Os sobrenomes ossétios se distinguem por um longo e difícil processo de formação. As fontes que testemunham sobre ele são muito limitadas. A origem dos sobrenomes ossétios tem sido de interesse de cientistas proeminentes do mundo. Para estudar as características da formação dos sobrenomes ossétios, o estudo de materiais etnográficos, folclóricos e linguísticos é de grande importância.
Os conhecidos historiadores, etnógrafos, linguistas, folcloristas da Ossétia dedicam seus artigos ao problema de estudar a história dos sobrenomes ossétios.
Distorção
Há evidências de que durante os trágicos acontecimentos na Ossétia do Sul no início dos anos 90, os ossetas que permaneceram na Geórgia foram forçados a mudar seus sobrenomes. Como resultado, muitos sobrenomes ossétios hoje são tão distorcidos na nomenclatura georgiana que sua forma original é difícil de restaurar.
As origens da deformação dos sobrenomes ossétios
Muitos documentos históricos, bem como inscrições em lápidestestemunham que devido às circunstâncias na Ossétia do Sul antes da revolução, os sobrenomes ossétios foram escritos com terminações georgianas. Muitas vezes eles são deformados além do reconhecimento. Estava na ordem das coisas para os funcionários da diocese georgiana.
Testemunho de historiadores
Segundo historiadores, uma das razões para a justificação dos ossetas no território plano da Geórgia foi a religião cristã. Os monumentos escritos enfatizam que a residência de tal ossétia cristão entre a população georgiana é natural e desejável, pois, por ser cristão, não é mais ossétia, deveria ser considerado georgiano.
Assimilação
sobrenomes ossétios se transformaram em georgianos como resultado do desejo dos funcionários clericais georgianos de acelerar a assimilação da população ossétia. Uma razão importante para a mudança de sobrenomes foi o desejo de alguns ossetas de serem escritos sob o georgiano. Eles provavelmente pensaram que isso lhes daria certos privilégios.
Sobre a grafia russa dos sobrenomes ossétios
Nosso artigo fornece sobrenomes populares da Ossétia. Uma lista alfabética dará uma visão completa de sua riqueza e diversidade.
Tradicionalmente relevante é a questão de sua transferência em letras russas. Os usuários perguntam: como exatamente os sobrenomes da Ossétia são transmitidos nos registros russos? Uma lista deles com correspondências russas para todos os ossetas que desejam escrever seus sobrenomes em russo, à luz do acesso moderno a informações extensas de muitas fontes, não serátrabalho.
Especialistas observam que no curso da transferência de nomes próprios de uma língua para outra, as mudanças fonéticas são inevitáveis. Os sobrenomes da Ossétia são mais semelhantes aos originais, reescritos em russo com terminações - você / ti. O exemplo mais famoso é o sobrenome do presidente da Ossétia do Sul - Kokoity. Existe uma antiga tradição: nos textos, os sobrenomes ossétios recebem terminações familiares russas -ov/ev.
sobrenomes ossétios: lista
O índice de correspondências russas de sobrenomes ossétios demonstra as vantagens desta tradição:
- variabilidade por casos (formas em -ti/você não declina, o que é inconveniente em russo, que tem seis casos);
- terminação característica torna os sobrenomes ossétios reconhecíveis.
Em ordem alfabética, uma pequena lista deles é dada abaixo. Ele contém alguns dos sobrenomes mais comuns:
- Alborovs.
- Bedoevs.
- Bekuzarovs.
- Bekurovs.
- Butaevs.
- Gagievs.
- Dzutsevy.
- Dudarovs.
- Kantemirovs.
- Mamievs.
- Plievs.
- Tedeevs.
- Fidarovs.
- Khugaevs.
É assim que os sobrenomes ossétios aparecem na notação russa. A lista alfabética não é apresentada de forma completa, mas fragmentada, como uma amostra.
Autoidentificação
Recentemente, a Ossétia do Sul aumentou sua influência sobre seu vizinho do norte em matéria de auto-identificação. É improvável que os próprios ossetas do Norte tivessem dado um passo como escrever seus próprios sobrenomes em sua língua nativa. Eles pensaram sobre isso sob pressão de forasul.
“Os nomes dos ossetas estão distorcidos além do reconhecimento! Seus finais não são característicos da língua ou da cultura do povo!” - a política ossétia Mira Tskhovrebova, autora de projetos de lei sobre questões de autoidentificação, deu o alarme em 2010. “Queremos voltar a ficar de pé! Nós nos preocupamos com nossa prosperidade!” ela ligou.
