A palavra “gringo” é frequentemente encontrada na linguagem coloquial. O que significa, muitas pessoas sabem, mas algumas, apesar da prevalência do termo, apresentam certas dificuldades quando usadas na fala. Em particular, muitos estão interessados na questão de saber se carrega uma conotação emocional negativa, se é abusivo. Vamos tentar descobrir.
O dicionário espanhol-russo dá esta tradução da palavra "gringo" - um estrangeiro. Esta palavra é:
- geralmente se refere a um estrangeiro branco, especialmente um norte-americano;
- usado principalmente no discurso coloquial entre não-Gringos;
- às vezes funciona como referência a um estrangeiro.
O uso e significado específico da palavra também depende do país e da situação em que é usada.
História da Origem
Acredita-se que o primeiro uso da palavra seja dos mexicanos, e o termo vem sendo usado desde o século XIX. Por escrito, com base em dados do Oxford English Dictionary, a palavra apareceu pela primeira vez em 1849 no Western Journal, uma edição de John Audubon. Com o tempo, passou a ser usado em quase todos os países da América Latina.
Versão histórica
Esta versão foi influenciada pela Guerra EUA-México que começou em 1846, quando tropas dos EUA invadiram as terras do norte do México para supostamente apoiar seus agricultores, que haviam colonizado terras mexicanas décadas antes e estabeleceram um sistema de trabalho praticamente escravo lá. Simplificando, o exército apreendeu e incluiu nos EUA essas terras (Novo México e Alta Califórnia), onde os colonos americanos viviam ao lado da população local. Enquanto os militares dos EUA usavam uniformes verdes, os mexicanos gritavam para eles: Verdes, vão para casa! ("Verdes, vá embora"). Green go foi mais tarde encurtado para "gringo". De acordo com outra versão, a palavra veio dos mexicanos imitando os gritos dos comandantes dos batalhões americanos Green, go! (“Verdes, vão!”).
No âmbito da mesma versão da guerra, mas em uma versão um pouco diferente, também é considerada a seguinte teoria da origem da palavra: os soldados americanos eram chamados de "gringos" pela cor de seus olhos (principalmente verde ou azul), que diferiam nitidamente dos mexicanos de olhos pretos ou castanhos.
Verdade ou não, mas de qualquer forma, a versão histórica explica porque os americanos eram chamados de "gringos". Teve um significado depreciativo por muito tempo. Eles usaram a palavra "gringo" (que significa "invasor") em um discurso para humilhar e insultar.
Versão etimológica
Embora exista outra versão dos etimologistas, segundo a qual a palavra "gringo" era amplamente utilizada na Espanha, mas muito antes doGuerra Mexicana. Assim, no dicionário castelhano de 1786, é mencionado pela primeira vez. Os cientistas tendem a acreditar que veio da palavra espanhola griego ("grego"). Naquela época, a expressão "falar grego" significava o mesmo que o russo "falar chinês", ou seja, era uma expressão idiomática para a expressão "falar incompreensivelmente (em uma língua incompreensível)". E mais tarde transformado em "gringo" significava "estrangeiro, visitante que não fala espanhol". Esta versão também é suportada pela existência de expressões semelhantes em outros idiomas, por exemplo, em inglês que é grego para mim (“Não entendo isso, parece grego para mim”).
O significado da palavra em diferentes países da América Latina
Em diferentes países da América Latina, o significado da palavra sofre alterações: de menor para muito significativo. Assim, no México, a palavra "gringo" significa que uma pessoa é residente nos Estados Unidos e independentemente de sua raça. Em Cuba, Guatemala, Nicarágua, Panamá e Costa Rica, este é o nome dado a qualquer norte-americano.
No Brasil, principalmente nas regiões turísticas, a palavra se refere a todos os estrangeiros dos EUA, Canadá, Europa, até mesmo de outros países da própria América Latina, que falam inglês. E na Argentina, este é o nome para todas as pessoas de cabelos louros e de pele branca, independente de sua cidadania, gringo é quase sinônimo da palavra "loira".
coloração emocional
Dependendo da situação em que a palavra é usada, "gringo" pode ter uma conotação emocional neutra, negativa e positiva,expressar tanto amizade quanto hostilidade, o que depende em grande parte das expressões faciais, entonação e contexto que acompanham a palavra. Você deve saber que "gringo" também significa toda uma camada de fenômeno cultural inerente aos países da América Latina. A famosa artista mexicana Frida Kahlo se referiu aos Estados Unidos exclusivamente como "Gringolândia".
