Você não pode ver nada: o significado de uma unidade fraseológica, origem, sinônimos

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:55

Em todas as línguas do mundo existem unidades fraseológicas. Estas são frases tão estáveis que carregam um significado comum.

Muitas unidades fraseológicas não podem ser compreendidas sem conhecer a história de sua origem. Isso ocorre porque algumas palavras em expressões desaparecem da linguagem moderna.

Fraseologismos com palavras obsoletas na composição são chamados de fusões fraseológicas. Eles não podem ser divididos em partes, caso contrário, eles se transformarão em um conjunto de palavras sem sentido. Exemplos de emendas: bater os polegares, afiar os cadarços, etc.

O que significa a expressão "não é visível" não se pode entender de primeira. O que é "zga"? E por que não é visível? Para responder a essas perguntas, é preciso recorrer à etimologia, ou seja, à história da origem da palavra.

Significado

Fraseologismo "você não pode ver nada" é usado em vários significados:

1. "Escuridão densa". Quando eles dizem essa expressão, eles querem dizer que por causa da escuridão intensa é impossível ver qualquer coisa.

   Exemplo: A escuridão era tanta que você não podia ver nada.

   

2. "Multidão". Esta frase também é usada para descreverpandemônio.

   Exemplo: Tanta multidão que você nem consegue ver.

3. "Cegueira" em sentido figurado. Mais frequentemente eles dizem isso sobre o amor.

   Exemplo: "O amor não vê nada", ou seja, o amor é cego.

O que é "zga"? Vamos voltar à etimologia.

Origem

Linguistas discutem sobre a origem da palavra "zga" e o que ela significa. Alguns acreditam que o povo russo chamou essa palavra de anel no arco de um cavalo. No entanto, como explicar então o provérbio: "Um cego guia outro cego, mas ambos não vêem nada"? Os adeptos desta versão não podem responder a esta pergunta. É por isso que ela é a menos popular.

Outros linguistas argumentam que "zga" é a palavra "stga" que sofreu mudanças temporárias. Esta palavra significa "caminho, caminho".

Esta teoria explica o provérbio mencionado acima: cego guia outro cego, mas ambos não podem ver nada, nem mesmo o caminho. Acontece que o significado do fraseologismo "nada é visível" - "nada é visível, nem mesmo a estrada". Esta versão tem mais motivos.

Sinônimos

O significado da unidade fraseológica "nada é visível" pode ser transmitido por outras expressões de conjunto. A escuridão pode ser descrita com as seguintes unidades fraseológicas:

1. "Embora se o olho for nocauteado". Não há palavras obsoletas nesta unidade fraseológica, então podemos entender o significado do contexto. Então eles dizem sobre uma escuridão tão espessa que mesmo tendo perdido os olhos, não há diferençasinta.

2. "Escuridão egípcia" é uma unidade fraseológica interessante, cujo significado remonta à Bíblia. Deus puniu o faraó desobediente enviando escuridão completa sobre o Egito. Essa expressão é encontrada na literatura russa, por exemplo, no escritor Mamin-Sibiryak.

   

3. "Tom escuro". A palavra pitch é emprestada da língua grega. Seu significado é "externo, além". Esta palavra recebeu uma conotação negativa desde o reinado de Ivan, o Terrível. Os Kromeshniks eram chamados de representantes dos oprichnina (guardas), a chamada guarda real daquela época.

antônimos

O significado oposto do fraseologismo "nada é visível" também pode ser expresso por unidades fraseológicas.

"Como na palma da sua mão" é o principal antônimo desta frase. Significa "visto claramente, claramente". De acordo com uma versão, a expressão veio da clarividência. A adivinhação na palma da sua mão supostamente ajuda a ver o caminho de vida de uma pessoa, seu caráter e crenças.