“Um ganso não é amigo de um porco” é uma expressão de longa data na qual é impossível substituir pelo menos uma palavra. O russo entende essa unidade fraseológica imediatamente, mas o estrangeiro precisa explicá-la.
Imagem e expressividade desta construção
Esta é uma expressão muito forte. Caracteriza com precisão o par oposto: um ganso e um porco. Fisiologicamente e em caráter, eles são muito diferentes, porque o ganso não é amigo do porco. O ganso é alto, orgulhoso, limpo, elegante, comendo grãos. As pessoas comuns percebiam o ganso como um aristocrata. O porco vasculha restos e não é avesso a chafurdar em uma poça de lama.
Ela é completamente despretensiosa. Como um ganso não pode ter nada em comum com um porco, surgiu esta frase.
Portátil
O ditado "Um ganso não é camarada de um porco" também é considerado um antigo provérbio russo. Sua essência e significado residem no fato de que a comunicação entre as pessoas deve ocorrer em uma sociedade, e elas não podem se cruzar. São diferentes estratos sociais que diferem em termos de riqueza, educação, educação, ocupações e interesses. Pessoas em diferentes níveis da hierarquia social não têm nada em comum e sãonão pode.
O que pode unir um oligarca que possui um clube de futebol, iates, vive agora em Nova York, agora em Londres, voa em um jato particular, ensina crianças em Oxford, dá joias de Cartier ou Harry Winston para o próximo namoradas mais jovens, com um trabalhador que relaxa na companhia dos amigos de sexta a sábado? Tal máximo vai pescar e traz para casa alguns peixinhos e mal consegue do adiantamento ao pagamento. Em 8 de março, ela trará um buquê de mimosas ou tulipas meio mortas. Aqui você vai dizer aqui: "O ganso não é um camarada para o porco." Ao mesmo tempo, você não simpatizará com o ganso, que, como um vampiro, suga seu sangue. Mas nossos contemporâneos facilmente traduzem tudo em uma piada e, desde a época de Chatsky, a zombaria assusta a todos e mantém a vergonha sob controle.
Situação anedótica
Universidade, intervalo entre as aulas. Todos vão para a sala de jantar e não há mesas vazias. Um aluno se aproxima do professor com uma bandeja e está prestes a se sentar em uma cadeira vazia. O professor atira com desdém: "Um ganso não é companheiro de um porco". Mas o aluno engenhoso responde: "Bem, se for assim, estou voando para longe." O professor ficou amargurado e resolveu esperar a sessão e “preencher” o insolente na prova. O dia fatídico chegou. O próprio professor vingativo escolheu a passagem mais difícil para o aluno. E ele pega e responde sem problemas. É necessário colocar "5". O professor não está com vontade.
Ele faz uma pergunta adicional fora do tópico: “Aqui você encontrou duas malas na estrada. Um está cheio de ouro eo outro é louco. Qual deles você vai escolher? O aluno responde: "Sem dúvida, com ouro". O professor diz a isso: "Eu teria tomado isso com sabedoria." Sem pensar duas vezes, o aluno joga uma linha: "Quem está f altando alguma coisa." Ao mesmo tempo, o aluno pensa: “Um ganso não é amigo de um porco”. Ele não olha para o fato de que o professor completamente irritado escreveu “cabra” em letras grandes em vez de uma marca. Sem olhar para o livro de registro, o aluno sai, e depois de algum tempo volta a entrar na sala de aula com as palavras: “Você acabou de assinar, mas esqueceu de colocar uma marca.”
Aqui está uma história tão anedótica que um aluno e um professor entraram. “Um ganso não é um camarada para um porco” - o significado desta unidade fraseológica, esperamos que você entenda agora.
