A maioria dos sobrenomes tártaros são uma forma modificada do nome de um dos ancestrais masculinos da família. Nos anos mais antigos, ela veio do nome do pai da família, mas no início do século 19 essa tendência começou a mudar gradualmente e, com o advento do poder soviético, não apenas os filhos, mas também os netos de os mais velhos da família, receberam um sobrenome comum para todos. No futuro, não mudou mais e todos os descendentes o usaram. Essa prática continua até hoje.
Educação de sobrenomes tártaros a partir de profissões
A origem de muitos sobrenomes tártaros (assim como os sobrenomes de outros povos) se deve às profissões que seus portadores exerciam. Assim, por exemplo, Urmancheev - urman (florestal), Baksheev - bakshey (escriturário), Karaulov - caravana (guarda), Beketov - beket (professor do filho do Khan), Tukhachevsky - tukhachi (porta-estandarte), etc. Bastante interessante é a origem dos sobrenomes tártaros, que hoje consideramos russos, por exemplo, "Suvorov" (conhecido desde o século XV).
Em 1482, o homem de serviço Goryain Suvorov, que recebeu seu sobrenome da profissão de cavaleiro (suvor), foi notado por menções a ele nos anais. Nos séculos seguintes, quando os descendentes da família Suvorov decidiram ex altar um pouco a origem do nome da família, foi inventada uma lenda sobre o progenitor sueco da família Suvor, que chegou à Rússia em 1622 e se estabeleceu aqui.
O sobrenome Tatishchev tem uma origem completamente diferente. Seu sobrinho Ivan Shah - Príncipe Solomersky, que serviu ao Grão-Duque Ivan III, recebeu a capacidade de identificar ladrões com rapidez e precisão. Graças à sua habilidade única, ele recebeu o apelido de "tatey", de onde se originou seu famoso sobrenome.
Adjetivos como base para o surgimento de sobrenomes
Mas muito mais frequentemente, os sobrenomes tártaros vieram de adjetivos que foram usados para nomear esta ou aquela pessoa por suas qualidades características distintivas ou sinais especiais.
Então, o sobrenome dos Bazarovs veio de ancestrais nascidos em dias de mercado. Do cunhado - o marido da irmã da esposa, que se chamava "bazha", veio o sobrenome Bazhanov. Um amigo que era tão reverenciado quanto Alá era chamado de "Veliamin", e o sobrenome Veliaminov (Velyaminov) se origina dessa palavra.
Homens com vontade, desejo, foram chamados de murads, deles veio o sobrenome Muradov (Muratov); orgulhoso - Bulgak (Bulgakov); amado e amoroso - dauds, dawoods, davids (Davydov). Assim, o significado dos sobrenomes tártaros tem raízes antigas.
Nos séculos XV-XVII na Rússia haviao sobrenome Zhdanov é bastante comum. Acredita-se que tenha sua origem na palavra "vijdan", que tem dois significados ao mesmo tempo. Então eles chamavam tanto de amantes apaixonados quanto de fanáticos religiosos. Cada um dos Zhdanovs pode agora escolher a lenda que mais gosta.
Diferenças na pronúncia de sobrenomes em ambientes russos e tártaros
sobrenomes tártaros que se originaram nos tempos antigos há muito se adaptaram à sociedade russa. Muitas vezes, nem sequer adivinhamos a verdadeira origem de nossos nomes genéricos, considerando-os primordialmente russos. Há muitos exemplos disso, e há opções bastante engraçadas. Mas mesmo aqueles sobrenomes que consideramos invariáveis são pronunciados com uma pequena diferença na sociedade russa e puramente tártara. Assim, muitos compositores tártaros, cujos nomes e sobrenomes serão dados abaixo, há muito são percebidos como primordialmente russos. Assim como atores, apresentadores de TV, cantores, músicos.
As terminações russas dos sobrenomes tártaros -in, -ov, -ev e outros são frequentemente suavizadas no ambiente tártaro. Por exemplo, Zalilov é pronunciado como Zalil, Tukaev - como Tukay, Arakcheev - Arakchi. Em documentos oficiais, como regra, o final é usado. As únicas exceções são os sobrenomes de clãs Mishar individuais e murzas tártaros, uma vez que são um pouco diferentes dos nomes genéricos tártaros usuais. A razão para isso é a formação de um sobrenome a partir daqueles nomes que não são amplamente utilizados há muito tempo ou são completamente esquecidos: Enikei, Akchurin, Divey. No sobrenome Akchurin, "-in" não é a terminação, mas parte do nome antigo, que também pode ter várias pronúncias.
