Quem é esse bicho-papão? Tradução desta expressão

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:57

A expressão "Ekar babai" de uma forma ou de outra foi ouvida por todas ou quase todas as pessoas. Muita gente pensou em quem é esse babay e de onde veio essa expressão. A parte principal das pessoas se lembrará apenas de Babayka, que os assustou na infância quando não queriam dormir, e poucos darão informações mais precisas. Então, quem é esse ekarny babay? As tentativas de descobrir a origem dessa expressão incomum têm sido feitas há muito tempo.

Ecarny bicho-papão. Significado na linguagem moderna

O "Grande Dicionário da Fala Coloquial Russa" diz que essa expressão denota qualquer emoção: irritação, alegria, aborrecimento e outras. É usado como uma interjeição e refere-se a um estilo reduzido coloquial brincalhão. Este é um eufemismo que é mais frequentemente usado por representantes de especialidades de trabalho, se ocorrer uma situação em que se queira usar linguagem chula, a alma, por assim dizer, pede, mas por algum motivo isso não pode ser feito. Por exemplo, se você acidentalmente bater em si mesmo com um martelodedo, e há crianças por perto. Ou seja, apenas o primeiro som da frase de palavrão é pronunciado, o restante é substituído por uma frase obscura. Além disso, os eufemismos são frequentemente usados na impressão e na fala, novamente para substituir os palavrões. Com a ajuda de eufemismos, você pode reduzir a carga negativa do texto, embora quase sempre fique claro pelo contexto e/ou pelo próprio som do eufemismo qual expressão obscena ele substitui.

Por que Babai?

Existe uma versão em que esta expressão é um "anchor babay" modificado. Assim, antigamente, chamavam trabalhadores cujas funções incluíam instalar e regular balizas no Volga. Quando o nível da água na âncora da bóia mudou, foi necessário ajustar o comprimento do cabo. Na maioria das vezes, marinheiros aposentados foram levados para essa posição. E aqui baba? Traduzido do tártaro, esta palavra significa "avô".

Por que mais um babai pode ser yokarny?

Existem várias versões disso.

Esta expressão apareceu nos tempos antigos (como, aliás, todos os provérbios), então sua origem exata é desconhecida.
Tatar "Yo khana babai!" - uma expressão da qual veio o russo "ekar babai". A tradução desta expressão para o russo (aproximado) é “O seu fim, avô!” Esta expressão pode ser pronunciada de forma diferente em diferentes regiões.
De turco, esta expressão pode ser traduzida aproximadamente como "um velho avô que ama o traseiro dos homens", ou seja,homossexual idoso.

De acordo com a versão mais recente, as expressões igualmente usadas "Ekar babay e sua namorada" e "Namorada" usadas em desmotivadores perdem todo o significado e são usadas apenas para se expressar de forma extravagante e incomum.

Versões incomuns da origem desta expressão

Existem mais duas versões da origem da expressão, que também têm o direito de existir:

Entre os xamãs Buryat, a palavra "yokhar" significa uma dança ritual. Como já mencionado, a palavra "babay" em tártaro e mongol significa "avô". Ou seja, talvez esse substituto para a expressão obscena signifique a palavra inofensiva "xamã".
Talvez haja uma razão ainda mais profunda para a origem desta expressão. Og é o nome de um dos heróis da Bíblia, Noé, que foi salvo durante o Dilúvio. Há referências a Og no folclore de quase todos os países e, consequentemente, em muitos nomes de lugares. Ele também é o Yokarny Babay considerado em nosso artigo. Exemplos de tais referências são o rio Oka na Sibéria, o personagem do mito da Ilha de Páscoa Yokarny Babay, o pai dos peixes na Nova Zelândia Ika-tere, a divindade prussiana Oko Pirms, o rei grego Ogyg, etc. no personagem grego. No folclore deste país existem vários contos do dilúvio. Em um dos mais populares deles, o homem que escapou do dilúvio é o rei beócio Ogyg.
O que é interessante, Noah, ou melhor, Yokarny Babai, está até associado aos mitos sobre a Atlântida. Atlântida era chamada, como filha de Atlanta, da deusa Calipso, que mantinha o homérico Odisseu em cativeiro amoroso. Como ela se relaciona com Noah? Ela morava em uma ilha chamada Ogygia! "Endereço de residência" não é exato!

Faz sentido procurar a etimologia exata?

Talvez não faça sentido tentar encontrar a etimologia exata desta expressão. Ele entrou inequivocamente na fala há muito tempo, e a evidência exata de sua origem não foi preservada. Em conclusão, nomearemos outra versão da origem desta expressão, que também tem o direito de existir. Sabe-se que Babai como personagem é bastante encontrado no folclore russo. Talvez o personagem principal do nosso artigo já tenha sido um personagem de contos de fadas, mas simplesmente se perdeu com o tempo?

Babai como personagem de contos de fadas e apenas uma palavra desatualizada

Babai é um espírito noturno no folclore eslavo. Ele é frequentemente mencionado pelos pais para assustar as crianças desobedientes. Geralmente isso é feito para que as crianças não saiam da cama depois de deitadas, caso contrário o babai vai levá-las embora, porque ele se esconde debaixo da cama. Sua aparência geralmente não é descrita. As crianças têm a oportunidade de imaginá-lo da forma mais terrível possível. Ele às vezes é descrito como um velho negro com defeitos físicos. Às vezes, a variante "babayka" pode ser usada, que significa "velha" na tradução. O estudo de V. Lutsenko indica que em seu sentido direto (ou seja, para se referir a uma pessoa idosa) esta palavra é limitada à área de uso. NOEm um artigo de Nikolina e Gritsenko, a palavra "babay" em histórias de terror infantis é geralmente considerada um sinal de hostilidade étnica.