O discurso realmente rico está repleto de epítetos graciosos, comparações adequadas, expressões idiomáticas amplas. Para usar habilmente toda a abundância de belezas do idioma russo, você precisa conhecer e entender a interpretação de palavras e expressões definidas. Então, por exemplo, o que significa a expressão "jogar pérolas aos porcos"? Preciso descobrir isso.
Significado da fraseologia
Você não pode considerar a interpretação do idioma pelo significado de cada palavra individual em sua composição. Fraseologismo, antes de tudo, é uma expressão estável e indivisível, então você precisa trabalhar imediatamente com toda a estrutura. Esta é a principal dificuldade da tradução. Literalmente, a essência das unidades fraseológicas não pode ser transmitida, elas existem dentro da mesma língua, portanto, variam de acordo com o povo e sua cultura.
Neste artigo vamos tentar responder a pergunta, o que significa “jogar pérolas”? Como aconteceu que porcos e contas brilhantes foram colocados em uma expressão? Provavelmente, para dar à unidade fraseológica uma clara conotação negativa, conectar objetos que, em princípio, não combinam. E é verdade, já que esta expressão é usada quando se quer alertar uma pessoa contra o desperdício de força e energia na tentativa de influenciar outra.humano.
De acordo com os dicionários de unidades fraseológicas, a expressão "contas antes que os porcos não joguem" significa "não há necessidade de tentar provar e explicar algo para alguém que não é capaz de entender seus motivos e não apreciará seus esforços devidamente." É difícil não concordar com a sabedoria secular contida nestas palavras.
A história da origem da expressão "não jogue miçangas antes dos porcos"
Esta expressão existe há muito tempo. A autoria destas palavras pertence a Jesus. No seu Sermão da Montanha, proferido na encosta, diante dos discípulos e da multidão reunida, exortou-os a não atirar pérolas aos porcos, para que não o pisassem e despedaçassem o lançador de pedras preciosas. Essa sabedoria veio até nós graças ao Evangelista Mateus.
Na versão original, como você pode ver, a expressão "throwing beads" contém a palavra "pearl". Atualmente, a expressão existe em duas versões. Afinal, qual é a diferença? É improvável que um porco seja capaz de distinguir entre belas pérolas marinhas e substitutos de vidro brilhantes. Da mesma forma, uma pessoa que não quer entender corretamente o que está sendo dito a ela não notará a diferença entre autenticidade e falsidade.
Outro detalhe interessante: a palavra "contas" veio para a língua eslava antiga do árabe ao turco. Originalmente, significava "pérolas falsas."
Como você pode ver, a expressão "não se jogam miçangas diante dos porcos" tem uma história muito antiga e sagrada. O fato de ter sobrevivido tantos séculos fala de sua sabedoria e relevância ema qualquer momento.
Sinônimos
Em russo, existem inúmeras maneiras de expressar sua f alta de vontade de se envolver em negócios inúteis, de explicar algo para pessoas que não querem entender as palavras que você disse. Fraseologismo “eles não lançam contas antes de porcos” é apenas uma das opções possíveis. Sinônimos para esta expressão podem variar dependendo do significado requerido. Por exemplo, você pode dizer “você está fazendo um trabalho inútil” das seguintes maneiras: “empurre água em um almofariz”, “carregue água em uma peneira”, “leve lenha na floresta”, “faça trabalho de Sísifo”, “despeje de vazio para vazio.”
Embora o significado de muitas unidades fraseológicas possa ser descrito em uma palavra, no caso da expressão “eles não jogam contas na frente dos porcos”, é improvável que seja feito, mas você pode usá-la em vez de um muitas frases emocionalmente pálidas. Vale a pena tentar. Por exemplo, diga "jogar pérolas na frente dos porcos" em vez de "travar uma discussão inútil com um interlocutor desinteressado" ou "tentar convencer alguém que não quer ouvir argumentos de peso". O discurso só vai melhorar.
antônimos
É uma grande felicidade se você consegue encontrar um bom interlocutor que sabe ouvir e mergulhar de boa vontade na essência do diálogo. Na companhia de tal pessoa, você quer “mergulhar em uma conversa com a cabeça”, “ser preenchido com um rouxinol.”
Eles dizem, contas antes de porcos nãocorrendo”, mas mesmo assim vale a pena tentar interessar o oponente com seu ponto de vista, “colocar tudo nas prateleiras” e “explicar nos dedos”. Ou pergunte a ele sobre sua visão dos eventos. Pode ser tão inesperado e interessante que você vai ouvir com a respiração suspensa, sem respirar e pegar cada palavra.
O significado antonímico do fraseologismo “não jogue contas aos porcos” é expresso pelas seguintes palavras: “comunicar-se com um bom interlocutor igual a si mesmo. E também aproveitar essa comunicação e troca de opiniões.”
Uso da expressão "não se jogam contas diante dos porcos" na literatura e no discurso coloquial
Seria estranho se uma unidade fraseológica tão antiga, sábia e eficaz não fosse usada ativamente por escritores de todos os tempos. O diplomata inglês do século 18 e homem de letras Conde de Chesterfield usou em suas Cartas a seu Filho. Neles, ele diz que não se deve perder tempo se comunicando com "jovens de cabeça vazia" que não são capazes de ouvir argumentos razoáveis, porque é tão inútil quanto jogar pérolas na frente de porcos. Earl Chesterfield não foi o primeiro e nem o único a notar a eficácia desta unidade fraseológica.
Mas não assuma que as expressões de conjunto são boas apenas em romances e contos. A fala de cada um de nós ficará muito mais bonita se nos voltarmos para a sabedoria popular e diversificarmos nosso vocabulário com ela. Afinal, cada palavra nas unidades fraseológicas russas foi escolhida com cuidado especial: elas escondem aquele significado querido que será relevante por muitos mais séculos.
Elembrem-se, caros leitores: não há necessidade de lançar contas na frente dos porcos. Melhor guardá-lo para aqueles que podem apreciar o verdadeiro brilho do seu pensamento.