Nomes de meninos tártaros que apareceram em momentos diferentes
nas páginas de documentos antigos, as crianças não são chamadas há muito tempo. Muitos deles são de origem árabe, persa, iraniana, turca. Alguns nomes e sobrenomes tártaros consistem em várias palavras ao mesmo tempo. Sua interpretação é bastante complexa e nem sempre explicada corretamente.
Nomes antigos que não são chamados de meninos no ambiente tártaro há muito tempo:
- Babek - bebê, bebê, criancinha;
- Babajan é uma pessoa respeitada e respeitável;
- Bagdasar - luz, um buquê de raios;
- Badak - altamente educado;
- Baibek é um poderoso bek (mestre);
- Sagaydak - acertar os inimigos como uma flecha;
- Suleiman - saudável, animado, próspero, vivendo em paz;
- Magdanur é uma fonte de raios, luz;
- Magdi - conduzindo as pessoas ao longo do caminho destinado por Allah;
- Zakaria - sempre lembrando de Allah, um homem de verdade;
- Zarif – delicado, gentil, agradável, bonito;
- Fagil - trabalhador, fazendo algo, diligente;
- Satlyk é uma criança comprada. Este nome tem um longo significado ritual. Após o nascimento de uma criança, para proteção contra as forças das trevas, foi dado a parentes ou amigos por um tempo, e então eles foram "resgatados" por dinheiro, ao nomear a criança Satlyk.
Nomes tártaros modernos nada mais são do que uma forma europeizada de nomes formados nos séculos XVII-XIX. Entre eles estão Airat, Albert, Ahmet, Bakhtiyar, Damir, Zufar, Ildar,Ibrahim, Iskander, Ilyas, Kamil, Karim, Muslim, Ravil, Ramil, Rafael, Rafail, Renat, Said, Timur, Fuat, Hassan, Shamil, Shafkat, Eduard, Eldar, Yusup e muitos outros.
Nomes de meninas antigas e modernas
Talvez, em aldeias tártaras remotas você ainda possa conhecer garotas chamadas Zulfinur, Khadia, Naubukhar, Nurinisa, Maryam, mas nas últimas décadas, os nomes femininos se tornaram mais familiares para os europeus, pois são estilizados em homenagem a elas. Aqui estão apenas alguns:
- Aigul - flor da lua;
- Alsu - água de rosas;
- Albina - cara branca;
- Amina - gentil, fiel, honesta. Amina era o nome da mãe do Profeta Muhammad;
- Bella é linda;
- Gallia - ocupando uma posição alta;
- Guzel - muito bonita, deslumbrante;
- Dilyara - agradar o coração;
- Zainap - corpulento, construção completa;
- Zulfira - ter superioridade;
- Zulfiya – charmosa, linda;
- Ilnara - a chama do país, o fogo do povo;
- Ilfira é o orgulho do país;
- Kadriya - digno de respeito;
- Karima é generoso;
- Leila - morena;
- Laysan - generoso;
- Naila - atingindo a meta;
- Nuria - brilhante, radiante;
- Railya é a fundadora;
- Raisa - líder;
- Regina - a esposa do rei, rainha;
- Roxanne - iluminando com luz brilhante;
- Faina - brilhando;
- Chulpan - estrela da manhã;
- Elvira - protegendo, protegendo;
- Elmira –consciencioso, ilustre.
Sobrenomes russos famosos e difundidos de origem tártara
Principalmente sobrenomes russos de origem tártara apareceram nos anos da conquista da Rússia pelos mongóis-tártaros e após a expulsão de nômades muito além das terras eslavas pelo exército unido russo-lituano. Especialistas antroponímicos têm mais de quinhentos nomes de russos nobres e bem-nascidos que são de origem tártara. Quase todos eles têm uma longa e às vezes bela história por trás. Principalmente nesta lista são principescos, boiardos, sobrenomes de contagem:
- Abdulovs, Aksakovs, Alabins, Almazovs, Alyabyevs, Anichkovs, Apraksins, Arakcheevs, Arsenyevs, Atlasovs;
- Bazhanovs, Bazarovs, Baykovs, Baksheevs, Barsukovs, Bakhtiyarovs, Bayushevs, Beketovs, Bulatovs, Bulgakovs;
- Velyaminovs;
- Gireevs, Gogol, Gorchakovs;
- Davydovs;
- Zhdanovs;
- Dentes;
- Izmailovs;
- Kadyshevs, Kalitins, Karamzins, Karaulovs, Karachinskys, Kartmazovs, Kozhevnikovs (Kozhaevs), Kononovs, Kurbatovs;
- Lachinovs;
- Mashkovs, Minins, Muratovs;
- Naryshkins, Novokreshchenovs;
- Ogarevs;
- Peshkovs, Plemyannikovs;
- Radishchevs, Rastopchins, Ryazanovs;
- S altanovs, Svistunovs, Suvorovs;
- Tarkhanovs, Tatishchevs, Timiryazevs, Tokmakovs, Turgenevs, Tukhachevskys;
- Uvarovs, Ulanovs, Ushakovs;
- Khitrovs, Khrushchovs;
- Chaadaevs, Chekmarevs, Chemesovs;
- Sharapovs, Sheremetevs, Shishkins;
- Shcherbakovs;
- Yusupovs;
- Yaushevs.
