Frases e expressões de Zon com tradução

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:58

Hoje, as frases de Zon podem ser ouvidas em todos os lugares: entre os jovens que não têm nada a ver com o mundo do crime, dos lábios de jovens mães e idosos, bem como de adolescentes e até crianças pequenas.

Por que o jargão dos ladrões é tão popular hoje em dia?

A razão pela qual as frases de Zon são tão procuradas na vida cotidiana hoje é a romantização da vida na prisão. Você precisa agradecer por esta canção de ladrões, filmes e livros que mostram belas e fortes personalidades pertencentes ao meio criminoso. É na ficção e nas criações cinematográficas que floresce o realismo de retratar a vida em locais de privação de liberdade ou após a libertação. Portanto, as frases de Zon se encaixam nas obras de forma bastante orgânica.

Por que os jovens usam jargão?

Há várias razões pelas quais os jovens usam ativamente as frases Zon em seu discurso.

O niilismo juvenil que se opõe à "fala correta" faz com que os adolescentes falem de uma maneira que incomoda os adultos.
O desejo de parecer mais forte do que realmente é, "mais legal" do que seus pares, os leva ao discurso geralmente aceito e compreensível "para trabalhar em um secador de cabelo."
A grosseria deliberada no comportamento e, claro, nas conversas é uma maneira de esconder sua timidez juvenil e insegurança de olhares indiscretos. Por exemplo, a frase dos ladrões "Você vai responder pelo bazar!" o jovem avisa que não se deve mentir, caso contrário quem mentiu será severamente punido. É provável que o menino não possa fazer nada por mentir. Mas a própria frase, por assim dizer, o eleva acima daquele a quem se dirige.
Um mecanismo peculiar de proteção contra situações desagradáveis da vida é a substituição de palavras geralmente aceitas por jargão. Por exemplo, se em vez da frase “um lugar para os detentos ficarem na delegacia” usarmos o jargão engraçado “macaco”, isso remove parcialmente a tragédia do que está acontecendo, distrai da realidade cruel. Insultar um “rabanete” (uma pessoa má) soa de alguma forma não ofensivo, mas até certo ponto irônico. É muito melhor do que ser comparado a alguns animais ou até mesmo resíduos.

Sobre de onde veio o vocabulário da prisão

O ambiente dos ladrões precisava de uma linguagem "codificada". Afinal, nem sempre era possível transmitir mensagens de forma confidencial. Usando uma linguagem especial compreensível apenas para os iniciados, pode-se, por exemplo, concordar com o local e a hora do crime iminente, sobre o número de participantes e transmitir alguns detalhes importantes.

Mas criar uma linguagem completamente nova do zero é uma questão bastante trabalhosa e complicada. Portanto, os elementos desclassificados encontraram os maisopção disponível. Eles usavam como base para sua gíria mercadores errantes, que eram então chamados frequentemente. Daí o nome do jargão do bandido. A frase “Fale a língua dos ladrões” soa como: “Bot on a hair dryer.”

O dicionário de gírias criminosas inclui muitas palavras de iídiche, ucraniano, búlgaro, inglês e outros idiomas.

As pessoas criativas devem aprender o jargão dos ladrões?

Claro, você não precisa fazer isso. Muitas pessoas viveram suas vidas muito felizes sem saber uma única palavra do dicionário criminal. Mas é simplesmente necessário que escritores, jornalistas, roteiristas conheçam pelo menos superficialmente alguns dos vocabulários freqüentemente usados de elementos anti-sociais. Caso contrário, como recriar imagens realistas da vida cotidiana?

Você pode imaginar por um momento um episódio como esse filmado no filme: dois caras decidiram puxar um gravador do carro. Um deles diz ao companheiro: “Você vai ficar embaixo da árvore e cuidar para que ninguém me impeça de realizar meu plano. Nesse caso, sinalize o perigo!”

Depois disso, ele começou a implementar o plano. E de repente o próprio dono sai da entrada! Então o que ficou para assistir grita para o segundo: “Camarada ladrão, perigo! Precisamos fugir!”

A situação é compreensível, mas a ironia está no absurdo da apresentação do evento, já que os criminosos nunca vão falar tanto e tão corretamente. Em vez disso, a imagem deve ficar assim.

Um dos ladrões diz ao segundo: Eufoi trabalhar, e você continua atento! De forma breve e clara. E quando o dono do carro apareceu, parado no nix, gritou apenas uma palavra: “Atas!” Isso será suficiente para sinalizar o perigo que se aproxima.

Aplicação da lei e jargão criminal

Bem, essas pessoas simplesmente não estão em lugar nenhum sem o conhecimento do vocabulário dos ladrões. Os investigadores, tomando depoimentos de testemunhas, anotam o que estas ouviram. Para entender o que foi discutido entre os cúmplices, é preciso ser bem versado no argo dos elementos criminosos.

“Vaska e diz ao careca com quem se sentaram na cozinha para beber: “Amanhã vamos aos ouvidos. Tenho um pimentão em mente. Não pegue penas - não precisamos de umidade! Fat não fala nada - ele, por exemplo, bate em todo mundo … Se falharmos, você responderá pelo bazar!”

Esta fala se traduz da seguinte forma: “Amanhã iremos ao ass alto. Tenho um homem rico em mente. Não pegue facas - não precisamos de assassinato! Não diga nada ao Gordo, ele está completamente confuso, acho que está denunciando todo mundo às autoridades… Se formos pegos em flagrante na cena do crime, você será punido como se tivesse falado sobre planos!”

A propósito, para os policiais, o estudo do dicionário de jargões é obrigatório. E em filmes sobre “policiais” (policiais) e “opers” (operadores), esses episódios são frequentemente encontrados.