Hoje, em nosso país, a língua russa não está passando pelas mudanças mais positivas, não apoiadas por normas gramaticais, mas apoiadas por grande parte da população. Essa tendência é mais perceptível entre os jovens, e esse fato é especialmente evidente na rede global.
Nas redes sociais, fóruns, jogos online e outros pontos de contato da geração mais jovem, nasce uma nova linguagem falha, apelidada de "albanês": inclui palavras distorcidas escritas com erros deliberados: yad, afftar, podruffki e assim a seguir.
Depois dessa tendência (muitas vezes no campo dos jogos online), algo completamente inimaginável começou a se destacar: "fakashit", "feed", "noob", "lalka". O que isto significa? Se as palavras anteriores ainda pudessem ser entendidas de alguma forma, então aqui uma pessoa que não é experiente em gírias para jovens apenas dará de ombros.
Na maioria das vezes, essas expressões estão enraizadas em palavras ou abreviações em inglês. Então, "afakashit" vem do inglês afk (Away From Keyboard, afastado do teclado) e significa que o jovem vai deixar o computador por um tempo. "Feed" veio do feed em inglês -"alimentar" e denota o processo de perder batalhas repetidamente para os inimigos. Ao mesmo tempo, os vencedores recebem dinheiro e experiência, "comendo" desta forma no alimentador.
Noob - um jogador que coloca pontos de batalha pessoais acima da vitória do time. Esta palavra é um insulto. Define uma pessoa como um jogador incompetente e inadequado. A palavra "lalka" também pode ser considerada um insulto hoje. O que isto significa? Esta palavra tem um estágio de desenvolvimento um pouco mais longo do que as anteriores.
Inicialmente, em vários chats, uma combinação de letras como LOL era comum. Foi usado em emoticons (imagens que ajudam a expressar sentimentos) e significava "rindo alto" (rindo alto). Posteriormente, ao se comunicar por meios onde não eram fornecidos emoticons (sms, e-mail e até fala oral), os jovens começaram a usar simplesmente essas letras, supondo que o interlocutor se lembraria facilmente da imagem certa e entenderia corretamente as emoções. Então, LOL fluiu para "lol", de onde nasceu a palavra "lolka", que significa "aquele que me fez rir."
Então essa expressão, por influência de alguns públicos de conteúdo duvidoso, transbordou para "lalka". O que essa palavra significa agora? Os sinônimos mais próximos são "bufão", "palhaço". Ou seja, hoje o significado da palavra "lalka" adquiriu o seguinte significado: uma pessoa engraçada, estúpida, lamentável. Foi assim que a própria expressão e sua essência mudaram.
Espero que agora você esteja claro sobre o estado atual das coisas em relação a "lalka" - que é um jargão ofensivo de conotação negativa. Mas isso não é tudo. Muitas vezes, na vastidão da rede global, você pode tropeçar na frase "sasay lalka", cujo significado tem vergonha de ser expresso em uma sociedade decente. Permito-me apenas observar o fato de que inicialmente "lalka" era uma palavra feminina (costumava chamar os representantes do sexo forte de "lolika") e só mais tarde começou a denotar meninas e meninos. E "sasay" é construído de acordo com todas, se assim posso dizer, regras da língua albanesa. Qualquer pessoa russa, com um pouco de esforço, será capaz de entender o significado que ela carrega.
Assim, a expressão "sasay lalka" é uma proposta rude e indecente para realizar determinada ação, considerada ofensiva e indecente pelos amantes do jargão da juventude.
