Origem e significado da palavra "kugut"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 11:52

O significado da palavra "kugut" tem uma conotação desdenhosa, o ditado é dirigido a pessoas de mente estreita, teimosas, ignorantes. Na maioria das vezes é usado como sinônimo de "caipira" ou com o significado figurado da palavra "galo". De onde veio esse insulto, qual é sua história e o que a palavra "kugut" realmente significa?

Etimologia

No dialeto Hutsul da Ucrânia Ocidental, um kohut é um galo doméstico, um galo preto macho e um monte de penas de galo em um chapéu. A palavra soa como "kogut" com acento na primeira sílaba e provavelmente vem da língua polonesa, na qual kogut também significa galo. Kogut tem uma forma diminuta e ampliadora da palavra: kogutik, kogutishche. Tal interpretação é dada pelo dicionário da língua ucraniana, publicado em 1970-1980 pela Academia de Ciências da RSS da Ucrânia. Um exemplo de um provérbio ucraniano ocidental: "Dois koguts, como duas amantes, nunca chegarão a um acordo". Mas por que kogut mudou para kugut e o significado da palavra se tornou ofensivo?

Vulgarismo e jargão

Mesmo antes da revolução, a palavra "kugut" apareceu emvocabulário de bandido da população de língua russa de Odessa. Poderia ter entrado no ambiente linguístico da cidade portuária de migrantes dos territórios pertencentes à moderna Ucrânia Ocidental, ou de judeus poloneses. A palavra tinha dois significados, ambos usados depreciativamente. Como designação para um galo, tornou-se sinônimo de uma palavra para pessoas de orientação sexual não tradicional. Além disso, os indivíduos mais indignos da categoria de caipiras eram chamados de kuguts.

Termo depreciativo para pessoas

Durante o período de desapropriação na Ucrânia e mais tarde, o termo "kugut" foi usado para se referir a camponeses ricos e serviu como sinônimo do substantivo "kurkul". Desde o início da década de 1960, o significado da palavra "kugut" ("aldeia kugut") tornou-se completamente diferente. Assim, as pessoas da cidade começaram a chamar os aldeões que se deslocavam para as cidades, que falam surzhik, que não sabem como se comportar e não têm ideia das normas de decência. As palavras "kugut", "caipira", "kurkul", "caipira", "caipira" tornaram-se sinônimos. Na Ucrânia, especialmente em Lvov, o ditado "rogul" (touro, boi no dialeto hutsul) tinha o mesmo significado, que hoje também adquiriu uma conotação política.

Gradualmente, a palavra ofensiva se espalhou para pessoas sem instrução, estúpidas, arrogantes e insolentes por toda a sua ignorância. Agora, o termo raramente é usado, mas no Don, especialmente na parte sul da região de Rostov, continua sendo amplamente utilizado.