O Japão é um país único. O que está por trás dessas palavras? Natureza especial e única, cultura, religião, filosofia, arte, estilo de vida, moda, culinária, a coexistência harmoniosa de alta tecnologia e tradições antigas, bem como a própria língua japonesa - é tão difícil de aprender quanto fascinante. Uma das partes mais importantes da língua são nomes e sobrenomes. Eles sempre carregam um pedaço da história, e os japoneses são duplamente curiosos.
Decifrar nome
Por que nós, estrangeiros, precisamos saber tudo isso? Em primeiro lugar, porque é informativo e interessante, porque a cultura japonesa penetrou em muitas áreas da nossa vida moderna. É muito emocionante decifrar os nomes de pessoas famosas: por exemplo, o cartunista Miyazaki - "templo, palácio" + "capa" e o escritor Murakami - "aldeia" + "topo". Em segundo lugar, tudo isso há muito se tornou parte da subcultura jovem.
Fãs de quadrinhos (mangá) e animação (anime) simplesmente adoram usar vários nomes e sobrenomes japoneses como pseudônimos. Sump e outros jogos online também fazem uso extensivo de tais aliases para personagens de jogadores. E não é à toa: tal apelido soa bonito, exótico ememorável.
Esses misteriosos nomes e sobrenomes japoneses
A Terra do Sol Nascente sempre encontrará algo para surpreender um estrangeiro ignorante. Vale ress altar que ao gravar ou apresentar formalmente uma pessoa, seu sobrenome vem primeiro e depois seu primeiro nome, por exemplo: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Para o ouvido russo, isso soa incomum e, portanto, pode ser bastante difícil distinguir nomes e sobrenomes japoneses uns dos outros. Os próprios japoneses, para evitar confusão na comunicação com estrangeiros, costumam escrever seu sobrenome em letras maiúsculas. E isso realmente facilita as coisas. Felizmente, é costume que os japoneses tenham apenas um nome e um sobrenome. E tal forma como um patronímico (patronímico), este povo não tem nada.
Outra característica incomum da comunicação japonesa é o uso ativo de prefixos. Além disso, esses prefixos são mais frequentemente anexados ao sobrenome. Psicólogos europeus dizem que não há nada mais agradável para uma pessoa do que o som de seu nome - mas os japoneses, aparentemente, pensam o contrário. Portanto, os nomes são usados apenas em situações de comunicação muito próxima e pessoal.
Quais prefixos existem em japonês?
- (sobrenome) + san - cortesia universal;
- (sobrenome) + sama - um apelo aos membros do governo, diretores de empresas, clérigos; também usado em combinações estáveis;
- (sobrenome) + sensei - um apelo a mestres de artes marciais, médicos e profissionais de qualquer área;
- (sobrenome) + kun - um apelo para adolescentes e homens jovens, bem como um mais velho para um mais jovem ou superior a um subordinado (por exemplo, um chefe parasubordinado);
- (nome) + chan (ou chan) - um apelo para crianças e entre crianças menores de 10 anos; apelo dos pais para seus filhos de qualquer idade; em um ambiente informal - para amigos queridos e próximos.
Quão comum são os nomes e sobrenomes japoneses? Surpreendentemente, mesmo os membros da família raramente se chamam pelo primeiro nome. Em vez disso, são usadas palavras especiais que significam "mãe", "pai", "filha", "filho", "irmã mais velha", "irmã mais nova", "irmão mais velho", "irmão mais novo", etc. “chan (chan)” também são adicionados.
Nomes femininos
As meninas no Japão são mais frequentemente chamadas por nomes que significam algo abstrato, mas ao mesmo tempo bonito, agradável e feminino: “flor”, “grua”, “bambu”, “nenúfar”, “crisântemo”, "lua" e similares. Simplicidade e harmonia - é isso que distingue os nomes e sobrenomes japoneses.
Os nomes femininos em muitos casos contêm sílabas (hieróglifos) "mi" - beleza (por exemplo: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) ou "ko" - criança (por exemplo: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Curiosamente, algumas garotas no Japão moderno consideram o final "ko" fora de moda e o omitem. Assim, por exemplo, o nome "Yumiko" se transforma no cotidiano "Yumi". E seus amigos se referem a essa garota como Yumi-chan.
