Sobrenomes alemães: significado e origem. Sobrenomes alemães masculinos e femininos

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:58

Nos países europeus, como no resto do mundo, a personalidade de uma pessoa é identificada há muitos séculos pelo seu nome. Um exemplo é o próprio filho de Deus Jesus, que ao nascer foi chamado Emanuel, e então chamado Yeshua. A necessidade de distinguir pessoas diferentes com o mesmo nome exigia acréscimos explicativos. Então o Salvador começou a ser chamado Jesus de Nazaré.

Quando os alemães ganharam sobrenomes

sobrenomes alemães surgiram de acordo com o mesmo princípio de outros países. Sua formação no meio camponês de várias terras continuou até o século XIX, ou seja, coincidiu no tempo com a conclusão da construção do Estado. A formação de uma Alemanha unida exigia uma definição mais clara e inequívoca de quem é quem.

No entanto, já no século XII, no território da atual República Federal da Alemanha, havia nobreza, e ao mesmo tempo surgiram sobrenomes alemães. Como em outros países europeus, patronímicos não são usados aqui para identificação pessoal. Mas ao nascer, o bebê geralmente recebe dois nomes. Você pode se referir a qualquer pessoa adicionando uma palavra que significa gênero. Os sobrenomes alemães femininos não são diferentes dos masculinos, eles apenas usam o prefixo "frau" na frente deles.

Tipos de sobrenomes alemães

Por origem linguística, os sobrenomes alemães podem ser divididos em grupos. A primeira e mais comum é formada por nomes, em sua maioria masculinos. Isso se explica pelo fato de que a apropriação em massa de sobrenomes ocorreu em um período bastante curto (no sentido histórico), e simplesmente não houve tempo para a manifestação de qualquer fantasia sofisticada.

Sobrenomes derivados de nomes próprios

Os mais simples deles são aqueles que não filosofaram por muito tempo, mas simplesmente os formaram em nome de seu primeiro dono. Algum camponês se chamava W alter, então seus descendentes receberam esse sobrenome. Também temos Ivanovs, Sidorovs e Petrovs, e sua origem é semelhante aos alemães Johannes, Peters ou Hermanns. Em termos de antecedentes históricos, esses sobrenomes alemães populares dizem pouco, exceto que algum ancestral antigo se chamava Peters.

Profissão como base morfológica de um sobrenome

Um pouco menos comuns são os sobrenomes alemães que falam da afiliação profissional de seu primeiro proprietário, pode-se dizer, o ancestral. Mas a diversidade desse grupo é muito mais ampla. O sobrenome mais famoso dela é Muller, que significa “moleiro” na tradução. O equivalente em inglês é Miller, e na Rússia ou Ucrâniaeste é Melnik, Melnikov ou Melnichenko.

O famoso compositor Richard Wagner poderia supor que um de seus ancestrais estava envolvido no transporte de mercadorias em seu próprio carrinho, o ancestral do contador de histórias Hoffmann possuía seu próprio quintal e o bisavô do pianista Richter era um juiz. Os Schneiders e Schroeders costumavam ser alfaiates, e os Singers adoravam cantar. Existem outros sobrenomes masculinos alemães interessantes. A lista é continuada por Fischer (pescador), Becker (padeiro), Bauer (camponese), Weber (tecelão), Zimmermann (carpinteiro), Schmidt (ferreiro) e muitos outros.

Houve uma vez durante a guerra Gauleiter Koch, aquele que foi explodido por guerrilheiros clandestinos. Na tradução, seu sobrenome significa "cozinheiro". Sim, ele fez uma bagunça…

Sobrenomes como descrição de aparência e personagem

Alguns sobrenomes alemães masculinos e possivelmente femininos vêm da aparência ou caráter de seu primeiro dono. Por exemplo, a palavra "lange" na tradução significa "longo", e pode-se supor que seu fundador original era alto, pelo qual recebeu esse apelido. Klein (pequeno) é seu completo oposto. Krause significa "cacheado", uma característica tão atraente do cabelo de algumas Frau, que viveu há alguns séculos atrás, pode ser herdada. Os ancestrais de Fuchs eram provavelmente tão astutos quanto as raposas. Os ancestrais de Weiss, Brown ou Schwartz, respectivamente, eram loiros, castanhos ou morenos. Os Hartmans eram conhecidos por sua excelente saúde e força.

origem eslava dos sobrenomes alemães

Alemão desembarca emo leste sempre fez fronteira com os estados eslavos, e isso criou as condições para a penetração mútua das culturas. Sobrenomes alemães conhecidos com as terminações "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" ou "-ski" têm origem russa ou polonesa pronunciada.

Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky e muitos outros se tornaram familiares há muito tempo, e sua participação total é um quinto do número total de sobrenomes alemães. Na Alemanha, eles são percebidos como seus.

O mesmo se aplica à terminação "-er", derivada da palavra "yar", que significa uma pessoa na língua eslava antiga. Um pintor, um artesão, um pescador, um padeiro são exemplos claros de tais casos.

