Em russo, muitas palavras mudam de significado, adquirem características fraseológicas e são usadas em sentido figurado. Por exemplo, centavos - o que é, um tipo de dinheiro ou ainda é uma designação de outra coisa? Compreender esta questão não é tão difícil.
Penny é dinheiro
O significado original da palavra é coisa do passado. Em primeiro lugar, é claro, dinheiro. Um centavo é um token de cobre ou, mais raramente, de prata que foi usado em muitos países da Europa durante o final da Idade Média. Desde então, eles, como unidade monetária, foram preservados apenas na Polônia. Os linguistas acreditam que a palavra “groshy” (groshі, pennies), usada em ucraniano e bielorrusso, que significa dinheiro em geral, migrou para eles precisamente da língua polonesa.
Na Rússia, é assim que eles chamavam uma pequena moeda de cobre no valor de dois copeques, e depois meio copeque, a chamada metade. Ao mesmo tempo, eles até cunharam uma pequena moeda chamada "grosh", no final do reinado de Pedro I.
Significado Fraseológico
No momento em russo esta palavra é usada apenas em sentido figurado. Na maioria dos casos, esta é uma designação de baixo custo semreferências específicas. Se se diz que uma coisa vale uma ninharia, então é um preço muito pequeno.
Muitas vezes, esse conceito é usado em um sentido depreciativo, especialmente quando se trata de ganho material recebido por algo. Por exemplo: “que tipo de salário existe - centavos” ou “é dinheiro - centavos” e até “o abismo por um centavo de cobre”, “não vale um centavo.”
Aproximadamente no mesmo sentido que a palavra "penny" é usada. Mas se um centavo ainda é uma unidade monetária que circula no território da Rússia, então os centavos foram cunhados durante o tempo de Pedro I.
Relevância do uso na fala
Dado que, em sentido figurado, uma ninharia é um preço insignificante, deve-se ter cuidado com o uso dessa palavra. É bastante aceitável no discurso coloquial, na ficção, dar à história figuratividade e conteúdo semântico especial. Em artigos jornalísticos, essa palavra é usada para criar uma resposta emocional adequada dos leitores. Por exemplo, se um artigo diz que centavos são alocados para cuidados de saúde, isso causará uma ressonância mais pronunciada do que se um valor específico for mencionado.
Na correspondência comercial e oficial, o uso da palavra "pennies" é inaceitável, é muito emocional e pode levar a uma compreensão ambígua do texto. É melhor usar palavras e frases com som mais neutro.
