Neste artigo consideraremos a origem e o significado da unidade fraseológica "verdade caseira". Esta expressão certamente não é clara para todos. A fim de entender o que essa frase significa, você deve primeiro entender o que a palavra "sermyaga" significa. Tendo lidado com a definição deste conceito, você entenderá imediatamente o significado que nossa unidade fraseológica contém.
O que é sermyaga
Sermyaga é um pano de lã grosseiro que não foi tingido. A partir desse material, os camponeses costuravam suas roupas. Tecido áspero, corte simples - não havia aparência estética nele. As roupas feitas desse material tinham uma aparência feia.
No entanto, como toda a vida dos camponeses pobres, que era o mais simples e simples possível. Normalmente a palavra "caseiro" refere-se a tudo que é pobre, pobre e destituído.
A conotação psicológica desta palavra é geralmente negativa e desdenhosa. Da mesma forma, uma pessoa é caracterizadaque é chamado de "magro". Em combinação com tal epíteto, isso significa que uma pessoa não é educada, sem imaginação, grosseira, rude, sem tato e “corta a verdade do útero”, sem pensar no que pode machucar ou ofender alguém.
Se tomarmos a palavra "caseiro" em um sentido generalizado, significa simplicidade em todas as áreas, sem decorações e imaginação.
Verdadeiro
O que significa verdade caseira? Consideraremos o significado de fraseologismo um pouco mais tarde. Primeiro, vamos definir o que é a verdade. Claro, há apenas uma verdade. No entanto, pode ser apresentado com palavras diferentes, colorindo-o com suas emoções subjetivas e, assim, dando-lhe uma certa aparência, dependendo se queremos apresentar certos eventos de forma positiva ou negativa.
Se a verdade é amarga, tentamos de alguma forma reduzir suas consequências destrutivas, apresentando os eventos negativos de forma amenizadora, não finalizando algumas coisas, buscando alguns aspectos positivos e destacando-os, talvez até exagerando um pouco sua influência. No entanto, a verdade também pode ser dita grosseiramente, sem embelezá-la com nada. Se isso é bom ou ruim é difícil dizer. Provavelmente, você precisa analisar cada caso e julgá-lo dependendo da situação.
Verdade arenosa. Valor da expressão
Qual é a verdade - todo mundo sabe. Qual é a verdade crua? Esta é a verdade crua, simples e nua. Assim como as roupas feitas de sermyagi não se distinguem pela sofisticação e complexidade, a verdade caseira não tem frescuras.
Em 1931, o romance "O Bezerro de Ouro" foi publicado. Neste romance, a expressão "verdade caseira" foi usada pela primeira vez. Em geral, esse idioma ocorre cinco vezes no romance, três das quais com o epíteto "ótimo". Quando esta expressão é usada pela primeira vez no romance, Ostap Bender entende corretamente seu significado e até a complementa com uma série sinônima.
Naqueles dias, a frase "cottage Rus" era muito comum. Talvez nossa fraseologia tenha sido criada sob sua influência. A palavra "caseira" caracterizou muito claramente a natureza rude, mujique e descomplicada das pessoas na Rússia e a verdade que existia naqueles dias.
Expressão semelhante em inglês
Não é apenas em russo que se encontra a unidade fraseológica “verdade caseira”. A mesma expressão, ou melhor, uma expressão idiomática com significado semelhante, existe em inglês. Soa assim - verdade caseira. Traduzido literalmente, o adjetivo caseiro significa "simples, caseiro", ou seja, quase o mesmo que "caseiro".
No entanto, um significado ligeiramente diferente foi colocado na interpretação em inglês deste conceito. Se em russo a expressão tinha uma forma um tanto irônica, na versão em inglês ela tem uma característica extremamente positiva. Na fonte inglesa, onde esse idioma foi registrado pela primeira vez, o autor condenou a imprecisão e a evasividade da linguagem dos políticos. Em resposta, ele respondeu com honestidade e franqueza.
Conclusão
A verdade dura é uma unidade fraseológica que pode terinterpretação ambígua. Alguém, usando-o, quer enfatizar que a verdade que ele fala ou ouve de alguém é verdadeira, firme e direta. E você pode interpretar essa expressão de outra maneira. “Hands-on Truth” é uma unidade fraseológica que foi usada no romance “The Golden Bezerro” e teve um significado irônico. A maldade, no sentido em que foi usada na Rússia, não é de forma alguma uma definição alegre de pobreza, pobreza, declínio e escassez que prevaleciam naqueles dias.
A vida difícil dos camponeses russos comuns, a visão de mundo mujique, desprovida de altivez e aspirações espirituais poéticas - tudo isso pinta "caseiro" em tons monótonos e negativos. A verdade caseira na Rússia é, antes, a verdade amarga e desagradável da vida das pessoas, que foram privadas de quase todas as alegrias da vida e tiveram que trabalhar duro para, pelo menos de alguma forma, sustentar sua existência miserável.
