Kulturtrager - é bom ou ruim?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:56

A língua russa possui uma das composições lexicais mais ricas. E, apesar dessa variedade de palavras, ela é constantemente atualizada com novas - muitas vezes emprestadas. Se isso é bom ou ruim, não vamos julgar. No entanto, é melhor saber o significado de novas palavras de origem estrangeira, porque de uma forma ou de outra elas se tornam parte de nossa língua nativa, assimilam-se a ela, gradualmente entram na fala cotidiana e começam a ser percebidas como familiares para nós.

Para uma pessoa que conhece o idioma de origem, é fácil determinar o significado do empréstimo com uma simples tradução. O resto, para descobrir o significado de uma palavra desconhecida, terá que consultar o dicionário de expressões emprestadas (ou estrangeiras). Outra opção para reabastecer seu vocabulário é ler este artigo. Nele você aprenderá o que é um "culttrager".

De onde veio?

Kulturtraeger é uma palavra de origem alemã. A primeira parte é compreensível sem tradução: culturas (alemão -Kultur - cultura e tudo o que pode ser associado a ela. Com a segunda parte da palavra - treger (alemão - Träger) - é mais difícil. Significa "portador" em alemão. Destes termos na soma temos - o portador da cultura.

Coloração estilística

Mas nem tudo é tão simples. O fato é que essa unidade estrutural da língua no dicionário possui marcas estilísticas especiais. O primeiro dos significados está desatualizado, o segundo é irônico, lúdico. Isso significa que não é falado em seu significado direto. Ou seja, você não pode simplesmente traduzir esta palavra do alemão e usá-la na fala exatamente como soa literalmente.

Significado

Parece que as coisas ficaram mais complicadas? Então explicamos. Nos tempos soviéticos, os colonizadores dos países do Primeiro Mundo eram chamados de comerciantes culturais, que persuadiam à força os habitantes dos territórios conquistados à sua cultura, usando métodos desumanos e perseguindo quaisquer objetivos egoístas.

Agora tragers culturais são pessoas que se esforçam para cultivar tudo e todos ao seu redor, são professores, missionários, civilizadores. Eles consideram sua missão tornar a sociedade mais educada e civilizada. Muitos deles estão realmente fazendo algo para esclarecer aqueles que ainda não atingiram o nível de uma pessoa civilizada.

O que há de errado com isso? O que causa a ironia e por que a palavra assume uma conotação negativa? O fato é que todos os esforços dos comerciantes culturais são insinceros, não vêm do coração. A principal razão que levou essas pessoas a agir são motivos pessoais, e não altruísmo, comopode parecer.

O papel da instituição da cultura na sociedade moderna aumentou muito. É por isso que se tornou, em primeiro lugar, moda promover a arte e as ciências e, em segundo lugar, lucrativo. Isso é basicamente o que torna as pessoas uma cultura trágica.

Embora recentemente tenha havido uma tendência de usar esta palavra em seu significado direto. Então, se você é chamado de trailer cultural, não se apresse em se ofender. Talvez a pessoa realmente queira elogiar suas conquistas no campo da cultura.