"A idade de Matusalém": o significado da fraseologia e a história da aparência no idioma russo

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 12:01

Pela primeira vez, Mafia Matusalém é mencionada no Antigo Testamento bíblico. De acordo com o Livro do Gênesis, Matusalém atingiu a idade mais longa de todas as mencionadas na Bíblia. Acredita-se que ele viveu por quase mil anos, o que serviu de nascimento do famoso fraseologismo "idade de Matusalém".

Mencionando Matusalém na história

Lendas judaicas falam de Matusalém como um patriarca e protetor da humanidade dos espíritos malignos, afastando a morte com o poder de suas orações vivificantes. A oração aqui é como uma arma na luta contra a morte, uma espécie de espada espiritual. A história menciona que o nome Matusalém vem das palavras "shalah" e "mavet", que significa "mandar a morte". Matusalém era o avô de Noé, aquele que construiu a arca com o mesmo nome.

Acreditava-se que quando as orações de Matusalém e Noé foram unidas, elas foram capazes de retardar o início do Dilúvio. E, por mais surpreendente que pareça, o dilúvio começou sete dias após a morte do patriarca, assim que terminou a semana de luto. A Bíblia diz que o velho viveu até os 969 anos.e ninguém mais poderia ultrapassá-lo em expectativa de vida. Os números parecem absolutamente implausíveis, e os linguistas há muito fazem várias suposições sobre o sistema hebreu de cronologia. Acredita-se que os antigos judeus consideravam um mês lunar completo como um ano. Com base nessa suposição, conclui-se que a idade real de Matusalém era de pouco mais de oitenta anos. Se traçarmos um paralelo com os centenários modernos, então o ancião antediluviano é inferior a muitos por vinte ou trinta anos.

O significado do fraseologismo "idade de Matusalém"

A expressão sobre Matusalém ganhou seu significado devido ao número de anos vividos pelo grande ancião, descendente direto de Adão e Eva, um dos poucos patriarcas antediluvianos. A palavra “antediluviano” é usada aqui no sentido literal, refere-se àqueles que viveram antes da época do Grande Dilúvio, e do clã de Adão e Eva, apenas Noé e sua família sobreviveram após o Dilúvio. Na linguagem coloquial moderna, a frase "idade de Matusalém" é usada para denotar longevidade extraordinária, vida até a velhice madura e certamente mais de cem anos, porque apenas uma idade superior a cem anos será considerada um século vivido.

A aparência da fraseologia em russo

A frase "idade de Matusalém", cujo significado consideramos neste material, foi usada pela primeira vez na literatura russa pelo educador e bispo de Pedro I - Feofan Prokopovich em 1721 no manuscrito "Regulamentos Espirituais". Nele escreve: “O ensino diretouma pessoa iluminada nunca tem saciedade em seu conhecimento, mas ela nunca vai parar de aprender, embora tenha sobrevivido à era de Matusalém. Mais tarde, essa expressão popular é mencionada na obra de Mikhail S altykov-Shchedrin. Estamos falando do “Diário de um provincial em São Petersburgo”: “Bem, como vou viver a era de Matusalém?” Em russo, há uma frase semelhante "pálpebras aredovy", que tem um significado semelhante. Jared era o avô de Matusalém e viveu 962 anos, ou seja, 7 anos a menos que seu neto. Aparentemente, por esse motivo, a frase se enraizou com menos sucesso, embora, segundo os linguistas, a diferença entre elas seja de pouco mais de seis meses.