Idioms refletem melhor a cultura de um idioma. Eles também são chamados simplesmente de unidades fraseológicas, aforismos ou frases de efeito.
Há uma expressão idiomática interessante em russo - "spreading cranberry". Temos que descobrir:
- O que significa esta expressão?
- Qual é a sua origem?
- Como é usado hoje?
- O que são frases semelhantes?
Idiom: concept
Este termo significa um dos tipos de unidades fraseológicas - fusão. Expressões idiomáticas são expressões tão estáveis que carregam um significado, embora sejam indivisíveis.
Por exemplo, a expressão "to beat the thumbs" significa "brincar". Nenhuma das palavras nesta expressão sugere o significado de toda a frase. "Baklushi" são esses espaços em branco de madeira dos quais vários produtos foram feitos. Eles foram espancados durante o processamento e, na Rússia, foi considerado trabalho simples. Daqui veio a unidade fraseológica, que estava associada à ociosidade.
Idioms são expressões que transmitem as realidades de uma determinada língua. As unidades fraseológicas inglesas podemser incompreensível para os russos, e os russos para os britânicos. Para entender o idioma, você precisa se aprofundar na história e na cultura do país do idioma que está sendo estudado.
Significado da fraseologia
"Spreading cranberry" é uma das expressões idiomáticas que transmitem as realidades da língua russa. Esta frase significa ficção, estereótipos, equívocos, ficção. Em uma palavra, o significado de "espalhar cranberry" é uma mentira.
Qual é a figuratividade de uma unidade fraseológica? O fato é que o cranberry é uma planta curta, por isso não pode ser ramificada. A expressão é baseada em um oxímoro, ou seja, uma combinação de palavras que possuem um significado diametralmente oposto. Exemplos desse fenômeno são uma criança grande, neve quente, um cadáver vivo e outros.
Origem
Existem várias versões de como e quando a expressão "spreading cranberry" apareceu. Há uma opinião de que esta expressão foi usada pela primeira vez em 1910. Era uma peça de paródia de B. Geyer, que foi exibida no teatro de São Petersburgo.
Era sobre uma jovem que foi forçada a se casar com um cossaco e separada de seu amado. A infeliz se lembra de como estava feliz com ele "à sombra de um cranberry que se espalhava". A obra ridicularizou os clichês literários ocidentais com ideias primitivas sobre a vida russa.
Após a apresentação, a expressão "spreading cranberry" começou a se espalhar amplamente. No entanto, o autor desta peça não foi o verdadeiro criador da expressão. B. Geyer apenas formalizou a frase de forma literária e, por assim dizer,"lançou" ela no mundo.
A autoria do "spreading cranberry" foi atribuída a Alexandre Dumas, o mais velho, embora isso tenha se revelado não confiável. L. Trotsky cometeu este erro, que supostamente leu a frase nas notas do escritor francês sobre a Rússia.
Segundo uma das versões, o francês existiu na história da fraseologia, mas não era Dumas, mas um jovem desconhecido. Ele descreveu em seu diário como ele esteve na Rússia e se sentou à sombra de um cranberry que se espalhava. Com base nesta versão, após este incidente, a expressão tornou-se cativante.
Linguistas também admitem a possibilidade de má interpretação do francês para o russo. Arbuste branchu - ramos arbustos, que significa "arbusto espalhado" na tradução. Os chamados cranberries e outros arbustos de bagas. Isso poderia causar confusão na tradução, o que acabou dando origem a um idioma tão maravilhoso baseado em um oxímoro.
E uma das versões mais bem-sucedidas da origem é a ironia. O próprio povo russo, de acordo com essa suposição, criou a unidade fraseológica "espalhar cranberry". Assim, os habitantes de um grande e poderoso país ridicularizaram as ficções dos estrangeiros sobre seu verdadeiro modo de vida. A peça de B. Geyer foi baseada neste fenômeno humorístico.
Usar
Atualmente, a expressão "spreading cranberry" é usada quando se fala de obras cujos autores cometem imprecisões ao demonstrar o modo de vida russo. Além disso, inicialmente o fraseologismo ridicularizouestrangeiros com falsos estereótipos, e agora os criadores russos são criticados com uma expressão semelhante.
A expressão idiomática é encontrada na canção patriótica "Baron von der Pshik", que apareceu durante a Segunda Guerra Mundial. Foi realizado pelo artista soviético Leonid Utyosov. O texto descreve jocosamente um barão alemão arrogante que é servido com bacon sob um cranberry espalhado. Como resultado, o alemão recebe o que merece dos soldados russos.
Sinônimos
Fraseologismo "spreading cranberry" pode ser substituído por outros bordões interessantes:
- Vampuka. Os chamados clichês banais na ópera. A expressão em si veio de uma produção paródia chamada: "Vampuka, a noiva da África, uma ópera exemplar em todos os aspectos."
- General Moroz (Inverno Russo/Inverno Geral). Quantas vezes você já ouviu a afirmação de que Napoleão e Hitler não suportaram os invernos russos e, portanto, foram derrotados? Portanto, esta versão é controversa. Muitos historiadores a refutam completamente. General Frost é um nome irônico para um fenômeno que se tornou mítico.
O estudo das expressões idiomáticas é necessário para ampliar os horizontes, desenvolver a cultura interna e a inteligência.