Todos os acima são nomes femininos japoneses bastante comuns em nosso tempo. E os nomes das meninas também se distinguem por poesias incríveis, especialmente se traduzidascombinação exótica de sons em russo. Na maioria das vezes eles transmitem a imagem de uma típica paisagem rural japonesa. Por exemplo: Yamamoto - "base da montanha", Watanabe - "atravessar o bairro", Iwasaki - "capa rochosa", Kobayashi - "pequena floresta".
Todo um mundo poético é aberto por nomes e sobrenomes japoneses. As femininas são especialmente parecidas com as peças de haicai, surpreendendo com sua bela sonoridade e significado harmonioso.
Nomes masculinos
Os nomes dos homens são os mais difíceis de ler e traduzir. Alguns deles são formados a partir de substantivos. Por exemplo: Moku ("carpinteiro"), Akio ("bonito"), Ketsu ("vitória"), Makoto ("verdade"). Outros são formados por adjetivos ou verbos, por exemplo: Satoshi ("inteligente"), Mamoru ("proteger"), Takashi (" alto"), Tsutomu ("tentar").
Muitas vezes, nomes e sobrenomes masculinos japoneses incluem caracteres que indicam gênero: "homem", "marido", "herói", "assistente", "árvore", etc.
Uso frequente de números ordinais. Esta tradição teve origem na Idade Média, quando havia muitas crianças nas famílias. Por exemplo, o nome Ichiro significa "primeiro filho", Jiro significa "segundo filho", Saburo significa "terceiro filho", e assim por diante até Juro, que significa "décimo filho".
Nomes e sobrenomes de namorados japoneses podem ser criados simplesmente com base nos hieróglifos disponíveis no idioma. Durante as dinastias imperiais, os nobres davam grande importância ao nome de si mesmos e de seus filhos, mas no Japão moderno, a preferência é dada simplesmente ao fato de queGostei do som e do significado. Ao mesmo tempo, não é absolutamente necessário que as crianças da mesma família tenham nomes com um hieróglifo comum, como era tradicionalmente praticado nas dinastias imperiais do passado.
Todos os nomes e sobrenomes masculinos japoneses têm duas características em comum: os ecos semânticos da Idade Média e a dificuldade de leitura, principalmente para um estrangeiro.
Sobrenomes japoneses comuns
Os sobrenomes se distinguem por um grande número e variedade: segundo os linguistas, existem mais de 100.000 sobrenomes na língua japonesa. Para comparação: existem 300-400 mil sobrenomes russos.
Os sobrenomes japoneses mais comuns hoje: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Um fato curioso: nomes e sobrenomes japoneses têm popularidades diferentes, dependendo da região. Por exemplo, em Okinawa (a província mais ao sul do país), os sobrenomes Chinan, Higa e Shimabukuro são bastante comuns, enquanto no resto do Japão poucas pessoas os carregam. Especialistas atribuem isso a diferenças de dialetos e cultura. Graças a essas diferenças, os japoneses podem dizer pelo sobrenome de seu interlocutor de onde ele vem.
Nomes e sobrenomes tão diferentes
A cultura europeia é caracterizada por certos nomes tradicionais, dos quais os pais escolhem o mais adequado para o seu bebé. As tendências da moda geralmente mudam, e uma ou outra se torna popular, mas raramente alguém cria um nome exclusivo de propósito. Na cultura empresarial japonesaa situação é diferente: há muito mais nomes únicos ou que ocorrem raramente. Portanto, não existe uma lista tradicional. Nomes japoneses (e sobrenomes também) geralmente são formados a partir de algumas palavras ou frases bonitas.
Poesia do nome
Em primeiro lugar, os nomes das mulheres são distinguidos por um significado poético pronunciado. Por exemplo:
- Yuri - Nenúfar.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Fonte.
- Namiko - "Filho das Ondas".
- Aika - "Canção de Amor".
