Bro é uma palavra literária ou coloquial? Vamos descobrir.
A fala russa é rica e variada, possui formas únicas de expressão em diferentes grupos sociais. Além da linguagem literária, que obedece rigorosamente às normas, inclui formas coloquiais e dialetais, vernáculos, gírias. Essa saturação lexical de nossa linguagem nos permite expressar os menores matizes de pensamentos e sentimentos, tornar a fala interessante, emocional e compreensível em qualquer ambiente. Neste artigo, analisaremos o uso e o significado da palavra "mano".
Quem se chama mano?
Esta palavra pode ser ouvida com bastante frequência na vida cotidiana. Para entender quem é um mano, vamos ver quais interpretações dessa palavra existem no russo moderno.
- O primeiro significado deste lexema está aos poucos caindo em desuso e já é considerado obsoleto, mas ainda é amplamente utilizado em algumas áreas, por isso é dialético. Em algumas regiões, um mano é um primo. Nesse sentido, a palavra não recebe um significado emocional especial.coloração. Exemplo: “Meu irmão Vasily, filho da irmã mais velha de seu pai, decidiu se casar.”
- Além disso, irmãos são frequentemente chamados de "bros". Esta é uma versão estilisticamente reduzida, não está incluída na norma da linguagem literária. Exemplo: “Eu nasci antes do meu irmão por oito minutos, então sou considerado o mais velho.”
- Outra variação coloquialmente reduzida do significado desta palavra não reflete parentesco e tem um significado figurado. Um mano é uma pessoa simpática e com a mesma mentalidade, com quem os interesses coincidem. Este valor mostra sim a semelhança espiritual das pessoas ou sua vida comum. Exemplo: “Eu tenho um mano do exército, estou pronto para ele e para o fogo e para a água.”
- Para vocabulário reduzido em russo, formas especiais de tratamento são características, é neste contexto que aparece outra modificação coloquial do significado da palavra "bro". Esta variante tem uma coloração familiar ou amigável. É assim que eles se dirigem a qualquer pessoa do sexo masculino, seja um homem, um jovem ou um menino. Deve-se notar que essa saudação não é usada para uma pessoa idosa. Exemplo: "Mano, você pode me dar um cigarro?"
O lugar do vocabulário reduzido na fala
Como podemos ver, a língua russa moderna na maioria dos significados define a palavra "bro" como um vernáculo.
O vocabulário coloquial é usado pelas pessoas na vida cotidiana, na comunicação cotidiana. Dá ao discurso um tom de facilidade, negligência, se necessário, permite adicionar tons emocionais. O uso de vocabulário reduzido sempre foi considerado uma característicaparte inculta da população, mas junto com a linguagem livresca, é amplamente utilizada na literatura, no cinema e na televisão para dar o colorido necessário à apresentação.
Mano, isso é um fiasco
Um vídeo com este título ganhou imensa popularidade na Internet. O fracasso de um cão Shiba Inu, caindo na água sob o comentário de seu dono: “Isso é um fiasco, mano”, comoveu e divertiu o público, levando o amor das pessoas ao cão. Graças ao uso deste vernáculo pelo autor do vídeo, podemos julgar a atitude do dono em relação ao seu cão como amigo, membro da família. Isso mostra mais uma vez como a língua russa, com sua variedade de meios lexicais, permite expressar com precisão as sensações e nuances da percepção humana.
