A grande língua russa é rica em expressões aladas e unidades fraseológicas que podem ser usadas para caracterizar quase qualquer situação. Além disso, é bastante difícil entender o significado de alguns deles. O significado da unidade fraseológica "perder-se nos três pinheiros" não é exceção.
Significado da fraseologia
O que significa "se perder nos três pinheiros"? Esta pergunta pode ser respondida de diferentes maneiras.
- No sentido figurado, esse ditado popular significa "não entender uma situação elementar", "tropeçar do nada", "confundir-se em uma questão simples". É usado como uma censura humorística e depreciativa àqueles que, devido a certas circunstâncias, não mostraram agilidade de mente e engenhosidade e não conseguiram resolver um problema simples.
- Em um sentido relativamente figurado, idiom significa "se perder onde é praticamente impossível", por exemplo, onde não hábifurcações complexas e meandros de estradas e edifícios.
A história da origem do ditado
O significado da unidade fraseológica "perder-se nos três pinheiros" pode ser interpretado no exemplo de uma obra literária. Em 1798, um certo Vasily Berezaisky publicou o livro "Anecdotes of the Ancient Poshekhonians", onde em uma forma satírica cômica ele descreveu a vida e a vida dos habitantes de Poshekhonye (um povo real que viveu ao longo das margens do rio Sheksna).
Representantes desse povo no livro se mostraram estúpidos, irresponsáveis e distraídos. Em um dos episódios do livro, os poshekhonianos se reuniram em uma jornada para a felicidade, mas nunca alcançaram a felicidade, perdendo-se em três pinheiros: cada um dos poshekhonianos continuou repetindo que a felicidade pertence a um pinheiro, e eles nunca chegaram a um ponto comum. opinião. Desde então, a expressão "perder-se nos três pinheiros" tornou-se uma palavra familiar. Foi popularizado, em particular, pelo escritor e jornalista russo S altykov-Shchedrin M. E., usando a unidade fraseológica recém-criada em suas obras.
Desde então, usamos ativamente essa unidade fraseológica em nosso cotidiano, às vezes sem pensar na história de sua origem.