Durante o período de germanização, muitos desses sobrenomes foram simplesmente traduzidos para o alemão, escolhendo as raízes apropriadas ou substituindo a terminação por “-er”, e agora nada lembra a origem eslava de seus donos (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk).

fundo do Barão

Existem sobrenomes alemães muito bonitos, compostos por duas partes: o principal e o prefixo, geralmente "fon" ou "der". Eles contêm informações não apenas sobre características únicas da aparência, mas também sobre eventos históricos famosos nos quais os proprietários desses apelidos participaram, às vezes ativamente. Portanto, os descendentes se orgulham de tais nomes e muitas vezes se lembram de seus ancestrais quando querem enfatizar sua própria generosidade. W alther von der Vogelweid - parece! Ou aqui está von Richthoffen, piloto e "Barão Vermelho".

No entanto, não apenas a antiga glória se torna o motivo de tais complicações emescrita. A origem dos sobrenomes alemães pode ser muito mais prosaica e fala da região em que a pessoa nasceu. O que, por exemplo, quer dizer Dietrich von Bern? Tudo está claro: seus ancestrais vêm da capital da Suíça.

sobrenomes alemães de russos

Os alemães na Rússia vivem desde os tempos pré-petrinos, povoando o princípio étnico de áreas inteiras, chamados de "sloboda". No entanto, então todos os europeus foram chamados assim, mas sob o grande imperador-reformador, o afluxo de imigrantes das terras alemãs foi incentivado de todas as maneiras possíveis. O processo ganhou impulso durante o reinado de Catarina, a Grande.

Os colonos alemães se estabeleceram na região do Volga (províncias de Saratov e Tsaritsinsk), bem como na Nova Rússia. Um grande número de luteranos mais tarde se converteu à ortodoxia e assimilou, mas manteve seus sobrenomes alemães. Na maioria das vezes, eles são os mesmos usados pelos colonos que vieram para o Império Russo durante os séculos 16 e 18, com exceção dos casos em que os escriturários que prepararam os documentos cometeram erros de digitação e erros.

Sobrenomes considerados judeus

Rubinstein, Hoffmann, Aizenstein, Weissberg, Rosenthal e muitos outros nomes de cidadãos do Império Russo, da URSS e de países pós-soviéticos são erroneamente considerados por muitos como judeus. Isso não é verdade. No entanto, há alguma verdade nesta afirmação.

O fato é que a Rússia, a partir do final do século XVII, tornou-se o país onde todo empreendedor e trabalhador poderia encontrar seu lugar na vida. Funcionasuficiente para todos, novas cidades foram construídas em ritmo acelerado, especialmente na Novorossia, reconquistada do Império Otomano. Foi então que Nikolaev, Ovidiopol, Kherson e, claro, a pérola do sul da Rússia - Odessa apareceu no mapa.

Criaram-se condições econômicas extremamente favoráveis para a vinda de estrangeiros ao país, bem como para seus próprios cidadãos que desejavam desenvolver novas terras, e a estabilidade política, apoiada pelo poder militar do líder regional, garantiu que essa situação duraria muito tempo.

Atualmente, Lustdorf (Merry Village) tornou-se um dos subúrbios de Odessa, e então era uma colônia alemã, cuja principal ocupação de seus habitantes era a agricultura, principalmente a viticultura. Eles também sabiam fazer cerveja aqui.

Judeus, famosos por sua tino comercial, tino comercial e habilidades artesanais, também não ficaram indiferentes ao chamado da imperatriz russa Catarina. Além disso, músicos, artistas e outros artistas dessa nacionalidade vieram da Alemanha. Os sobrenomes da maioria deles eram alemães e falavam iídiche, que em sua essência é um dos dialetos da língua alemã.

Naquela época havia um "Pale of Settlement", que delineava, no entanto, uma parte bastante grande e não pior do império. Além da região do Mar Negro, os judeus escolheram muitas áreas da atual região de Kiev, Bessarábia e outras terras férteis, construindo pequenas cidades. Também é importante que viver além do Pale of Settlement fosse obrigatório apenas para os judeus que permaneceram fiéis ao judaísmo. Tendo aceitoOrtodoxia, todos podiam se estabelecer em qualquer parte do vasto país.

Assim, nativos da Alemanha de duas nacionalidades tornaram-se imediatamente portadores de sobrenomes alemães.

Sobrenomes alemães incomuns

Além dos grupos indicados de sobrenomes alemães, oriundos de profissões, cor de cabelo, características de aparência, há mais um, raro, mas maravilhoso. E ela fala das gloriosas qualidades de caráter, boa disposição e diversão, pelas quais os ancestrais da pessoa que leva esse nome eram famosos. Um exemplo é Alisa Freindlich, que confirma adequadamente a reputação de seus ancestrais. "Gentil", "amigável" - é assim que este sobrenome alemão é traduzido.

Ou Neumann. "New Man" - não é lindo? Como é bom agradar a todos ao seu redor todos os dias, e até a você mesmo, com frescor e novidade!

Ou Wirtz econômico. Ou Lutero com pensamentos puros e coração aberto. Ou Jung - jovem, independente do número de anos vividos.

Que sobrenomes alemães interessantes, cuja lista é interminável!