O que é "amahasala": o significado e a origem da palavra da moda

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificação: 2024-02-12 12:01

Gíria é um tipo de linguagem onde novas palavras aparecem como cogumelos após a chuva. Não só para quem quer estar "no saber", mas também simplesmente interessado no que transeuntes, amigos, crianças querem dizer com esta ou aquela palavra, às vezes é difícil saber todos os seus significados de uma só vez. Nesta nota, vamos nos familiarizar com um conceito relativamente novo - "amahasla", "amahasala".

O significado da palavra "amahasala"

"Amahasala" (mais corretamente - "amahasla") tem vários significados essencialmente semelhantes:

"Legal", perceptível, pessoa, autoridade.
"Perigoso" e ao mesmo tempo fabulosamente rico, popular em sua festa, em seu bairro, na cidade, adolescente, cara.
Aquele que alcançou sucesso e popularidade.
Afro-americano com um estilo de vida "luxuoso" reconhecível. O que é "amahasala"? Correntes de ouro, casacos de pele naturais (para homens), anéis com pedras caras, carros esportivos, um mar de fãs de garotas, atitude em relação ao dinheiro como lixo. E, claro, amor por apenas um estilo musical - rap.
Homem rico ganancioso, milionário.

Origem da palavra

O que é "amahasala"?Esta é a frase em inglês I'm a hustler (hustla, hustle) pronunciada com um sotaque terrível. Pode ser traduzido de diferentes maneiras, mas o significado será o mesmo:

Sou um cara "claro"!
Sou rico, popular, bem sucedido, etc.

A popularidade desta palavra foi trazida pela música do artista russo CrazyMegaHell, onde há os seguintes versos:

"Eu uso caviar preto em vez de manteiga, Amahasla, ama amahasla…"

"Amahasla" e "Hasl"

Como você notou, a raiz peculiar da palavra "amahasala" será "hasl". Na gíria da juventude, esta é uma palavra completamente independente que tem seu próprio significado:

Reconhecimento das massas, sucesso, prestígio. Uma conquista que veio à custa de negligenciar algo - por exemplo, o sucesso comercial na cultura hip-hop, pelo qual a perda de si mesmo como pessoa criativa teve que ser sacrificada.
Às vezes "hasle" também é a resposta para a pergunta "o que é "amahasala"?" Isso pode ser dito sobre um rapper lutando por fama e fama.
Ganhar dinheiro de forma duvidosa - vendendo drogas, "fraude", trapaceando com juros malucos, etc.

Derivado do inglês. agitação, cujo significado literal é "empurrar para a frente", "dirigir". Em sentido figurado - "ganhar desonestamente".

Tendo aprendido em detalhes o que é "amahasala", nós, se desejarmos, podemosagora para caracterizar com esta gíria qualquer jovem popular, rico, que tenha certa autoridade entre seus pares. O mundo da gíria não fica parado, então os jovens agora simplesmente não entenderão alguém que chamaria tal "amahasla" a palavra outrora na moda "gangster".