O que era considerado "not comme il faut" nos velhos tempos e o que é inapropriado agora?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:59

Na Rússia, houve momentos em que tanto a palavra russa quanto o rosto russo, segundo o clássico, não eram fáceis de encontrar, é claro, no mundo da luz e da semi-luz. Então nossa língua foi reabastecida com muitos empréstimos franceses. No século XX, eles foram em sua maioria abandonados, ainda podem ser encontrados nas obras de Chekhov, Staritsky, Bunin e outros clássicos do final do século XIX e início do XX, mas são usados com um tom irônico. Hoje, as palavras estrangeiras estão novamente em voga, em particular aquelas usadas por nossos ancestrais antes da revolução. Fazendo uma observação sobre a inadequação de algum objeto em um determinado cenário, os designers usam a expressão "not comme il faut". O que essa frase realmente significa?

Não está certo

A expressão francesa comme il faut se traduz como "como deveria ser". Em combinação com o negativo russo “não”, adquire o significado oposto (não comme il faut). Claro, não se trata de erros gramaticais ou infrações de trânsito, mas de etiqueta. Infelizmente, muitas vezes temos problemas com isso - a f alta de um sistema para incutir estéticaconceitos observados por muitas décadas. Para ser honesto, ao enfatizar o lado técnico da educação, nossas universidades ignoraram completamente uma parte tão importante da educação como a capacidade de se comportar, falar corretamente, comer, vestir e outros momentos que eram bastante naturais antigamente. Ninguém se surpreende com um homem formado em engenharia (às vezes mais de um), mastigando à mesa, usando uma gravata que não combina com a camisa e o terno, sem saber convidar uma dama para um baile. É especialmente deprimente se os oficiais não são treinados nas normas de comportamento, no entanto, outros especialistas também nem sempre são encorajadores. Eles não têm culpa, apenas ninguém explicou a eles o que é comme il faut.

Etiqueta Soviética

As pessoas da geração mais velha sabem, e os jovens sabem pelos filmes, que até o final dos anos setenta na União Soviética não era permitido ir a um restaurante sem gravata. Nos teatros, o clima era um pouco mais livre, mas, indo ao espetáculo, cada espectador pensava em como se vestir decentemente. Os homens tiraram seus paletós do armário, as mulheres seus vestidos mais bonitos. Se havia decorações, elas as colocavam, e aqueles que não as tinham eram tratados com joias elegantes. O complicado conceito antiquado não foi usado, mas nossos concidadãos entenderam, mesmo sem ele, que macacões de trabalho ou calças velhas com um suéter que eram inadequados no centro da cultura eram “not comme il faut”. Aliás, tanto operários, como camponeses, intelectuais e estudantes consideravam necessário ter pelo menos um terno elegante no guarda-roupa, e de preferência dois, claro (cinza ou bege) e escuro (azul ou preto).

Sobre o que você precisa comer, segurando um garfo na mão esquerda e uma faca na mão direita, a maioria das pessoas sabia pelas histórias de especialistas em etiqueta, mas isso foi basicamente o fim das informações sobre boas maneiras. Havia livros traduzidos (geralmente de autores poloneses ou tchecos) que descreviam em detalhes o que vestir e como se comportar para passar por uma pessoa bem-educada. A circulação dessas publicações esgotou instantaneamente. Profissionalmente ensinou a etiqueta dos futuros diplomatas.

Nova estética russa e superação

Durante o período de acumulação de capital inicial, que caiu na década de noventa, uma nova classe social de empresários rapidamente ricos surgiu para o nosso país, para quem o dinheiro ganho ou “feito” por eles tornou-se uma medida do universal equivalente. Os gostos correspondentes e muito específicos dos "mestres da vida" influenciaram significativamente a consciência pública. A população, que percebia a nova estética russa como "not comme il faut", foi forçada a aturar as ideias que lhe eram impostas sobre a adequação de uma ou outra maneira de se comportar ou de se vestir. Brincos de diamante combinados com um biquíni ou jeans desgastados da moda tornaram-se a norma. Alguns desses maneirismos sobreviveram até hoje, mas os representantes sobreviventes do mundo dos negócios devem receber o que merecem, eles superaram rapidamente essa doença infantil da “retidão”. Aparentemente, houve professores que explicaram à maioria dos novos milionários o que significa “not comme il faut”. Ou talvez eles espionassem viagens ao exterior…