O exército é um sistema isolado, e o que realmente acontece lá só pode ser aprendido com quem passou por isso. Em torno desta organização há muitas histórias de ex-soldados sobre como atiraram todos os dias, pularam em tanques em chamas e enfrentaram o coronel. Mas, na verdade, esses personagens estão lavando o chão todo esse tempo e tirando fotos secretamente com armas. Quando uma pessoa entra no exército, na maioria das vezes fica perplexa. A hierarquia das relações nesta sociedade masculina já está estabelecida, o número de proibições e costumes é grande. E um dos principais entraves que serve de entrave na tarefa de entender o que está acontecendo é o jargão militar russo. Esta é uma enorme lista de palavras, cujo significado uma pessoa desconhecida simplesmente não entenderá. Além disso, as características do jargão profissional-militar vão depender da área onde a unidade está localizada. Sim, e cada parte tem suas próprias tradições.
O que é isso?
O jargão militar é um conjunto de neologismos que brevemente se referem a objetos e fenômenos ao redor que estão relacionadoscom o exército, aviação, marinha, características da vida útil. Eles são usados para facilitar a comunicação neste ambiente, bem como para indicar pertencimento a ele.
O jargão militar soviético, via de regra, foi formado a partir dos nomes de modelos de armas, patentes, posições e outros itens domésticos. Parte dela foi emprestada do ambiente criminal. Algumas palavras surgiram como consequência de trotes, elas refletem trotes entre militares.
Vale ress altar que o jargão naval, o jargão da aviação e assim por diante têm suas próprias características. Trata-se de uma grande variedade de especialidades, peças e tipos de armas. Na maior parte, o jargão militar dos anos soviéticos era um empréstimo daquelas palavras que eram usadas nos tempos imperiais. Eles foram usados em toda a Rússia e continuam sendo usados em muitos países da CEI.
Aparência
No entanto, as peculiaridades do jargão militar-profissional refletem certos períodos históricos. O ambiente militar é uma espécie de elenco da sociedade de diferentes épocas, refletindo os fenômenos sociais ocorridos no estado. Por exemplo, na década de 1960, havia muitos homens com condenações anteriores no exército, e foi então que o jargão militar absorveu muitas palavras do ambiente criminal. E na década de 1990, ele estava sob a influência de recrutas viciados em drogas. Ao mesmo tempo, a gíria sempre desempenhou o papel de uma espécie de verificação adicional - de acordo com sua posse, descobriu-se se era “própria” ou “alienígena”.
Pesquisa
Embora o folclore do soldado aparecesse com bastante frequência emestudos, o jargão militar na verdade continua sendo uma área pouco estudada em filologia. Embora no século XX, foram feitas tentativas de fixar gírias juvenis e criminosas em dicionários. No entanto, esse processo não se espalhou para a “língua do exército”, mesmo com toda a sua diversidade e longa história, a partir dos tempos imperiais. Apenas alguns trabalhos sobre este tema são conhecidos: “Vocabulary and Phraseology of Russian Military Jargon” de Lazarevich, trabalhos de Ksenia Knorre e Andrey Miroshkin. Eles notaram o declínio estilístico dessa gíria, conotação emotiva.
Um dos maiores trabalhos sobre este tema foi publicado em 2000 por V. P. Korovushkin. Doutor em Filologia preparou um dicionário inteiro de vocabulário não padronizado do exército. Além deste trabalho, nenhum desses dicionários foi publicado oficialmente.
Parte foi publicada na revista New Watch. Mais de 8.000 palavras foram incluídas no trabalho. Vale ress altar que existem seções sobre guerras específicas - afinal, o jargão militar dos veteranos da guerra afegã, a guerra da Chechênia e muitos outros conflitos armados às vezes difere drasticamente. O dicionário também cobria as características da gíria, começando com as guerras russo-turcas de 1686-1713. Para a pesquisa, o doutor em ciências escolheu mais de 600 diários militares, artigos, dicionários, ele realizou uma pesquisa especial, uma pesquisa com pessoas de serviço. Ao mesmo tempo, a pesquisa não foi autorizada.
Oksana Zakharchuk, outra pesquisadora de gírias militares, o dicionário foi classificado. Algumas das palavras entraram no grupo associadas diretamente às armas. O próximo grupo contactadotítulos, relacionamentos. O terceiro grupo consistia de palavras relacionadas à vida cotidiana, ocupações do exército.