Fonte para recriar a história
A principal fonte para recriar eventos históricos são os contos folclóricos, que estão associados a nomes e sobrenomes individuais da Ossétia. Como você sabe, as tradições familiares foram passadas de geração em geração durante séculos. Com a ajuda deles, você pode aprender muito: sobre as migrações das pessoas, as características da formação de grupos étnicos, reassentamento, descobrir coisas novas nos laços étnicos e culturais dos ossétios com outros povos caucasianos. Eles também podem ajudar a restaurar a imagem dos laços familiares dos sobrenomes ossétios. Com a ajuda de lendas, é possível restaurar a genealogia até a sexta, ou mesmo até a décima geração.
Do que tratam as lendas?
Segundo a lenda, durante o período do reino Oviano no território da atual Ossétia, havia sobrenomes dos mais antigos clãs ossétios. Os mais famosos deles foram: Sidamon, Tsarazrn, Kusagon, Aguzon e Tsakhilon. Sabe-se que representantes desses gêneros enfatizaram a grande importância de sua própria origem. Isso se reflete em muitos monumentos escritos.
O nome do ancestral da família Sidamonov é atribuído ao antigo nome iraniano Spitaman. O nome de família Cusagon vem da palavra "cálice". Segundo a lenda, o paio ancestral deste sobrenome deixou como legado uma taça preciosa, daí o nome - Kusag.
A época de ocorrência deste tipo de genealogia - antes do início da invasão tártaro-mongol. No território do norte do Cáucaso naqueles dias, a associação alaniana foi distinguida pelo maior poder político. As tradições atribuem os sobrenomes dos nobres ossétios à origem dos imperadores romanos e bizantinos.
Privilégio de propriedade
A fixação de sobrenomes ossétios remonta aos séculos X-XII. Na segunda metade do século XVII, começou o uso generalizado de sobrenomes pelos senhores feudais de Tagauria e Digoria. Durante muito tempo foram privilégio das classes altas. Os círculos dominantes se opuseram à sua disseminação entre as classes mais baixas. No início, os sobrenomes se enraizaram entre os Badelats e Aldars (segunda metade do século XVII - início do século XVIII), depois, eles se enraizaram entre os Uazdanlags de Wallajir e Kurtat. Os camponeses receberam sobrenomes da administração caucasiana na primeira metade do século XIX.
O que é um sobrenome da Ossétia?
Para muitos povos orientais, ainda hoje, o sobrenome não é herdado. Muda de acordo com o nome do pai.
sobrenomes ossétios têm a seguinte estrutura: "myggag" (sobrenome ossétia) é um grupo de parentesco que consiste em patronímicos (um ou mais) - "fidy-firt", originários de um ancestral comum. O sobrenome russo corresponde ao "myggag" da Ossétia.
História da família ossétia: fidy-firt
No passado distante, os ossetas viviam inseparavelmente em grandes famílias. Irmãos com esposas e filhos e pais viviam em uma família. Cada família recebeu o nome de seu chefe. Em casos raros, a família era chamada pelo nome da anfitriã. Isso foi possível com a perda precoce do marido e com a grande autoridade da anfitriã.
Com o tempo, as famílias numerosas cresceram. Alguns de seus membros lutaram pela separação e pela independência da casa, o que levou à separação das famílias. Geralmente famílias separadas se estabeleceram próximas umas das outras. Mas eles também compartilharam ao longo do tempo.
Fidy-firt (“filhos do mesmo pai”) – este era o nome do grupo de parentes consanguíneos, que se formou a partir da divisão da família original. Seus membros receberam o nome do pai - o chefe de uma grande família da qual ela se separou.
Myggag
Myggag (sobrenome) é um grupo consanguíneo maior, que inclui fidy-firt.
Se o número de fidy-firts incluídos na myggag fosse pequeno, eles se estabeleceram próximos uns dos outros, todos os seus membros mantiveram o nome desta myggag. Mas aconteceu que uma certa parte recebeu um novo nome. Esses casos incluem rixas de sangue.
De acordo com o costume, a linhagem não tinha o direito de morar no mesmo lugar. Escondendo-se da perseguição, mudou-se para algum lugar, mudando seu sobrenome. Sua família adotou seu nome, e seus descendentes eventualmente o herdaram.
Cada família se lembrava de seu antigo sobrenome e passava a memória dele de geração em geração. Sobrenomes relacionados não esqueceram sua origem comum, casamentos entre eles eram proibidos.