Por exemplo, os primeiros descendentes dos Anichkovs vieram da Horda. A menção deles remonta a 1495 e está relacionada a Novgorod. Os Atlasovs receberam seu sobrenome de um sobrenome tártaro bastante comum - Atlasi. Os Kozhevnikovs começaram a ser chamados assim depois que entraram ao serviço de Ivan III em 1509. Não se sabe ao certo qual era o sobrenome de sua família, mas supõe-se que seu sobrenome incluía a palavra "Khoja", que significava "mestre".
Escritores tártaros que trouxeram fama ao seu povo na era soviética
Os sobrenomes listados acima, considerados como russos, mas por origem os sobrenomes tártaros, cuja lista está longe de ser completa, são em sua maioria bem conhecidos da geração atual. Eles foram glorificados por grandes escritores, atores, políticos, líderes militares. Eles são considerados russos, mas seus ancestrais eram tártaros. A grande cultura de seu povo foi glorificada por pessoas completamente diferentes. Há escritores famosos entre eles, sobre os quais vale a pena falar com mais detalhes.
O mais famoso deles:
- Abdurakhman Absalyamov – escritor de prosa do século XX. Seus ensaios, histórias, romances "Estrela Dourada", "Gazinur", "Fogo Inextinguível" foram publicados tanto em tártaro quanto em russo. Absalyamov traduzido para o russo "Primavera no Oder" Kazakevich, "Jovem Guarda" Fadeev. Traduziu não apenas escritores russos, mas também Jack London, Guy de Maupassant.
- Fathi Burnash, cujo verdadeiro nome e sobrenome é Fatkhelislam Burnashev - poeta, prosador, tradutor,publicitário, figura teatral. Autor de muitas criações dramáticas e líricas que enriqueceram tanto a ficção tártara quanto o teatro.
- Karim Tinchurin, além de ser famoso como escritor, também é ator e dramaturgo, está listado entre os fundadores do teatro profissional tártaro.
- Gabdulla Tukay é o poeta, publicitário, figura pública e crítico literário mais amado e reverenciado do povo.
- Gabdulgaziz Munasypov – escritor e poeta.
- Mirkhaidar Fayzullin – poeta, dramaturgo, ensaísta, compilador de canções folclóricas.
- Zakhir (Zagir) Yarulla ugyly - escritor, fundador da prosa realista tártara, figura pública e religiosa.
- Rizaitdin Fakhretdinov é um escritor, cientista e religioso tártaro e bashkir. Em seus trabalhos, ele repetidamente levantou a questão da emancipação das mulheres, foi um defensor da introdução de seu povo à cultura europeia.
- Sharif Baigildiev, que adotou o pseudônimo Kamal, é um escritor, um dramaturgo e tradutor excepcional, que foi o primeiro a traduzir “Solo Virgem Arrebitado” para o idioma tártaro.
- Kamal Galiaskar, cujo nome verdadeiro é Galiaskar Kamaletdinov, foi um verdadeiro clássico da dramaturgia tártara.
- Yavdat Ilyasov escreveu sobre a história antiga e medieval da Ásia Central.
Naki Isanbet, Ibragim Gazi, Salih Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Eniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shaikhi Mannur, Shaikhelislam Mannurov, Garifzyan Akhunov também glorificaram os sobrenomes tártaros e deixaram sua maior marca na literatura nativa. Háentre eles está uma mulher - Fauzia Bayramova - uma escritora, uma figura política proeminente, uma ativista dos direitos humanos. O famoso escritor polonês Henryk Sienkiewicz, que veio dos tártaros polaco-lituanos, também pode ser adicionado a esta lista.