Além disso, Zakharchuk observou que, na maioria das vezes, as palavras têm uma conotação negativa. Graças à classificação do jargão, o desejo dos militares de aproximar os objetos ambientais da vida pacífica tornou-se óbvio. Assim, eles suavizaram a diferença acentuada entre os ambientes militar e civil.
Exemplos
É notável como os recrutas militares eram chamados no jargão da juventude. Assim, sabe-se que os funcionários das forças especiais do GRU eram chamados de "banderlog". Inicialmente, os oficiais de inteligência do RVVDKU eram chamados assim porque, como cadetes, estudavam acrobacias e estudavam línguas estrangeiras em profundidade. Assim, no ambiente do exército, nasceu sua associação com as pessoas inventadas dos macacos Bandar-log. A notícia se espalhou rapidamente pelas tropas.
Marinha
O jargão naval está intimamente relacionado a conceitos marítimos específicos. Ao mesmo tempo, esses termos são muitas vezes apenas significados alegóricos dos mesmos conceitos. Por exemplo, a retaguarda de uma coluna de pedestres é chamada de pendente.
Técnica
É importante não confundir os codinomes dos equipamentos que lhe foram atribuídos no escritório de design, e suas designações de exército diretamente nas unidades. Como regra, no dia a dia, o uso não documentado da designação do código não foi usado. Muitas vezes, designações difíceis de lembrar eram simplesmente substituídas por abreviaturas e, às vezes, a técnica recebia um apelido, marcando algunssua característica. Havia muitas armas em toda a história do exército da Rússia e, portanto, esta seção é muito limitada.
Sabe-se que durante a campanha afegã, o "Black Tulip" foi chamado de avião An-12, que levava os corpos dos soldados soviéticos mortos. "Behoi" foi chamado de BMP e BTC, assim como vários veículos semelhantes.
“Box” era o nome para veículos blindados, incluindo o T-80, jargão que apareceu durante a guerra da Chechênia.
Shaitan-pipe é um lança-chamas a jato, RPG.
"Zinco" era o nome de uma caixa de cartuchos. O segundo significado também é conhecido - “caixão de zinco”, em tal eles transportaram “carga 200”.
"Remo" era o nome do rifle SVD. Em muitas partes, esse era o nome do fuzil de ass alto AK.
"Feliz" é o MiG-21. Ele recebeu esse apelido por um curto tempo de voo.
"Portador de álcool" - caça MiG-25. A equipe do exército lhe deu esse nome porque seu sistema anti-gelo requer pelo menos 200 litros de álcool.
Uma ambulância foi chamada de "Pílula"
Zakhar é um caminhão ZIL-157. Eles o chamaram assim por herança do ZIS-150, que foi usado ativamente anteriormente. Além disso, ZIL-157 é frequentemente chamado de "crocodilo" pelo formato especial de seu capuz.
"Fita" no jargão militar é uma coluna de veículos.
Hazing
"Espíritos incorpóreos" - homens do exército que ainda não fizeram o juramento. Como regra, este é o nome de um jovem lutador que passa no curso. Esta frase é comum em todos os tipos de tropas.
"Boot" no jargão militar - servindo nas forças terrestres.
"Salaga", "siskin", "gansos" -militares desde o juramento até os primeiros 6 meses de serviço. Vale ress altar que em diferentes ramos das forças armadas existem mais de duas dezenas de variedades desses nomes.
"Cadaços", "carpa", "jovem" - militares de seis meses a um ano. Há também cerca de uma dúzia de variantes dessas palavras, dependendo da localização de uma parte específica.
"Caldeiras", "colheres", "faisões" - servidos de um ano a 1,5 anos.
"Avós", "velhos", "desmobilização" - que serviram no exército de 1,5 a 2 anos.
"Civil", "desmobilização" - aqueles que deixaram o exército com a ordem de serem transferidos para a reserva.
Quartel
"Ironer", "skis" - tábuas com alças para criar um ângulo reto nas bordas dos colchões.
"Kantik" - a borda do colchão, que foi batida e passada com tábuas de passar roupa. Ao mesmo tempo, este é o nome de qualquer linha em geral, que recebe um contorno claro durante a limpeza.
"Vzletka" - uma área livre no quartel, onde ocorre a construção.
Uniformes
"Afegão", "Varshavka" - uniforme militar de verão ou inverno. Em partes da OKSVA, ela foi chamada de "experimental", já que o uniforme foi testado nas unidades dessas tropas. O segundo nome está associado ao fato de os estados militares do Pacto de Varsóvia utilizarem os mesmos modelos.