Sobre a origem do nome da família Dzakhoev
Pesquisadores extraem informações sobre a origem de um sobrenome da Ossétia em particular de várias fontes. Estas podem ser memórias de veteranos, dados de arquivo, etc. Por exemplo, os sobrenomes ossétios que começam com a letra “d” são bastante numerosos. Um dos mais famosos é o Dzakhoevs. Qual é a origem do sobrenome?
O sobrenome Dzakhoevs veio do nome do ancestral - Dzakho, que nasceu e viveu na aldeia de Dalagkau (Desfiladeiro de Kurtatinsky).
Ele era um descendente de quinta geração de Kurt. Como lembram os veteranos, Dzakho tinha uma família numerosa. Seus filhos caçavam, se dedicavam à criação de gado, suas filhas cuidavam da casa.
Por f alta de terra, os filhos mais velhos de Dzakho se estabeleceram no que hoje é a Ossétia do Sul. Eles chamaram seu novo assentamento de "Kzhsagdzhynkom" porque o rio da montanha mais próximo era rico em peixes. Os filhos de Dzakho construíram uma casa, arrancaram a floresta, desenvolveram a terra.
De repente, um irmão morreu. O segundo casou-se com uma moça local e formou uma grande família. Seus descendentes eventualmente formaram a vila de Dzakhoevs.
Todos os Dzakhoevs, moradores da Ossétia do Sul, vêm desta aldeia. Eles são todos descendentes do filho de Dzakho. Nenhum deles vive atualmente na aldeia de Dzakhoevs. Alguns foram para a Ossétia do Norte, outros para Tskhinval.
Gisha é a mais velha da família. Ele mora na vila de Tarskoe (Ossétia do Norte).
Dzakho com um de seus filhos morava na vila de Dalagkau (desfiladeiro de Kurtatinsky). O resto dos filhosfamílias se estabeleceram na vila de Kartsa.
Os antigos lembravam que todos os filhos de Dzaho se distinguiam pela coragem, honestidade, trabalho duro e eram bons caçadores. Eles ousaram pegar ursos diretamente de suas tocas, superaram animais feridos e furiosos. Graças à diligência, os descendentes de Dzaho sempre viveram prósperos, sem saber da necessidade. A família cresceu e amadureceu. Mas o problema não passou por eles. No início do século 10, uma praga furiosa reivindicou quase todo o nome da família. De acordo com os arquivos, apenas três famílias Dzhakhoev sobreviveram à epidemia.
No século 21, o sobrenome Dzakhoevs tem 78 famílias. Eles moram em cidades diferentes: Vladikavkaz, Beslan, Alagir, Tskhinval, Moscou, São Petersburgo, Volgogrado, etc.
Sobre a origem do nome da família Gabaraev
Graças ao acesso a informações extensas, é fácil descobrir qual história os sobrenomes ossétios têm com a letra "a", "b", "d" ou qualquer outra. Os cientistas estudaram as informações sobre eles contidas nos arquivos, sistematizaram os testemunhos dos veteranos. Sobrenomes ossétios começando com "g" também foram estudados. Os Gabaraevs, Gagloevs, Gatsievs, Galavanovs não são de forma alguma uma lista completa. Os sobrenomes ossétios que começam com a letra "g" são bastante numerosos. Qual é a origem do sobrenome, por exemplo, Gabaraevs?
Fontes indicam que no curso médio do rio Bolshaya Liakhva (Vale Dzauska) havia uma grande comunidade civil. A sua aldeia central chamava-se Dzau. Os vizinhos que moravam nas proximidades se uniram em torno da comunidade. Dezenas de aldeias começaram a entrar na grande sociedade Dzau: Zalda, Gufta, Orteu, Styrfaz,Goodis, Jer, Wanel, Sokhta, Pulgões, Tson, Cola. As famílias Dzau dos Bekoevs, Bestaevs, Gabaraevs, Gagloevs, Dzhioevs, Kabisovs, Kochievs, Kulumbekovs, Margievs, Parastaevs, Kharebovs, Tskhurbaevs, Chochievs foram consideradas as mais numerosas e influentes. Entre eles, o sobrenome dos Gabaraevs (originalmente da vila de Zaldy) foi um dos mais influentes.
Antroponímia: a história dos nomes
Belos sobrenomes da Ossétia são repletos de uma história antiga e muito interessante. Os cientistas acreditam que os nomes dos ossétios são mais antigos que seus sobrenomes e são a base para a criação deste último. Muitos nomes comuns da Ossétia são de origem grega, latina, persa, bizantina, árabe, mongol, russa, georgiana e turca.
