Russo é muitas vezes referido como o mais difícil. E embora não esteja no top 10, no processo de estudá-lo, muitas dificuldades podem surgir. Estamos falando não apenas de suas operadoras, mas também de estrangeiros. A língua russa tem um grande número de regras e ainda mais exceções a elas. A f alta de fixidez no arranjo das palavras nas frases e o fenômeno da ambiguidade também causam uma série de dificuldades. Outros povos eslavos podem dominar a língua russa sem muita dificuldade: bielorrussos, ucranianos, tchecos, eslovacos, poloneses. É improvável que representantes do mundo asiático (chineses, japoneses, coreanos) considerem esse processo fácil. Afinal, as línguas eslavas, incluindo o russo, são organizadas de forma diferente e são incomuns para o cérebro de um residente asiático e, portanto, difíceis de entender e estudar.
Fraseologia Científica
Não admira que muitos clássicos da literatura mundial admirassem a beleza da língua russa, chamando-a de "grande e poderosa". Um grande número de obras de arte que reabasteceram o tesouro da literatura mundial são escritos emem russo. Abre grandes oportunidades para escritores devido à sua versatilidade e expressividade. Epítetos, metáforas, personificações, hipérboles - esses e outros meios de expressão artística tornam o discurso mais rico.
Esta lista também pode incluir com segurança expressões de conjunto, ou seja, unidades fraseológicas. Lágrimas de crocodilo são uma mudança de fala que se tornou difundida na fala dos russos, juntamente com expressões para sentar em uma poça, bater nos baldes, fazer um elefante de uma mosca, cortar o nariz e outros. Há muitos deles em russo. Nas livrarias, você encontra dicionários que contêm as expressões mais populares. Também fornece uma interpretação de cada volume de negócios.
Uma característica distintiva das unidades fraseológicas é a ausência de um autor. É possível traçar a história do surgimento da rotatividade, mas é impossível nomear a pessoa que primeiro usou esta ou aquela unidade fraseológica. Seu principal objetivo é dar à fala um certo colorido emocional e melhorar seu significado. A fraseologia pode ser reconhecida por vários sinais:
1. Impossibilidade de reordenar palavras.
2. Substituir uma frase por uma palavra que tenha um significado semelhante.
3. A presença de significado figurativo.
Lágrimas de crocodilo: o significado da fraseologia
Esta troca de fala é usada quando se fala de uma pessoa insincera que externamente simpatiza com o interlocutor, mas ao mesmo tempo experimenta sentimentos completamente opostos. Existem várias expressões semelhantesidiomas, não apenas em russo. Por exemplo, em inglês, uma frase semelhante em significado a lágrimas de crocodilo apareceu no século 16, em alemão, a expressão krokodilstranen apareceu por volta de 1730.
Como assim?
Você pode encontrar duas variantes da mesma unidade fraseológica:
1. Ouvindo minha história sobre o trágico destino de Sonya, ele derramou lágrimas de crocodilo.
2. Masha, você deve evitar lágrimas de crocodilo.
Muitas pessoas se perguntam qual uso está errado e qual está certo. O adjetivo com o sufixo -ov- é usado quando se fala de material obtido da pele de um predador (por exemplo, uma bolsa de pele de crocodilo). O adjetivo possessivo crocodilo é usado quando se fala de algo que pertence a um animal (por exemplo, ovos de crocodilo). No caso da fraseologia, é permitido usar ambas as opções na fala.
Primeiros usos
A expressão das lágrimas de crocodilo tem uma história antiga. Pela primeira vez é encontrado nos textos dos antigos romanos. A famosa biblioteca de Constantinopla possuía livros nos quais este volume de discurso era apresentado. Na literatura medieval também há referências a esta unidade fraseológica. Em particular, no livro "As Viagens de Sir John Mandeville", que foi distribuído na Inglaterra entre 1357 e 1371, diz-se que na Etiópia existem crocodilos que choram comendo pessoas.
Um pouco sobre crocodilos
Mas de onde veio essa expressão?
Os crocodilos são conhecidos por vazar líquido dos olhos quando comem. Por muito tempo acreditou-se que estas são lágrimas que um predador derrama sobre sua presa. Mais tarde, o famoso autor medieval Erasmo de Roterdã, em um de seus tratados, sugeriu que as lágrimas de crocodilos não aparecem por piedade e simpatia pela vítima. Este líquido nada mais é do que babar antes da refeição mais desejada. É com esse preconceito que se conecta o surgimento dessa unidade fraseológica.
Também mais tarde houve um ponto de vista segundo o qual o líquido que escorre dos olhos dos crocodilos não tem nada a ver com piedade. Na verdade, eles têm um sistema subdesenvolvido destinado a remover o excesso de sais do corpo. As glândulas que removem o sal dos rins estão localizadas perto dos olhos. É por isso que os crocodilos nem sempre choram, mas apenas quando essas glândulas estão funcionando. Esta descoberta, feita por cientistas suecos, não afetou a fraseologia. Ele ainda é popular.
Quando as lágrimas de crocodilo devem ser usadas? O significado sugere a resposta: quando você precisa falar sobre uma pessoa mentirosa e insincera que expressa publicamente sentimentos que não experimenta.
Dê exemplos
1. Ninguém vai acreditar na sua simpatia, todo mundo sabe que são lágrimas de crocodilo.
2. Uma matilha de lobos derramou lágrimas de crocodilo sobre o corpo de uma ovelha que eles mataram.
Então, se uma pessoa reclama com outra das vicissitudes do destino, mas entende que a simpatia do interlocutor não passa de uma farsa, deve-se aconselhá-lo a não derramarlágrimas de crocodilo. Afinal, as pessoas não são informadas de antemão em que situação podem se encontrar depois de um tempo. E uma demonstração pública de emoções insinceras pode ser uma piada cruel no futuro.