- Natsumi - "Beleza de verão".
- Chiyo - "Eternidade".
- Nozomi - Esperança.
- Ima - "Presente".
- Riko - "Filho de Jasmine".
- Kiku - Crisântemo.
Entretanto, entre os nomes masculinos você pode encontrar belos significados:
- Keitaro - "Abençoado".
- Toshiro - Talentoso.
- Yuki - "Neve";.
- Yuzuki - Half Moon.
- Takehiko - Príncipe de Bambu.
- Raydon - "Deus do Trovão".
- Toru - "Mar".
Poesia Familiar
Não existem apenas belos nomes japoneses. E sobrenomes podem ser muito poéticos. Por exemplo:
- Arai - Poço Selvagem.
- Aoki - "Árvore jovem (verde)".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Lagoa de Crisântemo".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "O Poço Eterno".
- Ozawa - Pequeno Pântano.
- Oohashi - Ponte Grande.
- Shimizu –"Água Limpa".
- Chiba - "Mil folhas".
- Furukawa - Rio Velho.
- Yano - Flecha na Planície.
Traga um sorriso
Às vezes há nomes e sobrenomes japoneses engraçados, ou melhor, que soam engraçados para o ouvido russo.
Entre estes estão nomes masculinos: Bank, Quiet (ênfase em "a"), Usho, Joban, Soshi (ênfase em "o"). Entre as mulheres, é engraçado para uma pessoa de língua russa soar: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Mas esses exemplos engraçados são extremamente raros, dada a rica variedade de nomes japoneses.
Quanto aos sobrenomes, aqui você pode encontrar uma combinação de sons estranha e difícil de pronunciar ao invés de uma engraçada. No entanto, isso é facilmente compensado por inúmeras paródias engraçadas de nomes e sobrenomes japoneses. Claro, todos eles são inventados por curingas de língua russa, mas ainda há alguma semelhança fonética com os originais. Por exemplo, tal paródia: piloto japonês Toyama Tokanawa; ou o cantor japonês Tohripo Tovizgo. Por trás de todos esses “nomes” pode-se facilmente adivinhar a frase em russo.
Fatos interessantes sobre nomes e sobrenomes japoneses
No Japão ainda existe uma lei que se mantém desde a Idade Média, segundo a qual marido e mulher devem ter o mesmo sobrenome. Quase sempre esse é o sobrenome do marido, mas há exceções - por exemplo, se a esposa for de uma família nobre e famosa. No entanto, até agora no Japão não acontece que os cônjuges tenham um sobrenome duplo ou cada um deles.
Em geral, na Idade Média, apenas imperadores, aristocratas e samurais japoneses usavam sobrenomes, e as pessoas comuns se contentavam com apelidos, muitas vezes ligados a nomes. Por exemplo, o local de residência, ocupação ou até mesmo o nome do pai era frequentemente usado como apelido.
As mulheres japonesas na Idade Média também muitas vezes não tinham sobrenomes: acreditava-se que elas não precisavam de nada, porque não eram herdeiras. Os nomes de meninas de famílias aristocráticas muitas vezes terminavam em "hime" (que significa "princesa"). As esposas dos samurais tinham nomes que terminavam em gozen. Muitas vezes eles eram chamados pelo sobrenome e título do marido. Mas nomes pessoais, tanto naquela época quanto agora, são usados apenas em comunicação próxima. Monges e monjas japoneses da nobreza tinham nomes que terminavam em "in".
Após a morte, cada japonês adquire um novo nome (chamado "kaimyo"). Está escrito em uma tábua sagrada de madeira chamada "ihai". A placa de identificação é usada em ritos funerários e rituais memoriais, pois é considerada a personificação do espírito da pessoa falecida. As pessoas geralmente adquirem kaimyo e ihai de monges budistas durante a vida. Na visão dos japoneses, a morte não é algo trágico, mas sim uma das etapas do caminho de uma alma imortal.
Aprendendo mais sobre nomes e sobrenomes japoneses, você pode não apenas aprender o básico da língua de uma forma peculiar, mas também entender melhor a filosofia desse povo.