A abundância de nomes turcos na antroponímia ossétia é considerada o resultado de viver no bairro de Alania na Idade Média por poderosos povos turcos como os Polovtsy, os búlgaros do Volga, os khazares.
No norte do Cáucaso, os ossétios coexistiam com os karachays, balkars, kumyks, nogais. Estreitos laços culturais e econômicos foram estabelecidos entre os povos. Eles são evidenciados pelas palavras emprestadas pelos povos uns dos outros, que incluem seus próprios nomes.
Os estudos dão muitos exemplos de tais empréstimos: Sophia (em grego "mente"), Wardi (em georgiano "flor"), Pedro (em grego "pedra"), Chermen (em tártaro "palácio", etc..), Amyrkhan, Aslanbek (contêm títulos tártaros: khan, bek), etc.
Origem dos sobrenomes
Ossetianos recebem sobrenomesnome do antepassado. Os nomes dos irmãos do antepassado às vezes também se tornam a base para novos sobrenomes.
Acontece que os filhos recusam o sobrenome do pai e levam seus nomes com sobrenomes. Assim foi no passado, pode-se observar na atualidade, quando os filhos têm medo da rixa de sangue e querem proteger a vida dos parentes que levam o nome do pai. Acontece que as linhagens levam o nome de quem as protegeu da rixa de sangue.
Nos séculos passados, a classe baixa recebeu o sobrenome de seu dono. Mais frequentemente, o sobrenome da família era transmitido por um homem, mas acontecia que as crianças recebiam o sobrenome da mãe.
Aslanbek e Budzi, os heróis da famosa "Canção de Aslanbek", são chamados de Tsalons firte. Isso significa que eles são filhos de Tsalon, ou seja, sua mãe é uma mulher dos Tsaloevs. O nome do nome do pai sempre foi considerado muito mais honroso do que o nome da mãe.
Sobre a formação de nomes de família
É assim que os pesquisadores explicam a fórmula básica da nomenclatura ossétia: primeiro vem o sobrenome, depois dele - o nome do pai ("genérico"), seguido pelo nome da própria pessoa. Por exemplo: Dzagurti Dzaboy firt Guybydi (Dzagurov Dzabola filho de Gubadi). Há apenas uma diferença na fórmula do nome feminino: nele, em vez da palavra "firt" (filho), é inserida a palavra "kizga" (filha).
Desde os tempos antigos, a grafia dos sobrenomes, nomes e patronímicos ossetas tem sido consistente: o sobrenome deve ser colocado no genitivo plural, e depois o patronímico (também no genitivo), seguido do nome no nominativo caso. Depoisao escrever o nome do pai, é necessário indicar o sexo (o filho ou filha tem o sobrenome do pai).
Etimologia
Segundo as observações dos pesquisadores, entre os sobrenomes ossetianos existem aqueles que indicam uma ligação com o mundo animal. Alguns sobrenomes ossétios estão associados à geografia de residência, com etnônimos, com uma especialidade ou status social. Os ossetas têm sobrenomes formados a partir de apelidos. Acontece que os sobrenomes ossétios indicam algum tipo de traço de caráter ou sinal externo de uma pessoa. Muitos são derivados de nomes emprestados.
Sobre o componente "hoo"
Nem sempre é possível explicar a etimologia do nome. Sabe-se que no início dos nomes de família dos ossetas, o componente "huy" é frequentemente encontrado: Huy-gate, Huy-bate, Huy-biate, Huy-byzte, etc. O componente "huy" tem muitas variantes fonéticas: hua, heh, ha, hu, ho, que são encontrados em vários nomes de família: Ho-zite, Ho-sante, Ho-sonte, etc.
Qual é o significado deste componente em nomes de família? Esta pergunta tem sido feita por muitos pesquisadores. Não foi fácil para eles acreditar que todos esses sobrenomes com o componente "huy" estão ligados ao nome osseta para um porco. Eles concordaram que "huy" em sobrenomes ossétios vem do iraniano "hu" e significa: "bom", "gentil".
Conclusão
Historicamente, o ambiente étnico dos ossetas está inextricavelmente ligado ao georgiano, balcar, cabardiano, vainakh e outros elementos. Especialistas encontram nos nomes dos ossetas georgiano, inguche, karachayraízes cabardianas. Por muitos séculos, gerações de diferentes povos caucasianos mantiveram laços familiares e amigáveis, experimentaram as consequências da hostilidade que irrompia de tempos em tempos.
Tudo isso se tornou material para etnógrafos, folcloristas, linguistas. A história revela cada vez mais segredos para eles.
