Da botânica à linguística: o significado da expressão "folha de figueira"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:57

A geração mais velha, criada nas obras dos clássicos do marxismo-leninismo, conhece bem o significado da expressão "folha de figueira". Seu significado é um disfarce fingido e hipócrita de verdadeiras circunstâncias e intenções. O líder do proletariado mundial caracterizou repetidamente a posição hostil dos liberais e da burguesia, usando esta expressão mordaz.

O significado do fraseologismo "folha de figueira" é adequado não apenas para a retórica política. A expressão virá em auxílio de todos que desejam tornar a fala mais brilhante e figurativa, especialmente porque há nuances na semântica dessa frase. Pode ser usado quando alguém está tentando esconder intenções desonestas sob o pretexto de veracidade, bem como quando se trata do desejo por trás da tela da decência de encobrir comportamento indecente, vergonhoso, estilo de vida.

Vamos entender a terminologia

Fraseologia é uma expressão linguística estável, com a participação da qual a fala adquire expressividade especial. A frase é chamada de estável porque os próprios lexemas não refletem o significadofraseologismo. A folha de figueira não é exceção. No entanto, para entender como a expressão se transformou em um amplo giro de fala, ainda é necessário descobrir como a botânica serviu à linguística.

O que é uma folha de figueira e como ela se tornou uma figura de linguagem

Do ponto de vista científico, este é o nome do órgão da planta da figueira (outros nomes são figos, figos). As grandes folhas esculpidas desta árvore do sul atingem 25 cm de comprimento. Eles ficaram famosos pelo fato de que no Éden eles se tornaram as primeiras roupas dos progenitores da raça humana - Eva e Adão. De acordo com a história bíblica, as primeiras pessoas se fizeram "aventais" de folhas de figueira depois de sucumbirem à tentação de obedecer ao diabo, que se transformou em serpente. A Queda fez Adão e Eva se envergonharem de sua própria nudez e rapidamente a encobriu. Como você pode ver, o significado da expressão "folha de figueira" está intimamente relacionado a essa história. A expressão reinterpreta o evento, elevando-o a uma metáfora.

Nenhum outro encontrado?

Por que um casal do Éden usou folhas de uma figueira e não de outra? Há razões para isso. Eva, ensinada pela serpente, colheu o fruto para ela e Adão da figueira, então era lógico usar suas folhas também. Talvez fossem os maiores e mais bonitos do Paraíso e fossem os mais adequados para roupas. Há outra versão de por que essas folhas aparecem na Bíblia. A artista Amy Marsh propõe uma teoria de que os tecidos orgânicos dos figos contêm uma enzima específica que causa irritação severa na pele. Acontece que colocar uma folha de figueira é como ser punido, o que não vai deixar você esquecer seu pecado por um momento.

Na arte

Desde o século XVI, por influência da Igreja, a imagem de uma folha de figueira substituiu piedosamente a imagem dos genitais em um corpo nu na arte. As estátuas greco-romanas, herdadas pela Idade Média da Antiguidade irrestrita, foram submetidas a uma “castração” massiva. Depois de um trabalho meticuloso com um martelo e um cinzel, os executores do papal cobrirão cuidadosamente o lugar vazio com uma folha de figueira de pedra. Isso mais uma vez confirma o significado da unidade fraseológica.