Jogar fora, jogar fora, jogar fora e também jogar fora de algo - tal significado da palavra "vomitar" é dado pelo Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva de Vladimir Dahl. No entanto, este não é o único significado. O mesmo autor e o mesmo dicionário ampliam o significado dessa palavra: vomitar é excluir, eliminar, reconhecer algo ou alguém como desnecessário, sem valor, sem valor. Com isso, a carga semântica da palavra adquire novos matizes e possibilita seu uso em uma ampla variedade de contextos.
Visto é…
Aqui estão exemplos simples: o mar vomita âmbar e as entranhas do vulcão - lava. Ou: a opinião geral (pública) vomita (exclui) da sociedade. O último exemplo demonstra claramente a origem do derivado de "vomitar" a palavra "demônio". Atualmente, dois significados são comuns.
"Fiend": significados da palavra
Primeiro: um pária é uma pessoa expulsa da sociedade. Entre nossos ancestrais, tal punição por ofensas perante a comunidade era bastante difundida. O náufrago foi forçado a levar um estilo de vida vagabundo(é improvável que outra comunidade o acolhesse) e se tornasse um mendigo ou um criminoso. No passado recente, nos tempos da Rússia czarista, trabalhadores negligentes ou trabalhadores que não se davam bem com colegas artesãos foram expulsos de artels de artesãos após uma assembleia geral.
O segundo significado da palavra "monstro", que assumiu um significado negativo (provavelmente devido às consequências a que a alienação da sociedade levou uma pessoa) é uma pessoa feroz, má, um vilão. Assim, o rei Herodes é um monstro bíblico, um atormentador, um governante que se tornou o autor do “espancar de bebês”. Seu nome é agora um substantivo comum para um homem traiçoeiro que cometeu um crime hediondo. Herodes foi informado de que Jesus nasceria e se tornaria rei de Judá. Então o rei, a fim de eliminar a concorrência, ordena matar todos os bebês da área e assim se proteger. Mas ele ainda não pode destruir Jesus! Com essa carga semântica, essa palavra (monstro, Herodes) agora tem mais uso.
Mais um valor
Mas há também uma igreja velha, já esquecida do significado: um aborto espontâneo, um bebê prematuro. Esta palavra é emprestada da língua eslava antiga. Nos monumentos russos, aparece a partir do século XIV precisamente no significado de "pária". Sua origem não foi estabelecida com precisão. Há uma opinião de que este é um papel vegetal do "aborto" grego. Mas alguns pesquisadores consideram mais provável que o substantivo "demônio" deva sua origem ao verbo "vomitar". Esta palavra formou outros substantivos - "erupção" (do mesmo vulcão),"exílio" ou "ejeção" (lava vulcânica ou cinza).
Na Rússia pré-revolucionária
Isso também pode ser atribuído aos "izverzhenets", "izverzhenik", que eram usados na Rússia pré-revolucionária - uma pessoa privada de classe, título, posto ou trono, expulsa de algum lugar ou expulsa. E também um "vomitador" - aquele que derruba alguém, por exemplo, do trono, exila, joga fora (alguma coisa desnecessária).
Uma raiz
Como você pode ver, a raiz "verg" é a mesma para o verbo "vomitar" e para o substantivo "demônio". Com sua ajuda, na linguagem moderna, muitas outras palavras são formadas que estão próximas umas das outras em significado. Rejeitar, rejeitar - descartar, não aceitar nenhum ponto de vista, leis políticas ou sociais. Derrubar - derrubar, fazer cair. Derrubar - privar do poder, derrubar o trono.
Palavras relacionadas com a mesma raiz podem ser observadas em outras línguas do mundo (dicionário etimológico da língua russa, editado por G. P. Tsyganenko). Por exemplo, em tcheco - vrhati (jogar, jogar, jogar), em alemão - werfen (jogar, jogar), em latim - vergo (torcer, curvar). Isso também inclui o "vergun" ucraniano (produto de farinha torcida) e "verzti" (tecendo bobagens, falando bobagens).
Mas basicamente em russo moderno "vomitar" - isso significa principalmente "excluir, jogar fora, excluir algo desnecessário".