"Peachat", "fofan", "sweatshirt" - esta é uma jaqueta de soldado amassada comum. Deve-se ter em mente que era radicalmente diferente dos casacos de ervilha da Marinha.
"Areia" - tecido ou roupa de "hebe". É pintado em tons próximos ao solo arenoso. Depois de passar a ferro não começa a brilhar comovidro.
"Glass" - tecido "hebe", que difere do anterior por dar um brilho vítreo depois de passar. É tudo sobre a presença de fibra sintética em sua composição.
"Hebe" - tecidos de algodão, esta palavra vem da abreviatura "algodão".
"Pesha" - o mesmo, mas para tecidos semi-lã com a abreviatura "p/w".
"Desfile" é o nome do uniforme militar completo.
"Cidadão" - traje não militar ou vida fora do exército.
"Kamok" - o nome específico do uniforme de camuflagem.
"Bronik" - o nome da armadura corporal.
"Snot" é uma vara.
"Repolho" - casas de botão.
"Freios" - uma trança que é costurada na parte inferior da calça, passa sob o pé e puxa as bordas das pernas para o chão.
Spetsnaz GRU USSR
"Mabuta-jump-sand" - o uniforme das forças especiais soviéticas do GRU. Não havia alça de ombro nele, assim como outras designações. As primeiras etiquetas da mabuta diziam que era um "fato de homem". Quanto à origem, existem várias versões. Este também foi o nome dos ternos de 1981, onde havia oito bolsos, quando Alpha, Vympel foram formados e OKSV foi introduzido no Afeganistão. Ao mesmo tempo, o primeiro modelo apareceu em 1973. Esta roupa foi feita na região de Ryazan, bem como em Ivanovo. Havia apenas três cores - verde, marrom, creme. As roupas de inverno eram tingidas de cinza e marrom. O tecido foi considerado repelente à água. O artigo do tecido não mudou até 1991. Então a produção de tais roupas parou.
Vocabulário Adicional
Zelenka injargão militar refere-se a espaços verdes, moitas de arbustos.
"Beluga" - roupa íntima, composta por camisa e calcinha.
"Vshivnik" - um suéter que é usado sob uma túnica, o que é considerado uma violação da carta.
"Botas de ferro" - aplique uma camada grossa de graxa nesses sapatos e depois alise com um ferro.
"Guboi" é chamado de guarita, um lugar onde soldados e oficiais são enviados para cumprir suas sentenças.
“Acorde de desmobilização” é algo útil que uma equipe de desmobilização precisa fazer para uma empresa antes de deixar a unidade militar.
"Peça" era chamada de alferes.
"Chipok" - uma casa de chá do exército ou um café em uma unidade militar.
Muitas vezes, no ambiente militar, a palavra "idiota" é ouvida - "uma pessoa que caiu moralmente". Esta palavra veio do ambiente criminal.
Profissionalismo
Será interessante ver como o profissionalismo é usado no jargão militar. Profissionalismo é uma palavra que reflete uma atividade especializada, está associada a uma profissão.
Há casos em que tais palavras passam para uma linguagem neutra e comum. Assim, as características do profissionalismo usadas no jargão militar entraram muito de perto no discurso cotidiano. Por exemplo, "cargo 200" é o corpo do falecido.
Segundo uma versão, era assim que os corpos eram designados nos documentos oficiais. Uma ordem do Ministério da Defesa foi emitida, aprovando o procedimento para o transporte de combatentes mortos. Seu número era 200, desde então esse profissionalismo apareceu.
Mas o rank and file começou a usar essa expressão emdurante a campanha afegã, para que não pudessem ser compreendidos pelo outro lado. Eles transmitiram por rádio: "Estou carregando carga-200". Antigamente essa palavra era usada apenas em relação a viagens aéreas, mas agora se aplica a qualquer transporte.
Vale ress altar que as peculiaridades dos profissionalismos utilizados no jargão militar são por vezes associadas a empréstimos de outras línguas. Em particular, isso se aplica aos idiomas russo e alemão.
Algumas expressões idiomáticas amplamente usadas na fala russa cotidiana já foram profissionalismo militar. Assim, a origem da frase "splurge" é militar. Esta expressão foi ouvida pela primeira vez no "Decreto" de 1726, que formulava instruções para os amantes do combate corpo a corpo: "combatentes… jogavam areia nos olhos, e outros… espancavam sem piedade com espancamentos de morte".
