornou uma das mais queridas, pois além de ter muitos efeitos especiais, tem muitos momentos cômicos. Além disso, Sergei Smirnov (sua biografia está neste artigo) é admirado e o trabalho do próprio ator - Jeremy Renner.
Seu conhecimento da obra deste artista ocorreu enquanto assistia ao filme "Cidade dos Ladrões". Mais tarde, ele o viu em The Hurt Locker. Como o próprio Sergei diz, ele não é um grande fã de Renner, mas sempre admirou seu incrível carisma masculino, uma espécie de olhar penetrante, plasticidade corporal confiante, fala calma e confiante.
Durante a trilha de "Missão", Sergei Smirnov teve medo de errar, pois este filme se tornou um dos melhores para o ator. E foi nele que suas qualidades de atuação foram avaliadas.
De acordo com Smirnov, para a dublagemficou decente, levou três vezes para revisar filmes com Renner e muito tempo para estudar sua maneira de falar.
Sergey Smirnov, ator (foto): trabalho em The Magnificent Century
Outro projeto em que Smirnov trabalhou é uma série turca chamada "The Magnificent Century". Nele, o ator teve que trabalhar na dublagem de um dos personagens principais - Syumbul Agha, cujo papel foi interpretado pelo popular ator turco Selim Bayraktar. De acordo com Sergey, ele gostou de trabalhar na série, onde encontrou muito em comum entre ele e o personagem.
Como diz Sergei Smirnov (Rússia), há uma astúcia especial em seu personagem, que Sumbyul Aga também tem. Sergey, assim como ele, pode ser macio e duro. Ele sempre sabe quando ser mais exigente consigo mesmo e com os outros, e quando desacelerar tudo.
Quais as dificuldades de pontuação e dublagem?
Durante a dublagem, segundo o ator, algumas dificuldades podem surgir. Por exemplo, é muito importante trabalhar não pela resistência, mas para poder transmitir corretamente a entonação e o caráter do personagem dublado. Ao mesmo tempo, é extremamente necessário fazer de tudo para que suas palavras e frases correspondam às reais expressões faciais do personagem exibido na tela.
Você precisa fazer todos os esforços para transmitir a imagem e o próprio significado do jogo. Além disso, deve-se lembrar que a duplicação e pontuação é um trabalho coletivo. Todos os atores são elos de uma grande cadeia. Portanto, não é possível permitir falhas de pelo menos um deles. NOcaso contrário, o erro de um simplesmente riscará a atividade de todo o grupo.
Sergey Smirnov, dublador, afirma que, ao trabalhar em séries e filmes estrangeiros, não apenas as dificuldades de tradução podem surgir ao encenar os diálogos, mas as dificuldades são frequentemente associadas aos títulos de dublagem. Por exemplo, quando ele estava trabalhando na dublagem de uma série turca, alguns dos sobrenomes e títulos eram tão difíceis que você poderia quebrar a língua.
Além disso, muitos heróis estrangeiros têm uma rouquidão específica ou um timbre de voz especial, que também precisa ser ajustado. Mas há alguns sons que simplesmente não podem ser repetidos. Nesses casos, argumenta Sergey, eles devem ser deixados no original.
Famoso ator e xará
O sobrenome Smirnova é considerado um dos mais comuns. Consequentemente, ela pode ser ouvida junto com os Ivanovs, Petrovs e Sidorovs. Portanto, ao conhecer homônimos, o dublador e dublador não fica chateado. Pelo contrário, muitas pessoas com sobrenome semelhante são famosas e muito bem-sucedidas. Por exemplo, um deles é o ator Sergei Smirnov, pai de Svetlana Martsinkevich.
Este homônimo nasceu em outubro de 1949 em Sverdlodarsk. No final de 1975, ele se formou na escola de teatro de Kazan e imediatamente começou a trabalhar na administração do teatro para jovens espectadores. Mais tarde, ele começou a ocupar o cargo de vice-diretor do Teatro Kachalov, localizado em Kazan. Entre as obras mais famosas do ator, pode-se destacar a peça "Cidadeventos" de V. Kirshov, onde interpretou o general Bakhmetyev, "To be or not to be" de W. Gibson, "Inspector General" de N. Gogol e outros.
A vida de Smirnov hoje
Atualmente, o jovem dublador atua no teatro, trabalha em vários projetos no cinema e sonha em conhecer pelo menos um dos artistas estrangeiros cujos heróis ele teve a sorte de dublar anteriormente.