Escritores tártaros, cujos nomes são dados acima, viveram e trabalharam nos tempos soviéticos, mas o Tartaristão moderno também tem algo para se orgulhar.
Escritores do Tartaristão de um período posterior
Sem dúvida, Shaukat Galliev merecia a maior fama entre seus compatriotas com seu alto talento como escritor. O verdadeiro nome do escritor é Idiyatullin, ele pegou seu pseudônimo em nome de seu pai. Galliev é um filho notável de sua geração, o mais brilhante representante dos escritores tártaros da segunda metade do século 20.
Digno de todo o respeito do povo tártaro e Raul Mir-Khaidarov, que recebeu grande reconhecimento nos anos soviéticos e depois russos. Como Rinat Mukhamadiev e Kavi Najmi.
Vamos relembrar mais alguns nomes e sobrenomes de escritores tártaros conhecidos fora da república: Razil Valeev, Zarif Bashiri, Vakhit Imamov, Rafkat Karami, Gafur Kulakhmetov, Mirsay Amir, Foat Sadriev, Khamit Samikhov, Ildar Yuzeev, Yunus Mirgaziyan.
Então, Razil Valeev de 1981 a 1986 chefiou o conselho da União de Escritores da URSS, de 1981 até o presente - membro do conselho da União de Escritores do Tartaristão. E Foat Sadriev é autor de cerca de vinte peças para teatro, membro do Sindicato dos Escritores. Suas obras há muito interessam ao teatro tártaro e russonúmeros.
Grandes compositores e artistas tártaros
Excelentes escritores tártaros, cujos nomes e sobrenomes são altamente valorizados por mentes iluminadas em todo o espaço pós-soviético, sem dúvida deram sua contribuição para a ex altação da glória de seu povo, assim como a notável violinista mundialmente famosa Alina Ibragimova, e muitos atletas famosos: jogadores de futebol, jogadores de hóquei, jogadores de basquete, lutadores. Seu jogo é ouvido e encarado por milhões. Mas depois de um tempo, seus rastros serão apagados por novos ídolos que vieram para substituí-los, que serão aplaudidos pelos salões e arquibancadas, enquanto escritores, além de compositores, artistas, escultores, deixaram sua marca por séculos.
Artistas tártaros talentosos deixaram seu legado para a posteridade em telas. Os nomes e sobrenomes de muitos deles são conhecidos tanto em sua terra natal quanto na Federação Russa. Basta lembrar apenas Harris Yusupov, Lutfulla Fattakhov, Baki Urmanche, para que os verdadeiros amantes e conhecedores da pintura moderna entendam de quem estão falando.
Compositores tártaros famosos também são dignos de menção pelo nome. Como Farid Yarullin, que morreu no front da Grande Guerra Patriótica, autor do famoso balé Shurale, no qual dançou a incomparável Maya Plisetskaya; Nazib Zhiganov, que recebeu o título honorário de Artista do Povo da URSS em 1957; Latif Hamidi, entre cujas obras estão a ópera, as valsas, a favorita do povo; Enver Bakirov; Salih Saidashev; Aidar Gainulina; Sonia Gubaidullina, que escreveu a música para o desenho animado "Mogli", 25 filmes, entreque "Espantalho" de Rolan Bykov. Esses compositores glorificaram os sobrenomes tártaros em todo o mundo.
Contemporâneos famosos
Quase todos os russos conhecem sobrenomes tártaros, cuja lista inclui Bariy Alibasov, Yuri Shevchuk, Dmitry Malikov, Sergei Shokurov, Marat Basharov, Chulpan Khamatova, Zemfira, Alsu, Timati, cujo nome verdadeiro é Timur Yunusov. Eles nunca se perderão entre cantores, músicos, figuras culturais, e todos eles têm raízes tártaras.
A terra do Tartaristão é rica em atletas de destaque, cujos nomes são impossíveis de listar, são tantos. Que tipos de esportes eles representam, foi dito acima. Cada um deles glorificou não apenas o nome de sua família, mas também toda a sua região com sua história antiga. Muitos deles também têm sobrenomes tártaros muito bonitos - Nigmatullin, Izmailov, Zaripov, Bilyaletdinov, Yakupov, Dasaev, Safin. Por trás de cada um está não apenas o talento de seu portador, mas também uma interessante história de origem.