Muitas vezes, o profissionalismo estava associado à necessidade de mascarar as mensagens nas comunicações de rádio de tal forma que o lado inimigo não entendesse do que se tratava. Assim, no Afeganistão, as palavras "fio" eram amplamente usadas para designar uma coluna de equipamentos, "charuto" para nomear mísseis, "kefir" era chamado de combustível para equipamentos.
Os nomes completos também eram frequentemente abreviados. Então, "AKM" é um fuzil de ass alto Kalashnikov modernizado. Existem muitos exemplos.
O profissionalismo militar é caracterizado pela abreviação de palavras e frases individuais: “deputado” é um deputado; "pele" - um mecânico; "combate" - serviço militar e assim por diante.
Sílabas também são conhecidas - "disbat", "starley", "drop" e muitas outras opções.
A parte mais brilhante das forças armadasjargão é representado pelo discurso coloquial. Muitas vezes é difícil dividir o vocabulário dos militares em jargões e profissionalismo: ambos são amplamente utilizados.
A variedade de gírias entre o exército é determinada pela sua apresentação oral. Por causa disso, palavras individuais podem ser escritas de forma completamente diferente. O jargão tem uma expectativa de vida diferente, depende do nível atual de armas, da localização das unidades militares e das características do contingente de militares. Por isso, o jargão militar é uma mistura de gírias de diversos grupos sociais, jovens e ambientes criminais. As peculiaridades da hierarquia desta comunidade masculina deram origem a muitos folclore, contos moralizantes, provérbios. O jargão também difere pelas armas de combate.
Especificamente para a gíria naval, é característica a designação de jovens marinheiros como "crucianos"; banheiro como "latrina"; navios de guerra como "vida de combate". A "hora do almirante" é chamada de descanso da tarde; "esmagar" significa proibir. O jargão mais recente no ambiente naval vem do comando para cessar fogo - "Shot!".
"Nizami" refere-se às instalações do navio nos conveses inferiores. Em algumas partes, este é o nome do pessoal que trabalha no convés inferior. "Assinatura" - a celebração de um contrato de serviço contratado. "Data" - o financiador do navio.
Jaragem de pára-quedistas
A gíria aerotransportada está enraizada na era da URSS. E muitos efemismos adotados aqui simplesmente não foram usados em outros ramos das forças armadas. Existe até algo como "chauvinismo de desembarque". O desejo de mostrar sua superioridade sobre outras tropas neste ambiente é especialmente alto, e isso tem raízes históricas.
Por exemplo, sabe-se que durante a campanha afegã, os "boinas azuis" deram apelidos ofensivos aos combatentes de outras tropas. O lema chave dos pára-quedistas é: "Ninguém além de nós". E já dá a entender que eles poderão, e o resto não.
"VeDes" entre os pára-quedistas era chamado de oficiais das Forças Aerotransportadas. Vale ress altar que o famoso pára-quedista Vadim Grachev, que compilou o dicionário correspondente da desmobilização das Forças Aerotransportadas, publicado no LiveJournal, publicou uma lista de jargões de pára-quedistas para todas as letras, exceto "I". Porque no patamar não existe a palavra "eu", existe apenas "nós".
Aqui o mesmo objeto tem vários nomes. Por exemplo, o veículo de combate aéreo - BMD - foi chamado de "Mashka" e "Behoy" e "Bams". Enquanto o fuzil de ass alto Kalashnikov foi chamado de “berdanka”, “grande”, “kladets”. Algumas partes da gíria eram comuns a todos os militares. Havia nas Forças Aerotransportadas tanto "espíritos incorpóreos" quanto "desmobilização". "Raiders" foram chamados de colegas que entraram em uma história de trote, que mais tarde ficou conhecida pelos comandantes. Essas histórias eram seguidas de punição. Apesar das características comuns do jargão militar, Vadim Grachev enfatizou que entre os pára-quedistas eles diferiam na semântica local, entendido apenas por aqueles que serviram especificamente nas Forças Aerotransportadas. Segundo seu dicionário, entre os pára-quedistas é costume chamar o tempo anterior ao juramento de “cheiro”. "Olhar para os lagos azuis" significava limpar banheiros. Os pára-quedistas "hemorróidas" chamam sinalizadores e "disenteria" - frutas. "Dolphinarium" é chamado de pia emcantinas. "Quarentena" na gíria das Forças Aerotransportadas é um lugar onde apenas os combatentes que chegaram para o serviço estão se afastando do choque associado ao início do serviço. Não há nenhum de longa data aqui.
